STRONG-ARM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. strong-arm [βρετ, αμερικ ˈstrɔŋ ˌɑrm] ΕΠΊΘ

strong-arm measure, method:

strong-arm

forte

strong-arm tactics

maniere forti

II. strong-arm [βρετ, αμερικ ˈstrɔŋ ˌɑrm] ΡΉΜΑ μεταβ

to strong-arm sb into doing

convincere qn con le maniere forti a fare

I. tactic [βρετ ˈtaktɪk, αμερικ ˈtæktɪk] ΟΥΣ tactics (stratagem)

tactic

tattica θηλ

tactic

stratagemma αρσ

a delaying, scare tactic

una tattica dilatoria, allarmistica

bullying, questionable tactics

metodi brutali, discutibili

to change tactics

cambiare tattica

his tactic of doing, his tactics of doing

la sua tattica di fare

strong-arm tactics μειωτ

le maniere forti

II. tactics ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

tactics npl + verbo ενικ

tattica θηλ

strong arm, person

forte, robusto

ιταλικά

αγγλικά

I. convincere [konˈvintʃere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. convincere critici, opinione pubblica:

convincere (persuadere)

to convince

convincere (persuadere)

to persuade di: of che: that a fare: to do

convincere (persuadere)

to satisfy

convincere (con l'inganno)

to fool

convincere (con l'inganno)

to deceive a fare: into doing

convincere (con pazienza)

to coax a fare: to do, into doing

convincere (con le maniere forti)

to strong-arm a fare: into doing

cerca di convincerla!

try and persuade her!

abbiamo finito con il convincerlo a rimanere

we managed to persuade him to stay

non sono convinto da

I remain to be convinced by

lasciarsi convincere

to let oneself be persuaded

essere disposto a farsi convincere

to be open to persuasion

la storia non convince

the story doesn't carry conviction

2. convincere ΝΟΜ:

convincere

to prove [sb] guilty di: of

II. convincersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

convincersi

to convince oneself di: of

convincersi a torto che …

to deceive oneself into believing that …

I. maniera [maˈnjɛra] ΟΥΣ θηλ

1. maniera (modo):

maniera

way

maniera

manner

in questa maniera

in this manner, thus

in una maniera o nell'altra

in one way or another, either way, somehow or other, in some form or other

è una maniera come un'altra di fare

it's one way of doing

agire alla stessa maniera

to do the same

ognuno pensa alla sua maniera

to each his own, everybody thinks in his own way

in maniera che …

so that …

in maniera tale che nessuno ha capito

so that nobody understood

in nessuna maniera

in no wise

non c'è un'altra maniera

there is no other way

2. maniera (metodo):

maniere forti

strong-arm tactics

usare le maniere forti con qn

to get tough with sb

restano solo le maniere forti

there's no alternative but to use force

non credo alle maniere forti per educare i bambini

I don't believe in the use of force when bringing up children

usare le maniere dolci

to use kid gloves

3. maniera (costume):

maniera

custom

maniera

habit

vivere alla maniera degli Spagnoli

to live as they do in Spain

4. maniera ΤΈΧΝΗ:

maniera

style

alla maniera di Raffaello

after (the manner of) Raphael

quadro, poesia di maniera

mannered painting, poetry

è un Picasso ultima maniera

this is a late Picasso, an example of Picasso's later work

II. maniere ΟΥΣ θηλ πλ

maniere

manners

buone maniere

good or nice manners, (good) breeding

non conosce le buone maniere

he has no manners

conosce le buone maniere

he has exquisite manners

che maniere!

what a way to behave!

che cosa sono queste maniera!

what manners!

