PEELED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. peel [αμερικ pil, βρετ piːl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peel banana/apple/potato:

peel

pelar

2. peel (remove):

the bark had been peeled from the trees

habían descortezado los árboles

as he lifted the dressing, he peeled away a layer of skin

al quitar la venda arrancó or levantó una capa de piel

he peeled back the plastic film

quitó or despegó la película de plástico

II. peel [αμερικ pil, βρετ piːl] ΡΉΜΑ αμετάβ

peel person:

pelarse

peel person:

despellejarse

peel paint:

desconcharse

peel paint:

salirse

peel wallpaper:

despegarse

my nose is peeling

se me está pelando or despellejando la nariz

to peel away paint/plaster:

desconcharse

III. peel [αμερικ pil, βρετ piːl] ΟΥΣ U

peel (of potato)

piel θηλ

peel (of potato)

cáscara θηλ

peel (of apple)

piel θηλ

peel (of apple)

cáscara θηλ esp λατινοαμερ

peel (of orange, lemon)

cáscara θηλ

I. peel off ΡΉΜΑ [αμερικ pil -, βρετ piːl -] (v + adv)

1. peel off wallpaper/label:

peel off

despegarse

peel off paint

desconcharse

peel off paint

salirse

my skin's peeling off

me estoy pelando or despellejando

2. peel off ΑΕΡΟ:

peel off plane:

salirse de la formación

3. peel off (leave group) οικ:

peel off person:

irse por su lado

peel off person:

separarse del grupo

II. peel off ΡΉΜΑ [αμερικ pil -, βρετ piːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

peel off stamp/sticker/wallpaper

despegar

peel off stamp/sticker/wallpaper

quitar

peel off paint/bark

quitar

she peeled off her clothes

se quitó la ropa

I. peel out ΡΉΜΑ [αμερικ pil -, βρετ piːl -] (v + adv) λογοτεχνικό

peel out bells:

peel out

repicar

peel out

tocar a vuelo

peel out ΡΉΜΑ [αμερικ pil -, βρετ piːl -] αμερικ (v + adv) οικ

peel out

largarse οικ

banana peel ΟΥΣ αμερικ

banana peel → banana skin

banana skin ΟΥΣ esp βρετ

banana skin

cáscara θηλ de plátano

banana skin

cáscara θηλ de banana Περού RíoPl

banana skin

cáscara θηλ de banano Κεντρ Αμερ Κολομβ

banana skin

piel θηλ de plátano Ισπ

banana skin

concha θηλ de cambur Ven

to slip on a banana skin (literally)

resbalar al pisar una cáscara de plátano (or banana etc.)

to slip on a banana skin (make a mistake)

meter la pata οικ

to slip on a banana skin (make a mistake)

tirarse una plancha Ισπ οικ

orange peel ΟΥΣ U

orange peel

cáscara θηλ de naranja

ισπανικά

αγγλικά

despellejar

to peel

despellejarse

to peel

se me despellejó la nariz

my nose peeled

piel de naranja

orange peel

deshollejar

to peel

cáscara (de naranja, limón)

peel

cáscara (de manzana)

peel

αγγλικά

ισπανικά

I. peel [pi:l] ΟΥΣ

peel (skin)

piel θηλ

peel (of fruit)

cáscara θηλ

peel (of fruit)

peladura θηλ

peel (of fruit)

monda θηλ

II. peel [pi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

peel (fruit)

pelar

peel (paper)

despegar

peel (bark)

descortezar

peel (skin)

levantar

III. peel [pi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

peel (person)

pelarse

peel (paint)

desconcharse

peel (layer of paper)

despegarse

peel (bark)

descortezarse

I. peel off ΡΉΜΑ μεταβ

peel off (paper)

despegar

peel off (paint)

quitar

peel off (bark)

descortezar

peel off (clothes)

quitarse

II. peel off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. peel off (come off):

peel off paper

despegarse

peel off paint

desconcharse

peel off skin

pelarse

2. peel off (veer away):

peel off car, motorbike

desviarse

lemon peel ΟΥΣ

lemon peel

corteza θηλ de limón

orange peel ΟΥΣ

orange peel

piel θηλ de naranja

ισπανικά

αγγλικά

descascarillarse (pintura)

to peel

descascarar (pelar)

to peel

cáscara de limón

lemon peel

mondar (plátano, patata, palo)

to peel

mondarse

to peel

corteza (de una fruta)

peel

escarapelar

to peel

αγγλικά

ισπανικά

I. peel [pil] ΟΥΣ

peel

piel θηλ

peel (of fruit)

cáscara θηλ

peel (peelings)

mondas θηλ πλ

II. peel [pil] ΡΉΜΑ μεταβ

peel (fruit)

pelar

peel (paper)

despegar

peel (bark)

descortezar

peel (skin)

levantar

III. peel [pil] ΡΉΜΑ αμετάβ

peel (person)

pelarse

peel (paint)

desconcharse

peel (layer of paper)

despegarse

peel (bark)

descortezarse

I. peel off ΡΉΜΑ μεταβ

peel off (paper)

despegar

peel off (paint)

quitar

peel off (bark)

descortezar

peel off (clothes)

quitarse

II. peel off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. peel off (come off):

peel off paper

despegarse

peel off paint

desconcharse

peel off skin

pelarse

2. peel off (veer away):

peel off car, motorbike

desviarse

peel out ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ

peel out

salir disparado, -a

lemon peel ΟΥΣ

lemon peel

corteza θηλ de limón

orange peel ΟΥΣ

orange peel

cáscara θηλ de naranja

ισπανικά

αγγλικά

descascarar

to peel

cáscara de limón

lemon peel

monda

peel

mondar (plátano, patata, palo)

to peel

mondar

to peel

exfoliar (pintura)

to peel

Present

I	peel
you	peel
he/she/it	peels
we	peel
you	peel
they	peel

Past

I	peeled
you	peeled
he/she/it	peeled
we	peeled
you	peeled
they	peeled

Present Perfect

I	have	peeled
you	have	peeled
he/she/it	has	peeled
we	have	peeled
you	have	peeled
they	have	peeled

Past Perfect

I	had	peeled
you	had	peeled
he/she/it	had	peeled
we	had	peeled
you	had	peeled
they	had	peeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When passing through friable tissues, the eye needle and suture combination may thus traumatise tissues more than a swaged needle, hence the designation of the latter as atraumatic.

en.wikipedia.org

It's an eye-catcher for all the right reasons; it doesn't try to be too smart but at the same time, it is smart.

www.independent.ie

It takes a careful eye to spot the difference.

en.wikipedia.org

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

She is legally blind and deaf, with cysts pushing on her optic nerve causing blackouts in one eye.

en.wikipedia.org