HE'S - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. he [βρετ hiː, αμερικ hi] ΑΝΤΩΝ He is usually translated by lui (which is in itself the object, not the subject pronoun); the subject pronoun egli is rarely used in colloquial language: he can certainly do it = lui sa farlo di sicuro. - Remember that in Italian the subject pronoun is very often understood: he came alone = è venuto da solo. When used in emphasis, however, the pronoun is stressed, and is placed either at the beginning or at the end of the sentence: he killed her! = lui l'ha uccisa!, l'ha uccisa lui! - For exceptions and particular usages, see this entry.

he: egli

he: lui

he's seen us: ci ha visti

here he is: eccolo

there he is: eccolo là

he didn't take it: lui non l'ha preso or non l'ha preso lui

she lives in Oxford but he doesn't: lei abita a Oxford ma lui no

he's a genius: è un genio

he who…, he that…: colui che…

he who sees: lui che vede

he and I went to the cinema: lui e io andammo al cinema

II. he- ΣΎΝΘ

he-goat: caprone, becco

he-bear: orso (maschio)

III. he [βρετ hiː, αμερικ hi] ΟΥΣ

it's a he οικ (of baby): è un maschietto

it's a he (of animal): è un maschio

he's [βρετ hiːz, hɪz, αμερικ hiz, (h)ɪz] contr.

he's → he is, he has

HE ΟΥΣ

1. HE → high explosive

HE: esplosivo ad alto potenziale

2. HE → His, Her Excellency

HE: SE (Sua Eccellenza)

high explosive [βρετ, αμερικ ˈˌhaɪ ɪkˈsploʊsɪv] ΟΥΣ

high explosive: esplosivo αρσ ad alto potenziale

he's psychopathic ΨΥΧ: è psicopatico

he's psychopathic μτφ: è uno psicopatico

he thinks he's hot shit: pensa di essere la fine del mondo

he's a wriggler: è uno che si dimena or non sta mai fermo

he's a wriggler μτφ: è un opportunista

ιταλικά

αγγλικά

si crede un superuomo: he thinks he's superman

capro: he-goat

manca di metodicità: he's unmethodical, he's not methodical

egli: he

(egli) non disse nemmeno una parola: he didn't say even one word

egli stesso: he himself

chiunque egli sia: whoever he is

αγγλικά

ιταλικά

he's [hi:z]

1. he's = he is, be

2. he's = he has, have

I. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. have (own):

have: avere

I have two brothers: ho due fratelli

have you got a cold? — no, I have a headache: hai il raffreddore? — no, ho mal di testa

to have sth to do: avere qc da fare

2. have (engage in):

to have a talk with sb: parlare con qu

to have a game of sth: fare una partita a qc

3. have (eat):

to have lunch: pranzare

I haven't had shrimp in ages!: sono secoli che non mangio gamberetti!

to have a coffee: prendere un caffè

4. have (give birth to):

to have a child: avere [o fare] un bambino

5. have (receive):

have: avere

have: ricevere

to have news about sb/sth: avere notizie di qu/qc

to have visitors: avere visite

6. have (show trait):

to have patience/mercy: avere pazienza/pietà

to have doubts/second thoughts: avere dubbi/ripensamenti

7. have (cause to occur):

to have dinner ready by seven: la cena sarà pronta per le sette

I'll have Bob give you a ride home: ti farò dare un passaggio da Bob

I won't have you doing that: non te lo lascerò fare

ιδιωτισμοί:

to have it in for sb οικ: avercela con qu

to have it in one to do sth: essere capace di fare qc

I didn't think she had it in her!: non pensavo che ne fosse capace!

to have had it with sb/sth οικ: averne (avuto) abbastanza di qu/qc

II. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. have (indicates perfect tense):

he has never been to California: non è mai stato in California

we had been swimming: eravamo stati a nuotare

had I known you were coming, … τυπικ: se avessi saputo che venivi, …

2. have (must):

to have (got) to do sth: dover fare qc

what time have we got to be there?: a che ora dobbiamo essere lì?

do we have to finish this today?: dobbiamo finirlo oggi?

III. have [hæv, unstressed: həv] ΟΥΣ pl

the haves and the have-nots: i ricchi e i poveri

I. be <was, been> [bi:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. be + ουσ/επίθ permanent state, quality, identity:

be: essere

she's a cook: fa la cuoca

she's Spanish: è spagnola

to be good: essere buono

to be able to do sth: essere capace di far qc

what do you want to be when you grow up?: cosa vuoi fare da grande?

to be married: essere sposato

to be single: essere celibe [o nubile]

to be a widow: essere vedovo

2. be + επίθ mental and physical states:

be: essere

to be fat/happy: essere grasso/contento

to be hungry: aver fame

3. be (age):

be: avere

I'm 21 (years old): ho 21 anni

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth: essere a favore/contro qc

5. be calculation, cost:

two and two is four: due più due fa quattro

these glasses are $2 each: i bicchieri costano 2$ l'uno

how much is that?: qunat'è?