ora ti insegno io le buone maniere

I'll teach you some manners

I. forte¹ [ˈfɔrte] ΕΠΊΘ

1. forte (potente):

forte persona, paese, cannocchiale

powerful

forte economia

strong

forte moneta

strong

forte moneta

hard

manodopera forte di 500 persone (in numero)

the workforce is 500 strong

forti della loro esperienza …

boosted by or on the strength of their experience …

(che ha più valore di) il re è più forte della regina games

a king is worth more than a queen

prendersela con qn più forte di sé

to take on someone bigger than oneself

2. forte (che ha forza, energico):

forte persona

robust

forte persona

strong

forte persona

sturdy

forte persona

upstanding

forte cuore, polmoni

sound

forte cuore, polmoni

strong

forte mano, braccio

strong

forte atleta

powerful

forte atleta

strong

essere molto forte

to have great strength

essere molto forte ΠΟΛΙΤ uomo:

to be a strongman

3. forte (moralmente):

forte persona, carattere, personalità

forceful

forte persona, carattere, personalità

strong

forte persona, carattere, personalità

rugged

cerca di essere forte

try to be strong

una forte volontà

a strong will

4. forte (accanito):

forte mangiatore

hearty

essere un forte bevitore

to be a hard or heavy drinker

essere un forte fumatore

to smoke heavily, to be a heavy smoker

essere un forte scommettitore

to be a high roller, to be a heavy gambler

5. forte (resistente):

forte colla, tessuto, corda

strong

gel a fissaggio forte

extra hold gel

6. forte (intenso):

forte rumore, musica, urlo, suono

loud

forte colore

deep

forte colore

bright

forte luce

bright

forte luce

harsh

forte sentimento, legame

strong

forte eccitazione, tensione, ansia

high

forte delusione

deep

forte desiderio, interesse

keen

forte emozione, pressione

intense

forte emozione, pressione

powerful

forte odio, risentimento

smouldering

forte disaccordo

sharp

forte determinazione

steadfast

un momento di forte drammaticità

a moment of high drama

essere in forte contrasto con

to be in stark contrast to

nutriamo il forte sospetto che…

we strongly suspect that…

forte agitazione

great churning

7. forte:

forte (violento) colpo, spinta, scossa

hard

forte (violento) colpo, spinta, scossa

powerful

forte (violento) colpo, spinta, scossa

sharp

forte vento

high

forte vento

sharp

forte vento

strong

forte brezza

stiff

forte temporale

heavy

forte (acuto)

raffreddore, dolore severe

forte (acuto)

febbre high

forte (abbondante) nevicata, pioggia

heavy

forte (accecante) sole

blinding

un forte rovescio di pioggia

a heavy fall of rain

avere un forte mal di denti

to have bad toothache

vento forte ΜΕΤΕΩΡ, ΝΑΥΣ

gale

8. forte:

forte (ad alto contenuto di) caffè

strong

forte whisky

hard

forte bevanda alcolica

potent

forte (piccante) spezia, peperoncino, senape, curry

hot

forte (corposo) vino

robust

ho bisogno di bere qualcosa di forte

I need a stiff drink

9. forte (marcato):

forte tendenza, pendio

sharp

forte impressione

strong

forte accento

broad

forte accento

thick

forte accento

heavy

forte odore

strong

forte odore

powerful

forte sapore

pungent

forte sapore

robust

forte sapore

sharp

forte profumo

heavy

avere un forte odore

to smell strongly

la città ha un forte senso di solidarietà

the town has a great sense of community

10. forte (notevole, considerevole):

forte ritardo

long

forte appetito

healthy

forte appetito

hearty

forte appetito

keen

forte concentrazione

heavy

forte competizione, rivalità, domanda

great

forte competizione, rivalità, domanda

keen

forte somma, quantità

large

essere di taglia forte

to take or wear a large size

11. forte (ampio):

forte astensione, espansione, consumo, crescita, inflazione, dose, calo

high

forte astensione, espansione, consumo, crescita, inflazione, dose, calo

great

forte spesa, guadagni

great

forte spesa, guadagni

big

12. forte:

forte (dotato)

good

forte (bravo) avversario

strong

quelli che sono forti in latino

those who are good at Latin

essere forte a scacchi, calcio

to be good at, to be strong on

13. forte (risoluto):

forte metodo, maniere

strong-arm

passare alle maniere forti

to bring out the big guns, to get tough (with sb)

14. forte (speciale):

pezzo forte

pièce de résistance

pezzo forte (di collezione)

centre-piece

pezzo forte (cavallo di battaglia) ΘΈΑΤ

speciality act βρετ

pezzo forte (cavallo di battaglia) ΘΈΑΤ

specialty number αμερικ

fare il proprio pezzo forte

to do one's party piece

15. forte:

forte (duro, offensivo) espressione, parole

harsh

forte (crudo) immagini

brutal

avere un forte impatto film, libro:

to pack a punch

16. forte (simpatico, divertente) οικ:

che forte! (di esperienza, persona)

what a gas!

che forte! (di cosa)

that's really cool!

che forte questo film!

what a hard-hitting film!

