PRIVATE EYE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

private eye ΟΥΣ esp αμερικ οικ

private eye

sabueso αρσ θηλ

Oxford Spanish Dictionary

I. private [αμερικ ˈpraɪvɪt, βρετ ˈprʌɪvət] ΕΠΊΘ

1.1. private (confidential):

private conversation

privado

private matter

privado

private matter

confidencial

private letter

personal

1.2. private:

in private she told me in private

me lo dijo confidencialmente or en confianza

can we talk in private?

¿podemos hablar en privado?

what you do in private is your own affair

lo que hagas en la intimidad or en tu vida privada es cosa tuya

the meeting was held in private

la reunión se celebró en privado or a puertas cerradas

2.1. private (restricted):

private showing

privado

private hearing

vista θηλ a puerta cerrada

they married in a private ceremony

celebraron la boda en la intimidad

“private”

“privado”

“private” (on envelope)

personal

2.2. private (for own use, in own possession):

private road/lesson/secretary

particular

private income

personal

for her private use

para su uso personal

with private bathroom

con baño privado

private property/land

propiedad θηλ privada

a private hotel

un hotel particular (no perteneciente a una cadena)

a gentleman of private means τυπικ

un señor que vive de las rentas

3.1. private (not official):

private visit/correspondence

privado

a private citizen/individual

un particular

the President sent a private message of sympathy

el Presidente mandó una nota personal de condolencia

the bishop acted in a private capacity

el obispo actuó a título personal

their private life

su vida privada

in private life she's completely different

en la intimidad es totalmente distinta

3.2. private (unconnected with the state):

private school

privado

private school

particular

private school

de pago Ισπ

private ward

reservado

private patient

particular

private health care

servicio αρσ médico privado

private health insurance

seguro αρσ médico privado

to be in private practice ΙΑΤΡ

ejercer la medicina privada

to be in private practice (in US) ΝΟΜ

ocuparse de asuntos civiles

private prosecution

querella θηλ

the private sector

el sector privado

4.1. private (personal, inward):

private thoughts/doubts/grief

íntimo

time is set aside for private study

se establecen ciertas horas para que cada uno estudie por su cuenta

it's a private joke between us

es un chiste que los dos entendemos

4.2. private (retiring):

private person

reservado

II. private [αμερικ ˈpraɪvɪt, βρετ ˈprʌɪvət] ΟΥΣ

1. private (rank):

private

soldado αρσ θηλ raso

Private Jones

el soldado Jones

2. private <privates, pl > (genitals):

private οικ, ευφημ

partes θηλ πλ pudendas ευφημ, χιουμ

private οικ, ευφημ

intimidades θηλ πλ ευφημ, χιουμ

I. eye [αμερικ aɪ, βρετ ʌɪ] ΟΥΣ

1.1. eye ΑΝΑΤ:

eye

ojo αρσ

he has blue/sad eyes

tiene los ojos azules/tristes

to have good eyes

tener buena vista

to have sharp eyes

tener (una) vista de lince

to have sharp eyes

tener ojo de águila

a glass eye

un ojo de vidrio

a glass eye

un ojo de cristal Ισπ

eyes front/right!

¡vista al frente/a la derecha!

as far as the eye can/could see

hasta donde alcanza/alcanzaba la vista

in the twinkling of an eye

en un abrir y cerrar de ojos

to give sb a black eye

ponerle a alguien el ojo morado οικ

to give sb a black eye

ponerle a alguien a la funerala Ισπ οικ

to give sb a black eye

ponerle a alguien en compota or en tinta CSur οικ

visible to the naked eye

que se puede ver a simple vista

do not look at the sun with the naked eye

no mire el sol sin protección

an eye for an eye ΒΊΒΛΟς

ojo por ojo

I can't believe my eyes

si no lo veo, no lo creo

I can't believe my eyes

no doy crédito a mis ojos

I couldn't believe my eyes when I saw her

me quedé helada or no daba crédito a mis ojos cuando la vi

to be all eyes

mirar lleno de curiosidad

to be one in the eye for sb esp βρετ οικ, that was one in the eye for the competition

con eso le dieron por las narices a la competencia οικ

to be sb's eyes and ears our reps are our eyes and ears in the market

nuestros representantes son los que nos tienen al tanto de lo que pasa en el mercado

