PRIVATE EYE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

private eye [αμερικ praɪvət ˈaɪ] ΟΥΣ οικ

private eye

investigatore αρσ privato / investigatrice θηλ privata

private eye

detective αρσ θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. private [βρετ ˈprʌɪvət, αμερικ ˈpraɪvɪt] ΕΠΊΘ

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing

privato

room with private bath

camera con bagno

the funeral, the wedding will be private

il funerale, il matrimonio sarà celebrato in forma privata

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car, income, means

personale

private life

privato

private sale

a privati

a person of private means

una persona con delle rendite personali

she is making a private visit

è in visita privata

to act in a private capacity or as a private person

agire a titolo personale

the private citizen

il privato cittadino

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, housing, landlord, firm

privato

private accommodation

presso privati

private industry

l'industria privata

private lessons

lezioni private

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter

riservato

private reason, opinion, thought

personale

to come to a private understanding

accordarsi in via amichevole

to keep sth private

mantenere il riserbo su qc

it's our private joke

è una battuta fra noi

5. private (undisturbed):

private place, room, corner

tranquillo

let's go inside where we can be private

andiamo in casa dove possiamo stare tranquilli

6. private (secretive):

private person

riservato

II. private [βρετ ˈprʌɪvət, αμερικ ˈpraɪvɪt] ΟΥΣ

1. private:

private

soldato αρσ semplice

Private Taylor

soldato Taylor

2. private:

in private

in privato

III. privates ΟΥΣ

privates npl οικ:

privates

parti θηλ intime

IV. private [βρετ ˈprʌɪvət, αμερικ ˈpraɪvɪt]

to go private ΟΙΚΟΝ

privatizzarsi

to go private ΙΑΤΡ

farsi curare privatamente

I. eye [βρετ ʌɪ, αμερικ aɪ] ΟΥΣ

1. eye ΑΝΑΤ:

eye

occhio αρσ

with blue, green eyes

con gli or dagli occhi blu, verdi

to raise, lower one's eyes

alzare, abbassare gli occhi

in front of or before your (very) eyes

davanti or sotto ai tuoi stessi occhi

to the expert, untrained eye

per l'occhio esperto, non allenato

there was sorrow, fear in his eyes

i suoi occhi tradivano la tristezza, la paura

with sorrow, fear in his eyes

con gli occhi pieni di sofferenza, di paura

I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes

non lo avrei creduto, se non lo avessi visto con i miei occhi

I could do it with my eyes closed

saprei farlo a occhi chiusi

keep your eyes on the road!

guarda la strada!

keep your eye on the ball!

tieni gli occhi sulla palla!

to keep an eye on sth, sb

tenere d'occhio qc, qn

under the watchful, critical eye of sb

sotto lo sguardo vigile, critico di qn

to have one's eye on sb, sth (watch)

tenere d'occhio qn, qc

to have one's eye on sb, sth (desire) person

mettere gli occhi addosso a

to have one's eye on sb, sth dress, car, house

mettere gli occhi su

to have one's eye on sb, sth (lust after) food, person

mangiarsi con gli occhi

to have one's eye on sb, sth (aim for) job

mirare a

with an eye to doing

pensando di fare or con l'intenzione di fare

they have their eye on you for the director's job

hanno messo gli occhi su di te per il posto di direttore

she had one eye on her work and the other on the clock

con un occhio seguiva il proprio lavoro e con l'altro guardava l'orologio

to keep one or half an eye on sth, sb

tenere un occhio su qc, qn

I've never clapped or laid or set eyes on him before in my life οικ

non l'ho mai visto prima d'ora

the first time I clapped or laid or set eyes on it, I knew…

la prima volta che lo vidi or al primo colpo d'occhio, seppi…

all eyes were on him

tutti gli occhi erano su di lui

to cast or run one's eye over sth

dare una scorsa a qc

to catch sb's eye

attirare l'attenzione di qn

to close or shut one's eyes

chiudere gli occhi

to close or shut one's eyes to sth μτφ

chiudere gli occhi di fronte a qc

to open one's eyes

aprire gli occhi

to open sb's eyes to sth μτφ

aprire gli occhi a qn su qc

to do sth with one's eyes open μτφ

fare qc in tutta consapevolezza

to go around with one's eyes shut

non accorgersi di niente

to go around with one's eyes shut

avere gli occhi foderati di prosciutto οικ

to keep an eye out or one's eyes open for sb, sth

tenere gli occhi aperti per trovare qn, qc

to keep one's eyes peeled or skinned

tenere gli occhi ben aperti

to keep one's eye peeled or skinned for sb, sth

tenere gli occhi ben aperti per cercare qn, qc

London, seen through the eyes of a child or a child's eye view of London

Londra, vista attraverso gli occhi di un bambino

as far as the eye can see

fin dove arriva l'occhio or a perdita d'occhio

I've got eyes in my head!

ce li ho gli occhi per vedere! non sono mica cieco!

use your eyes! it's on the table in front of you!

ma sei cieco? è sul tavolo davanti a te!

to take one's eye off sth, sb

distogliere lo sguardo da qc, qn

she couldn't take her eyes off him

non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

to get one's eye in βρετ ΑΘΛ

fare l'occhio a qc

“my eye!” οικ

“accidenti!”

“eyes right, left!” ΣΤΡΑΤ

“attenti a destr, a sinistr!”

