PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

allo [ˈallo]

allo → a.

a. ΟΥΣ αρσ

a. → anno

a.

y. (year)

I. scadere [skaˈdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. scadere:

scadere ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ mutuo, prestito:

to expire

scadere cambiale, affitto:

to be due

scadere cambiale, affitto:

to fall due

scadere ΠΟΛΙΤ mandato, carica:

to expire

la terza rata scade il 15 dicembre

the third instalment is due on 15th December

2. scadere (perdere validità):

scadere

to expire

il mio passaporto è scaduto

my passport has expired

il nostro contratto scade a fine aprile

our contract expires at the end of April

la polizza d'assicurazione scade tra poco

the insurance policy expires or runs out soon

il bollo dell'auto scade a maggio

the car is taxed till May

3. scadere (diventare inutilizzabile):

scadere alimento:

to expire

scadere alimento:

to go past its sell-by date

scadere alimento:

to go past its expiration date αμερικ

scadere medicinale:

to expire

4. scadere (volgere al termine):

il tempo è scaduto

time's up

5. scadere (perdere pregio):

scadere

to fall off

scadere

to worsen

scadere

to deteriorate

non scadiamo nel volgare! μτφ

keep it or the conversation clean!

scadere nel ridicolo

to lapse into absurdity

6. scadere (perdere credito):

scadere nell'opinione pubblica

to lose credit with public opinion or in the public eye

scadere agli occhi di qn

to sink in sb's opinion, to lose points with sb

7. scadere ΝΑΥΣ:

scadere

to fall off

II. allo scadere di ΟΥΣ αρσ

allo scadere di questo termine

when the allotted time expires, when the deadline is reached

sbaraglio, allo sbaraglio [allozbaˈraʎʎo] ΕΠΊΡΡ

mandare qn allo sbaraglio

to send sb to certain defeat

buttarsi allo sbaraglio

to risk everything

mettere allo sbaraglio vita

to risk, to jeopardize

allato [alˈlato] ΕΠΊΡΡ αρχαϊκ, λογοτεχνικό

allato

near

allato

close by

allarme [alˈlarme] ΟΥΣ αρσ

1. allarme (sistema):

allarme

alarm

impianto d'allarme

alarm system, burglar alarm

azionare un allarme or inserire l'allarme

to activate or turn on an alarm

l'allarme si è messo in funzione

the alarm went off

installare un (sistema d')allarme su una macchina

to alarm a car

sirena d'allarme

(warning) siren

campanello d'allarme

alarm bell also μτφ

2. allarme (segnale):

allarme

alert

falso allarme

false alarm also μτφ

falso allarme bomba

bomb hoax

(segnale di) cessato allarme

all clear

dare il segnale d'allarme or dare l'allarme

to raise or give the alarm also μτφ

suonare l'allarme

to sound the alarm

3. allarme (condizione):

essere in stato d'allarme

to be in a state of alert

essere in stato d'allarme μτφ

to be on the alert per: for

mettere in (stato d')allarme

to alarm

4. allarme (apprensione) μτφ:

nessun motivo d'allarme

no cause for alarm

una popolazione tenuta in allarme

a population kept perpetually on its guard

grido d'allarme

cry of alarm

ιδιωτισμοί:

allarme aereo

air alert

allarme aereo

air-raid warning

allarme alimentare

food scare

allarme antifurto

burglar alarm

allarme antifurto

intruder alarm

allarme antincendio

fire alarm

allarme antincendio

fire bell

allarme bomba

bomb alert

allarme bomba

bomb scare

allarme generale

full alert

allarme rosso

red alert

ballast <πλ ballast> [ˈballast] ΟΥΣ αρσ ΣΙΔΗΡ

ballast

ballast

ballast

roadbed

I. bersagliera [bersaʎˈʎɛra] ΟΥΣ θηλ χιουμ (donna energica)

bersagliera

sergeant major

II. alla bersagliera ΕΠΊΡΡ (con energia, slancio)

alla bersagliera

energetically

alla bersagliera

boldly

alle [ˈalle]

alle → a.

a. ΟΥΣ αρσ

a. → anno

a.