6. be (measurement):

be: essere

be weight: pesare

to be 2 feet long: è lungo due piedi

7. be (exist, live):

there is/are …: c'è/ci sono…

to let sth be: lasciare stare qc

to let sb be: lasciare in pace qu

I think, therefore I am: penso e dunque esisto

to be or not to be: essere o non essere

8. be location, situation:

be: essere

be: trovarsi

to be in Rome: essere a Roma

to be in a bad situation: essere in una brutta situazione

9. be μετ παρακειμ (go, visit):

I've never been to Mexico: non sono mai stato in Messico

the plumber hasn't been here yet: l'idraulico non è ancora venuto

10. be (take place):

be: essere

be: tenersi

the meeting is next Tuesday: la riunione è [o si terrà] martedì prossimo

11. be circumstances:

to be on the pill: prendere la pillola

to be on vacation: essere in vacanza

to be on a diet: essere a dieta

12. be in time expressions:

I won't be too long: non mi dilungherò

13. be expressing possibility:

could it be that …? τυπικ: è possibile che …? +subj

what are we to do?: cosa dobbiamo fare?

ιδιωτισμοί:

be that as it may: sia come sia

so be it: così sia

II. be <was, been> [bi:] ΡΉΜΑ impers vb

be expressing conditions, circumstances:

it's cloudy: è nuvolo

it's sunny: c'è sole

it's two o'clock: sono le due

it's been so long!: quanto tempo!

it's ten minutes by bus to the market: il mercato è a dieci minuti di autobus

it was Anne who drank it: è stata Anne a berlo

III. be <was, been> [bi:] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα vb

1. be expressing continuation:

be: stare

to be doing sth: star facendo qc

don't sing while I'm reading: non cantare mentre leggo

you're always complaining: non fai altro che lamentarti

2. be expressing the passive:

be: venire

to be discovered by sb: venir scoperto da qu

he was left speechless: è rimasto senza parole

he was asked …: gli hanno chiesto …

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter: andiamo in Perù quest'inverno

she's leaving tomorrow: parte domani

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother David again: non avrebbe mai più visto suo fratello David

5. be expressing the subjunctive in conditionals:

if he were to work harder, he'd get better grades: se facesse di più, prenderebbe voti migliori

were I to refuse, they'd be very annoyed: se rifiutassi, si offenderebbero molto

6. be expressing obligation:

you are to come here right now: devi venir qui subito

7. be in tag questions:

she is tall, isn't she?: è alta, vero?

I. he [hi:] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. he (male person or animal):

he: egli

he: lui

he's [or he is] my father: (lui) è mio padre

he's gone away but he'll be back soon: è partito ma tornerà presto

here he comes: eccolo

2. he (unspecified sex):

if somebody comes, he will buy it: se qualcuno viene, lo comprerà

he who … τυπικ: colui che…

II. he [hi:] ΟΥΣ

he of baby, animal:

he: maschio αρσ

he-man <-men> [ˈhi:·mæn] ΟΥΣ οικ

he-man: macho αρσ αμετάβλ

he felt jittery: aveva la tremarella

he got jittery: gli è venuta fifa

he sleepwalks: è sonnambulo

ιταλικά

αγγλικά

lui: he

lui: he

lui: he

egli: he

caprone: (he-)goat

costui: he αρσ

capro: (he-)goat

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

he is stingy although he is rich: nonostante sia ricco è avaro

he had a glass before he went: ha bevuto un bicchiere prima di andarsene

he can't help the way he is: è fatto così

he speaks like he was drunk: parla come se fosse ubriaco

he said he would always love her: disse che l'avrebbe sempre amata

he would say that, wouldn't he?: c'era da aspettarselo che lo dicesse, no?

he can come whenever he likes: può venire quando vuole

si comporta come se non sapesse nulla: he acts as if he knew nothing

è troppo stanco, non è più reattivo: he's too tired, he's out of it

contadino, scarpe grosse e cervello fino παροιμ: he [or she] is not as stupid as he [or she] looks

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She is jittery, jumping from one subject to the next.

en.wikipedia.org

While generally composed, he gets rather jittery under pressure.

en.wikipedia.org

I must have a brief chance of being something more than a jittery old woman.

en.wikipedia.org

Each episode is filmed to parody the movie styles of the 1970s with bad acting, jittery editing, horrible camerawork, and common 1970s slang and settings.

en.wikipedia.org

It's jittery, nervous, and full of self-doubt and dilemma.

en.wikipedia.org