2. eye before ουσ (relating to the eye):

eye operation

agli occhi

eye muscle, tissue

dell'occhio, oculare

eye movement

degli occhi, oculare

eye ointment, lotion

per gli occhi

to have eye trouble

avere dei problemi agli occhi

3. eye (opinion):

in the eyes of the church, law, world

agli occhi della chiesa, della legge, del mondo

in my father' s, teacher's eyes…

agli occhi di mio padre, del mio insegnante…

in your, his eyes…

ai miei occhi, ai suoi occhi…

4. eye (flair):

to have a good eye

avere buon occhio

to have an eye for detail, colour

avere occhio per

to have an eye for antiques, livestock

essere un buon conoscitore di

to have an eye for a bargain

avere occhio per i buoni affari

5. eye:

eye (hole in needle)

cruna θηλ

eye (to attach hook to)

occhiello αρσ

6. eye (on potato):

eye

occhio αρσ

eye

gemma θηλ

7. eye (on peacock's tail):

eye

occhio αρσ

eye

ocello αρσ

8. eye ΜΕΤΕΩΡ (of hurricane, tornado, storm):

eye

occhio αρσ

the eye of the storm

l'occhio del ciclone also μτφ

the eye of the wind

il letto del vento

II. -eyed ΣΎΝΘ

blue-, brown-eyed

dagli or con gli occhi blu, marroni

III. eye [βρετ ʌɪ, αμερικ aɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eye (look at):

eye person, object

guardare (fisso), fissare

to eye sth, sb with suspicion, caution

squadrare qc, qn con sospetto, con diffidenza

to eye sth with envy

guardare qc con invidia

2. eye (ogle) οικ → eye up

IV. eye [βρετ ʌɪ, αμερικ aɪ]

to be all eyes

essere tutt'occhi

to be in it up to one's eyes

esserci dentro fino al collo

to be up to one's eyes in mail, complaints, work

essere sommerso da

to be up to one's eyes in debt

essere indebitato fin sopra ai capelli

an eye for an eye (a tooth for a tooth)

occhio per occhio (, dente per dente)

it was one in the eye for him

se l'è meritato

to have eyes in the back of one's head

avere cento occhi

to make eyes at sb or to give sb the glad eye

fare gli occhi dolci a qn

to see eye to eye with sb (about sth)

vedere le cose allo stesso modo di qn (su qc)

what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) παροιμ

occhio non vede, cuore non duole

eye up ΡΉΜΑ [ʌɪ -] οικ (eye [sb] up, eye up [sb])

eye up

tenere d'occhio, osservare

στο λεξικό PONS

private eye ΟΥΣ οικ, private investigator ΟΥΣ

private eye

investigatore (-trice) privato αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

I. private [ˈpraɪ·vət] ΕΠΊΘ

1. private (not public):

private

privato, -a

2. private (confidential):

private

riservato, -a

sb's private opinion

l'opinione personale di qu

he's a very private person

è una persona molto riservata

3. private (intimate):

private

intimo, -a

private parts

parti θηλ pl intime

II. private [ˈpraɪ·vət] ΟΥΣ

1. private pl οικ (genitals):

private

parti θηλ pl intime

2. private ΣΤΡΑΤ:

private

soldato αρσ semplice

I. eye [aɪ] ΟΥΣ

1. eye ΑΝΑΤ:

eye

occhio αρσ

to blink one's eyes

battere le palpebre

to keep an eye on sth/sb οικ

tenere d'occhio qc/qn

to roll one's eyes

roteare gli occhi

to rub one's eyes

sfregarsi gli occhi

to set eyes on sb/sth

mettere gli occhi su qn/qc

visible to the naked eye

visibile a occhio nudo

her eyes flashed with anger

i suoi occhi sprizzavano lampi di collera

his eyes (nearly) popped (out of his head)

(a momenti) gli uscivano gli occhi dalle orbite

he couldn't take his eyes off the girl οικ

non riusciva a staccare gli occhi di dosso alla ragazza

2. eye ΒΟΤ:

eye

gemma θηλ

ιδιωτισμοί:

to have eyes in the back of one's head οικ

avere cento occhi

an eye for an eye, a tooth for a tooth παροιμ

occhio per occhio, dente per dente παροιμ

to be all eyes

essere tutt'occhi

to give sb a black eye

fare un occhio nero a qn

to turn a blind eye (to sth)

far finta di non vedere (qc)

as far as the eye can see

fin dove si riesce a vedere

to have a good eye for sth

avere occhio per qc

there's more to this than meets the eye

le cose non sono così semplici come appaiono

to keep one's eyes open

tenere gli occhi aperti

to do sth with one's eyes open οικ

fare qc con piena consapevolezza

to keep one's eyes peeled for sth οικ

tenere gli occhi ben aperti per qc

to go around with one's eyes closed οικ

andare in giro con la testa tra le nuvole

to be able to do sth with one's eyes closed οικ

saper fare qc a occhi chiusi

(right) before [or under] my very eyes

proprio davanti ai miei occhi

to not believe one's eyes

non credere ai propri occhi

to catch sb's eye

catturare l'attenzione di qn

to give sb the eye οικ

lanciare occhiate seducenti a qn

to make eyes at sb οικ

cercare di sedurre qn con gli sguardi

to open sb's eyes

aprire gli occhi a qn

to run one's eye over sth

dare un'occhiata a qc

to (not) see eye to eye with sb

(non) trovarsi d'accordo con qn

in my eyes

a parer mio

in the public eye

sotto l'occhio del pubblico

II. eye <-ing> [aɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

eye

guardare

eye (observe)

osservare

to eye sb up and down

esaminare qn da capo a piedi

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As of 2006, the castle belongs to a private owner.

en.wikipedia.org

He vowed to bring law and order back to the streets of the city and, to that end, allowed private citizens to own handguns.

en.wikipedia.org

Some subsidiary components of this rule may permit private possession of obscene materials at one's home.

en.wikipedia.org

The money was stored in a cement-block strong room with a round-the-clock private security guard.

en.wikipedia.org

He received his early education from private tutors.

en.wikipedia.org