II. forte¹ [ˈfɔrte] ΟΥΣ αρσ

1. forte (persona potente):

forte

strongman

forte

mighty person

2. forte (ambito in cui si eccelle):

cucinare non è il mio forte

cooking is not my strong point

cucinare non è il mio forte

I'm not much of a one for cooking οικ

la generosità non è il tuo forte

generosity isn't your forte

3. forte ΜΟΥΣ:

forte

forte

pedale del forte

loud pedal

pezzo forte

set piece

III. forte¹ [ˈfɔrte] ΕΠΊΡΡ

1. forte (con forza):

forte colpire, tirare, spingere, sfregare, urlare

hard

forte colpire, tirare, spingere, sfregare, urlare

strongly

forte parlare, piangere, suonare, cantare, ridere

loudly

la strinse forte a sé

he held her closely to him

ho tirato il laccio più forte che potevo

I drew the string as tight as I could

(saldamente) tenersi forte

to brace oneself

tieniti forte!

hang on to your hat! hold tight!

soffia forte!

blow hard!

il vento soffia forte

the wind is blowing strongly

parlare più forte

to outtalk, to raise one's voice

il mio cuore batte forte

my heart is hammering or racing

la sua voce risuonò forte e chiaro

her voice rang out loud and clear

ti ricevo forte e chiaro ΡΑΔΙΟΦ

I'm receiving you loud and clear

2. forte (avere successo):

andare forte οικ

to be or go over big

andare forte affari:

to go great guns

3. forte (nel gioco):

forte puntare, giocare

heavily

4. forte (velocemente) (in auto):

andare forte

to belt down, to drive fast

5. forte (accanitamente):

forte bere

heavily

6. forte ΜΟΥΣ:

forte

forte

IV. forte¹ [ˈfɔrte] ΕΠΙΦΏΝ

forte

brilliant

V. forte¹ [ˈfɔrte]

forte come un toro

as strong as an ox

avere lo stomaco forte

to have a strong stomach

è più forte di me (incontrollabile)

I just can't help it

lo spirito è forte ma la carne è debole

the spirit is willing but the flesh is weak

stare or mettersi dalla parte del più forte

to be on the winning side

la calma è la virtù dei -i παροιμ

= fools rush in where angels fear to tread

puoi dirlo forte!

you can say that again!

στο λεξικό PONS

I. strong-arm [ˈstrɑ:ŋ·ɑ:rm] ΕΠΊΘ

strong-arm methods:

strong-arm

forte

II. strong-arm [ˈstrɑ:ŋ·ɑ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

strong-arm

usare le maniere forti con

Present

I	strong-arm
you	strong-arm
he/she/it	strong-arms
we	strong-arm
you	strong-arm
they	strong-arm

Past

I	strong-armed
you	strong-armed
he/she/it	strong-armed
we	strong-armed
you	strong-armed
they	strong-armed

Present Perfect

I	have	strong-armed
you	have	strong-armed
he/she/it	has	strong-armed
we	have	strong-armed
you	have	strong-armed
they	have	strong-armed

Past Perfect

I	had	strong-armed
you	had	strong-armed
he/she/it	had	strong-armed
we	had	strong-armed
you	had	strong-armed
they	had	strong-armed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Both were adamant that the violence was more the result of police strong-arm tactics than student vandalism.

montrealgazette.com

What you have that makes it unique is five female suspects, ages 14 to 16, that's committing strong-arm robberies.

www.latimes.com

His strong-arm style allowed for two decades of rule before he stepped down in 2003.

www.lowyinterpreter.org

It also explains why bondholders have been revolting against what they see as strong-arm tactics.

www.bloomberg.com

But the shunning of strong-arm tactics was not universal.

www.theglobeandmail.com