to close or shut one's eyes to sth

cerrar los ojos a algo

to cry one's eyes out

llorar a lágrima viva or a mares

to feast one's eyes on sth

regalarse la vista con algo

to feast one's eyes on sth

deleitarse or recrearse mirando algo

to go into sth with one's eyes closed

meterse en algo a ciegas

I went into it with my eyes wide open

me metí sabiendo muy bien lo que hacía

to have a roving eye

ser muy mujeriego

he has a roving eye

se le van los ojos detrás de las chicas

he has a roving eye

es muy mujeriego

to have eyes in the back of one's head

tener ojos en la nuca

to keep one's eyes open (to avoid danger, problems)

andarse or ir con cuidado

(looking for sth) keep your eyes open for a restaurant

vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled or skinned οικ (to avoid danger, problems)

andarse or ir con mucho ojo οικ

to keep one's eyes peeled or skinned (looking for sth)

estar(se) ojo avizor οικ

to make eyes at sb

hacerle ojitos a alguien

to open sb's eyes

abrirle los ojos a alguien

to open sb's eyes to sth

hacerle ver algo a alguien

this opened my eyes to her true nature

esto me hizo ver cómo era realmente

to see eye to eye with sb usu with αρνητ

estar de acuerdo con alguien

to see eye to eye with sb usu with αρνητ

coincidir (con alguien)

with one's eyes shut or closed

con los ojos cerrados

I can do it with my eyes closed

lo puedo hacer con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in sth

estar hasta aquí de algo οικ

I'm up to my eyes in work

estoy agobiada de trabajo

I'm up to my eyes in work

estoy hasta aquí de trabajo οικ

we're up to our eyes in debt

estamos cargados de deudas

we're up to our eyes in debt

debemos hasta la camisa οικ

προσδιορ at eye level

a la altura de la vista

eye level oven

horno αρσ alto

1.2. eye (look, gaze):

eye

mirada θηλ

his eyes turned toward her

volvió la mirada or la vista hacia ella

under the watchful eye(s) of the teacher

bajo la atenta mirada del profesor

to cast or run one's eye over sth

recorrer algo con la vista

all eyes were on her

todas las miradas estaban puestas en ella

before my very eyes

ante mis propios ojos

and now, before your very eyes, …

y ahora, a la vista de todos, …

to catch sb's eye the carpet caught my eye

la alfombra me llamó la atención

he caught my eye at the party

me fijé en él en la fiesta

nothing caught my eye in the store

no vi nada que me llamara la atención en la tienda

I tried to catch his eye

intenté llamar su atención

can you catch his eye?

hazle una seña a ver si te ve

these colors really catch the eye

estos colores son verdaderamente llamativos

to have one's eyes on sb/sth

no quitarle los ojos de encima a alguien/algo

in one's eyes

para él (or mí etc.)

in one's eyes

a sus (or mis etc.) ojos

in Mary's eyes he's perfect

para Mary or a ojos de Mary es perfecto

in Mary's eyes he's perfect

Mary lo encuentra perfecto

in the eyes of the Law

ante la ley

to keep one's eye(s) on sth/sb keep your eyes on the road!

¡no apartes la vista de la carretera!

keep your eyes on him

no lo pierdas de vista

to look sb straight in the eye

mirar a alguien directamente a los ojos

she won't look me in the eye

no se atreve a mirarme a la cara

I was too ashamed to meet her eyes

me daba vergüenza mirarla a los ojos or la cara

their eyes met

sus miradas se encontraron

he has eyes only for her

no tiene ojos más que para ella

he couldn't take his eyes off her

no podía quitarle los ojos de encima

I took my eyes off the case for a second and it was gone

me distraje or me despisté un momento y la maleta voló

a story seen through a child's eyes

una historia vista a través de los ojos de un niño

seen through her eyes …

tal como ella lo ve/veía …

seen through her eyes …

desde su perspectiva …

through Christian eyes

desde una perspectiva cristiana

easy on the eye οικ

agradable a la vista

to give sb the eye or παρωχ the glad eye οικ

hacerle ojitos a alguien οικ

to hit sb in the eye (be eye-catching)

llamarle la atención a alguien

to hit sb in the eye κυριολ (strike)