y. (year)

I. ballare [balˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ballare (danzare):

ballare

to dance

andare a ballare

to go dancing

portare qn a ballare

to take sb dancing

invitare qn a ballare

to ask sb for a dance

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“dance?” - “I'd love to!”

saper ballare

to be good at dancing

ballare su un ritmo, una musica

to dance to a rhythm, a tune

ballare sulle punte

to dance on point(s), to point one's toes

2. ballare (ondeggiare):

la barca balla

the boat is tossing

3. ballare (oscillare) μτφ:

le immagini mi ballano davanti agli occhi

the images are swimming before my eyes

4. ballare (traballare):

ballare tavolo, sedia:

to wobble

ho un dente che balla

I have a loose tooth

5. ballare (agitarsi):

ballare

to fidget

6. ballare (essere troppo grande):

il vestito le balla addosso

her dress is far too big for her, she is swimming in the dress

7. ballare (sfarfallare):

ballare immagine:

to flicker

II. ballare [balˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

ballare un valzer

to do or dance a waltz, to waltz

ballare il twist

to (do the) twist

sapere ballare il tango

to know the steps to the tango

non so ballare il tango

I can't do the tango

III. ballare [balˈlare]

quando il gatto non c'è i topi ballano παροιμ

when the cat's away, the mice will play

quando si è in ballo si deve ballare

in for a penny in for a pound

I. palla [ˈpalla] ΟΥΣ θηλ

1. palla:

palla

ball also games ΑΘΛ

fare una palla con l'impasto

to knead dough into a ball

giocare a palla

to play ball

passare la palla a qn

to play or pass the ball to sb

lanciare la palla in aria

to throw the ball in(to) the air

palla a terra (nel calcio)

drop ball

2. palla (tiro):

palla

shot

la palla è buona

the ball is in play, the shot is good

3. palla:

palla (di cannone)

ball

palla (di fucile, pistola)

ball

palla (di fucile, pistola)

bullet

4. palla (frottola):

palla οικ

fib

palla οικ

whopper

raccontare un sacco di palle

to tell a pack of lies

(tutte) palle!

bullshit!

sono tutte palle

that's a lot or load of balls

sono tutte palle

it's a load of bollocks βρετ

5. palla:

palla (cosa, persona noiosa)

drag

palla (scocciatura)

bummer

palla (scocciatura)

pain in the arse βρετ χυδ, αργκ

palla (scocciatura)

pain in the ass αμερικ χυδ, αργκ

palla (scocciatura)

ball-breaker αμερικ

che (rottura di) palle!

what a drag or bummer!

II. palle ΟΥΣ θηλ πλ

palle χυδ, αργκ (testicoli):

palle

balls χυδ, αργκ

palle

nuts χυδ, αργκ

palle

bollocks χυδ, αργκ

III. palla [ˈpalla]

cogliere la palla al balzo

= to seize the opportunity

palla al piede

ball and chain

avere una palla al piede

to have a millstone round one's neck

essere una palla al piede di qn

to be a millstone round sb's neck

essere in palla

to be in shape or on song βρετ

avere, non avere le -e χυδ, αργκ

to have, have no balls χυδ, αργκ

avere le -e per fare χυδ, αργκ

to have the balls to do χυδ, αργκ

è una con le -e χυδ, αργκ

she's got balls χυδ, αργκ

far girare le -e a qn χυδ, αργκ

to piss sb off χυδ, αργκ

rompe sempre le -e χυδ, αργκ

he's a pain in the ass χυδ, αργκ

rompersi le -e χυδ, αργκ

to get pissed off χυδ, αργκ

levarsi dalle -e χυδ, αργκ

to fuck off χυδ, αργκ

levarsi dalle -e χυδ, αργκ

to jerk off χυδ, αργκ

levarsi dalle -e χυδ, αργκ

to sod off χυδ, αργκ

togliti dalle -e! χυδ, αργκ

get your ass out of here! χυδ, αργκ

avere le -e piene di qc χυδ, αργκ

to be pissed off with or at sth χυδ, αργκ

tuo fratello mi sta sulle -e χυδ, αργκ

= I can't stand your brother

puoi scommetterci le -e (che) … χυδ, αργκ

you can bet your ass (that) … χυδ, αργκ

IV. palla [ˈpalla]

palla basca

pelota

palla da biliardo

billiard ball

palla da bowling

bowling ball

palla di cannone

cannonball

palla di fuoco

ball of fire

palla da golf

golf ball

palla di lardo οικ

fatso

palla medica

medicine ball

palla di neve

snowball

palla di neve ΒΟΤ

guelder rose

palla ovale ΑΘΛ

rugby ball

palla prigioniera games

= team game where players hit by the ball become the prisoners of the opposite team

palla set ΑΘΛ

set ball

palla tagliata ΑΘΛ

sliced shot

palla da tennis

tennis ball

στο λεξικό PONS

allo [ˈal·lo] ΠΡΌΘ

allo = a + lo, a

a <al, allo, all', alla, ai, agli, alle> [a] ΠΡΌΘ

1. a (stato in luogo):

a

at

al mare

at the beach

al mercato

at the market

sono a casa

I am at home

a Trieste

in Trieste

a 20 chilometri da Torino

20 kilometers from Turin

a pagina cinque

on page five

alla televisione

on television

2. a (moto a luogo):

a

to

andare al mare

to go to the beach

andare al mercato

to go to the market

andare a Trieste

to go to Trieste

3. a:

a (tempo)

at

a (riferito a mese, stagione)

in

a (fino)

till

a mezzogiorno

at noon

alle sette

at seven

a marzo

in March

a domani

see you tomorrow

al venerdì

on Fridays

due volte al giorno

twice a day

dall'oggi al domani

from one day to the next

4. a (con prezzo):

a

at

a 2 euro al chilo

(at) 2 euros a kilo

5. a (complemento di termine):

a

to

lo regalo a Giuseppe

I'm giving it to Giuseppe

6. a (età):

a vent'anni

at the age of twenty

7. a (proposizione finale):

andare a sciare

to go skiing

8. a (modo):

fatto a mano

handmade

gnocchi alla romana

gnocchi Roman-style

9. a (mezzo):

a cavallo

on horseback

a piedi

on foot

10. a (velocità):

viaggiare a 120 chilometri l'ora

to travel at 120 kilometers an hour

11. a ΜΑΘ:

due al quadrato

two squared

12. a (ιδιωτ):

a uno a uno

one by one

a due a due

in pairs

a

a συντομογραφία: anno

a

yr.

A, a [a] <-> ΟΥΣ θηλ

A

A, a

dall'A alla zeta

from A to Z

A come Ancona

A as in Apple

allarme [al·ˈlar·me] ΟΥΣ αρσ

allarme

alarm

allarme antifurto

burglar alarm

dare l'allarme

to raise the alarm

alle [ˈal·le] ΠΡΌΘ

alle = a + le, a

a <al, allo, all', alla, ai, agli, alle> [a] ΠΡΌΘ

1. a (stato in luogo):

a

at

al mare

at the beach

al mercato

at the market

sono a casa

I am at home

a Trieste

in Trieste

a 20 chilometri da Torino

20 kilometers from Turin

a pagina cinque

on page five

alla televisione

on television

2. a (moto a luogo):

a

to

andare al mare

to go to the beach

andare al mercato

to go to the market

andare a Trieste

to go to Trieste

3. a:

a (tempo)

at

a (riferito a mese, stagione)

in

a (fino)

till

a mezzogiorno

at noon

alle sette

at seven

a marzo

in March

a domani

see you tomorrow

al venerdì

on Fridays

due volte al giorno

twice a day

dall'oggi al domani

from one day to the next

4. a (con prezzo):

a

at

a 2 euro al chilo

(at) 2 euros a kilo

5. a (complemento di termine):

a

to

lo regalo a Giuseppe

I'm giving it to Giuseppe

6. a (età):

a vent'anni

at the age of twenty

7. a (proposizione finale):

andare a sciare

to go skiing

8. a (modo):

fatto a mano

handmade

gnocchi alla romana

gnocchi Roman-style

9. a (mezzo):

a cavallo

on horseback

a piedi

on foot

10. a (velocità):

viaggiare a 120 chilometri l'ora

to travel at 120 kilometers an hour

11. a ΜΑΘ:

due al quadrato

two squared

12. a (ιδιωτ):

a uno a uno

one by one

a due a due

in pairs

a

a συντομογραφία: anno

a

yr.