darle a alguien en el ojo

to keep an eye on sth/sb

vigilar or cuidar algo/a alguien

keep an eye on those two

no pierdas de vista a esos dos

keep an eye on those two

vigila a esos dos

to lay or set or οικ clap eyes on sb/sth from the moment I set or laid or οικ clapped eyes on it

desde el primer momento que lo vi

I was 13 when I first set eyes on her

tenía 13 años cuando la vi por primera vez

to turn a blind eye

hacer la vista gorda

to turn a blind eye to sth

hacer la vista gorda frente a or ante algo

1.3. eye (attention):

the eyes of the world will be on her

todo el mundo tendrá la vista puesta en ella

the company has been in the public eye a lot recently

últimamente se ha hablado mucho de la compañía

to keep out of the public eye

mantenerse alejado de la mirada del público

to have one's eye on sb/sth she has her eye on a house in that street

le ha echado el ojo a una casa de esa calle οικ

I've had my eye on him for some time

hace tiempo que lo vengo vigilando

with an eye to sth

con miras a algo

with an eye to selling it, they had the house painted

hicieron pintar la casa con miras a venderla

1.4. eye (ability to judge):

eye

ojo αρσ

to have an eye for design

tener ojo or idea para el diseño

he has an eye for the girls

le gustan las chicas

to have a good eye (in shooting)

tener buena puntería

to have a good eye (in tennis)

tener buen ojo

to have an eye for detail

ser detallista

2.1. eye (of needle):

eye

ojo αρσ

2.2. eye (of hurricane, storm):

eye

ojo αρσ

2.3. eye (in potato):

eye

ojo αρσ

II. eye <μετ ενεστ eying or βρετ eyeing> [αμερικ aɪ, βρετ ʌɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eye (observe):

eye

mirar

eye

observar

to eye sb up and down

mirar a alguien de arriba abajo

to eye sth suspiciously

observar algo con sospecha

2. eye (ogle):

eye

mirar

eye

pasarle revista a οικ

eye

relojear RíoPl οικ

στο λεξικό PONS

I. private [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΕΠΊΘ

1. private (not public):

private

privado, -a

2. private (confidential):

private

confidencial

sb's private opinion

la opinión personal de alguien

II. private [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΟΥΣ

1. private pl οικ (genitals):

private

partes θηλ πλ

private parts

partes θηλ πλ pudendas

2. private ΣΤΡΑΤ:

private

soldado αρσ raso

I. eye [aɪ] -ing ΟΥΣ

1. eye ΑΝΑΤ:

eye

ojo αρσ

to blink one's eyes

parpadear

to keep an eye on sth/sb οικ

echar un ojo a algo/alguien

to roll one's eyes

poner los ojos en blanco

to rub one's eyes

restregarse los ojos

to set eyes on sb/sth

poner los ojos en alguien/algo

visible to the naked eye

visible a simple vista

her eyes flashed with anger

sus ojos echaban chispas

his eyes (nearly) popped (out of his head)

(casi) se le salieron los ojos de las órbitas

he couldn't take his eyes off the girl οικ

no le quitaba ojo a la chica

2. eye ΒΟΤ:

eye

yema θηλ

ιδιωτισμοί:

to have eyes in the back of one's head οικ

tener ojos en la nuca

to have eyes too big for one's stomach ειρων

llenar antes los ojos que la barriga

an eye for an eye, a tooth for a tooth παροιμ

ojo por ojo y diente por diente

to be up to one's eyes in work οικ

estar muy agobiado con el trabajo

to be all eyes

ser todo ojos

to give sb a black eye

poner a alguien un ojo a la funerala

to turn a blind eye (to sth)

hacer la vista gorda (a algo)

as far as the eye can see

hasta donde alcanza la vista

to have a good eye for sth

tener (buen) ojo para algo

there's more to this than meets the eye

las apariencias engañan

to be one in the eye for sb βρετ οικ

dejar a alguien con un palmo de narices

to keep one's eyes open

mantener los ojos bien abiertos

to do sth with one's eyes open οικ

hacer algo a sabiendas

to keep one's eyes peeled for sth οικ

estar ojo avizor

to go around with one's eyes shut οικ

andar siempre distraído

to be able to do sth with one's eyes shut οικ

poder hacer algo con los ojos cerrados

(right) before [or under] my very eyes

delante de mis propios ojos

to not believe one's eyes

no dar crédito a sus ojos

to catch sb's eye

llamar la atención de alguien

to give sb the eye οικ, to make eyes at sb οικ

echar miraditas a alguien

to open sb's eyes

abrir los ojos a alguien

to run one's eye over sth

dar una ojeada a algo

to (not) see eye to eye with sb

(no) estar de acuerdo con alguien

in my eyes

en mi opinión

II. eye [aɪ] -ing ΡΉΜΑ μεταβ

eye

mirar

eye (observe)

observar

to eye sb up and down

mirar a alguien de arriba abajo

στο λεξικό PONS

private eye ΟΥΣ οικ, private investigator ΟΥΣ

private eye

investigador (a) αρσ (θηλ) privado, -a

στο λεξικό PONS

I. private [ˈpraɪ·vət] ΕΠΊΘ

1. private (not public):

private

privado, -a

2. private (confidential):

private

confidencial

sb's private opinion

la opinión personal de alguien

he's a very private person

es una persona muy reservada

3. private (intimate):

private

íntimo, -a

private parts

partes θηλ πλ pudendas

II. private [ˈpraɪ·vət] ΟΥΣ

1. private:

privates οικ (genitals)

partes θηλ πλ

2. private ΣΤΡΑΤ:

private

soldado αρσ raso

I. eye [aɪ] ΟΥΣ

1. eye ΑΝΑΤ:

eye

ojo αρσ

to blink one's eyes

parpadear

to keep an eye on sth/sb οικ

echar un ojo a algo/alguien

to roll one's eyes

poner los ojos en blanco

to rub one's eyes

restregarse los ojos

to set eyes on sb/sth

poner los ojos en alguien/algo

visible to the naked eye

visible a simple vista

her eyes flashed with anger

sus ojos echaban chispas

his eyes (nearly) popped (out of his head)

(casi) se le salieron los ojos de las órbitas

he couldn't take his eyes off the girl οικ

no le quitaba ojo a la chica

2. eye ΒΟΤ:

eye

yema θηλ

ιδιωτισμοί:

to have eyes in the back of one's head οικ

tener ojos en la nuca

an eye for an eye, a tooth for a tooth παροιμ

ojo por ojo y diente por diente

to be all eyes

ser todo ojos

to give sb a black eye

poner a alguien un ojo a la funerala [o negro]

to turn a blind eye (to sth)

hacer la vista gorda (a algo)

as far as the eye can see

hasta donde alcanza la vista

to have a good eye for sth

tener (buen) ojo para algo

there's more to this than meets the eye

las apariencias engañan

to keep one's eyes open

mantener los ojos bien abiertos

to do sth with one's eyes open οικ

hacer algo a sabiendas

to keep one's eyes peeled for sth οικ

estar ojo avizor

to go around with one's eyes closed οικ

andar siempre distraído

to be able to do sth with one's eyes closed οικ

poder hacer algo con los ojos cerrados

(right) before [or under] my very eyes

delante de mis propios ojos

to not believe one's eyes

no dar crédito a sus ojos

to catch sb's eye

llamar la atención de alguien

to give sb the eye οικ, to make eyes at sb οικ

echar miraditas a alguien

to open sb's eyes

abrir los ojos a alguien

to run one's eye over sth

dar una ojeada a algo

to (not) see eye to eye with sb

(no) estar de acuerdo con alguien

in my eyes

en mi opinión

in the public eye

a la luz pública

II. eye <-ing> [aɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

eye

mirar

eye (observe)

observar

to eye sb up and down

mirar a alguien de arriba abajo

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.

en.wikipedia.org

Powers include a bladed boomerang on the head that can launch and emit electricity, burrowing, launchable arms, and eye lasers.

en.wikipedia.org

Most adults need at least five hours' shut-eye to function prop-erly and some need eight.

www.mirror.co.uk

We can not turn a blind eye to this gruesome maritime tragedy which is now a dark page in our nation's history.

en.wikipedia.org

The method of brandishing the eye-glass was usually a forerunner of what sort of retort was coming.

en.wikipedia.org