A, a [a] <-> ΟΥΣ θηλ

A

A, a

dall'A alla zeta

from A to Z

A come Ancona

A as in Apple

I. ballare [bal·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (tango, valzer)

ballare

to dance

II. ballare [bal·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ballare ΜΟΥΣ (danzare):

ballare

to dance

ballare dalla [o per la] gioia

to dance for joy

2. ballare ΝΑΥΣ (barca, nave):

ballare

to toss

3. ballare (abiti):

ballare addosso a qu (abito, cappotto)

to be too big for sb

vallata [val·ˈla:·ta] ΟΥΣ θηλ

vallata

valley

spalla [ˈspal·la] ΟΥΣ θηλ

1. spalla ΑΝΑΤ:

spalla

shoulder

alzare le -e [o stringersi nelle -e] a. μτφ

to shrug

avere le -e larghe

to have broad shoulders

avere le -e larghe μτφ

to have a broad back

avere la famiglia sulle -e μτφ

to have a family to support

avere 80 anni sulle -e μτφ

to be 80

vivere alle -e di qu

to live off sb

2. spalla (schiena):

spalla

back

voltare le -e a qu a. μτφ

to turn one's back on sb

ridere alle -e di qu

to laugh behind sb's back

con le -e al muro μτφ

with one's back to the wall

3. spalla arch:

spalla

pier

4. spalla ΘΈΑΤ:

spalla

straight man

galla [ˈgal·la] ΟΥΣ θηλ (ιδιωτ)

a galla

on the surface

stare a galla

to float

tenersi a galla μτφ

to keep one's head above water

venire a galla μτφ

to come out

falla [ˈfal·la] ΟΥΣ θηλ

1. falla ΝΑΥΣ:

falla

leak

tamponare una falla

to plug a leak

2. falla μτφ (difetto):

falla

failing

3. falla ΣΤΡΑΤ (rottura nello schieramento):

falla

breach

balla [ˈbal·la] ΟΥΣ θηλ

1. balla οικ (frottola):

balla

lie

non raccontare -e!

don't tell lies!

2. balla ΕΜΠΌΡ (di cotone):

balla

bale

fallace [fal·ˈla:·tʃe] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

1. fallace (ingannevole: discorso):

fallace

deceptive

2. fallace:

fallace (illusorio: promessa)

false

fallace (speranza)

vain

Presente

io	scado
tu	scadi
lui/lei/Lei	scade
noi	scadiamo
voi	scadete
loro	scadono

Imperfetto

io	scadevo
tu	scadevi
lui/lei/Lei	scadeva
noi	scadevamo
voi	scadevate
loro	scadevano

Passato remoto

io	scaddi
tu	scadesti
lui/lei/Lei	scadde
noi	scademmo
voi	scadeste
loro	scaddero

Futuro semplice

io	scadrò
tu	scadrai
lui/lei/Lei	scadrà
noi	scadremo
voi	scadrete
loro	scadranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allo scoccare dell'ultima ora, però, il digiunatore trovava sempre questo limite temporale ingiusto ed arbitrario, in quanto gli impediva di migliorare il proprio record.

it.wikipedia.org

Insieme alla pesciaiola e allo smergo monaco, sono noti spesso come «becchi a sega».

it.wikipedia.org

Nel 1756 annunciò la scoperta della piroelettricità della tormalina e, allo stesso tempo, la costruzione del condensatore ad aria che porta il suo nome.

it.wikipedia.org

Allo stesso tempo, venne introdotta la gabella, tassa sul sale, con il disappunto della popolazione.

it.wikipedia.org

Per trovare l'antenato del tavolaccio da fante, occorre risalire allo scutum del legionario romano, che veniva per lo più usato per la famosa difesa a testuggine.

it.wikipedia.org