HANG TOGETHER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

hang together ΡΉΜΑ [haŋ -]

1. hang together (be consistent):

hang together

essere coerente, filare

2. hang together (cooperate):

hang together

restare uniti, sostenersi

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

filare ragionamento, relazione, discorso:

to hang together

restare uniti

to hang or hold together

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΡΡ Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

1. together (as a pair or group):

together

insieme

they're always together

sono sempre insieme

we were in school together

siamo stati a scuola insieme

let's go there together

andiamoci insieme

they're not married but they're living together

non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again

rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:

essere molto vicini

his eyes are too close together

i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together

è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion

agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war

ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together

ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects)

vanno insieme

they belong together (people)

sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence

questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …

queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

together

insieme

he nailed the two planks together

inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well

la sua argomentazione non regge granché

3. together (in harmony):

those colours don't go together

quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

the talks brought the two sides closer together

i colloqui riavvicinarono le due parti

the soprano and the orchestra weren't quite together

il soprano e l'orchestra non andavano all'unisono

4. together (at the same time):

together

insieme

together

contemporaneamente

they were all talking together

parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together

sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

all together now!

tutti insieme adesso!

5. together (without interruption):

together

di fila

for four days, three weeks together

per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with

insieme a, con

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara

ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΘ οικ

together

posato

he's a very together guy

è un tipo molto posato, equilibrato

III. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər]

to get one's act together to get it together οικ

organizzarsi

I. hang [βρετ haŋ, αμερικ hæŋ] ΟΥΣ

1. hang (way sth hangs):

the hang of a dress, a curtain

il modo in cui cade un vestito, una tenda

2. hang (knack) οικ:

to get the hang of sth, of doing οικ

capire come funziona qc, come si fa

you'll soon get the hang of the computer, of using the new system

imparerai presto a usare il computer, a usare il nuovo sistema

you're getting the hang of it

stai cominciando a capire come funziona

II. hang <παρελθ/μετ παρακειμ hung> [βρετ haŋ, αμερικ hæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hang (suspend):

hang (from projection, hook, coat hanger, string, rope)

appendere, attaccare (from a; by a, per; on a)

hang (drape over)

stendere (over su)

hang (peg up) washing

stendere (on su)

the cat had a bell hung round its neck

il gatto aveva una campanella appesa al collo

I'll hang the washing on the line

vado a stendere il bucato

she hung the towel over the radiator

stese l'asciugamano sul termosifone

2. hang (let dangle):

hang, also hang down rope, line etc.

sospendere (out of a)

hang, also hang down arm, leg

fare ciondolare, fare penzolare

hang, also hang down head

abbassare, chinare

she hung her arm over the side of the boat

faceva ciondolare il braccio lungo il fianco della barca

we hung our heads in shame

chinammo il capo per la vergogna

3. hang ΤΈΧΝΗ:

hang exhibition

allestire

hang picture

trovare una giusta collocazione per

4. hang (decorate with):

to be hung with flags, tapestries

essere ornato, addobbato di

to be hung with garlands

essere decorato con

the walls were hung with portraits

alle pareti erano appesi dei ritratti

5. hang (interior decorating):

hang wallpaper

attaccare, incollare

6. hang:

hang ΜΗΧΑΝΟΛ, ΤΕΧΝΟΛ door, gate

montare, incardinare

7. hang ΜΑΓΕΙΡ:

hang game

appendere a frollare, fare frollare

8. hang <παρελθ/μετ παρακειμ hanged> criminal, victim:

hang

impiccare (for per; for doing per aver fatto)

he was hanged for treason

fu impiccato per tradimento

to be hanged drawn and quartered

essere impiccato, sventrato e squartato

III. hang <παρελθ/μετ παρακειμ hung> [βρετ haŋ, αμερικ hæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang (be suspended):

hang (on hook)

essere appeso

hang (from height)

essere sospeso

hang (on washing line)

essere steso

a chandelier hung from the ceiling

un lampadario a bracci pendeva dal soffitto

her photo hangs over the piano

la sua foto è appesa sopra il piano

she hung from the branch, then dropped

era appesa al ramo e poi si lasciò andare

her arm hung limply over the arm of the chair

il suo braccio pendeva mollemente dal bracciolo della sedia

the bed is too short: my feet hang over the end

il letto è troppo corto: mi rimangono fuori i piedi

the children were hanging out of the window

i bambini si sporgevano dalla finestra

2. hang (drape):

hang curtain, garment:

cadere

the dress doesn't hang properly

il vestito non cade bene

3. hang (float):

hang fog, cloud:

incombere, permanere

hang smoke, smell:

ristagnare

4. hang ΤΈΧΝΗ:

hang

essere esposto

his paintings hang in the Louvre

i suoi quadri sono esposti al Louvre

5. hang ΜΑΓΕΙΡ:

hang game:

essere appeso a frollare

6. hang <παρελθ/μετ παρακειμ hanged> (die):

hang

morire impiccato (for per)

IV. to hang oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to hang oneself <παρελθ/μετ παρακειμ hanged>:

to hang oneself

impiccarsi (from a)

V. hang [βρετ haŋ, αμερικ hæŋ]

hang it all! οικ

al diavolo!

hang John! οικ

tanto peggio per John!

hang the expense! οικ

al diavolo i soldi! crepi l'avarizia!

I'll be hanged if… οικ

che mi venga un accidente se…

hanged if I know! οικ

che mi venga un colpo se lo so!

sb, sth can go hang, let sb, sth go hang βρετ οικ

qn, qc può andare al diavolo, che vada in malora!

to let it all hang out οικ

lasciarsi andare

well I'll be hanged αρχαϊκ, οικ

che sorpresa! che mi venga un colpo!

may as well be hung for a sheep as for a lamb

= se le conseguenze sono ugualmente negative, tanto vale commettere la mancanza più grave

στο λεξικό PONS

hang together ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang together (make sense):

hang together

essere coerente

2. hang together (remain associated):

hang together

rimanere compatto, -a

στο λεξικό PONS

filare

to hang together

στο λεξικό PONS

I. together [tə·ˈge·ðɚ] ΕΠΊΡΡ

1. together (jointly):

together

insieme

all together

tutti insieme

together with sb/sth

insieme a qn/qc

to live together

vivere insieme

to get together

riunirsi

to get it together οικ

organizzarsi

2. together (at the same time):

together

insieme

together

allo stesso tempo

II. together [tə·ˈge·ðɚ] ΕΠΊΘ οικ

together

equilibrato, -a

I. hang <hung, hung> [hæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang (be suspended):

hang

pendere

hang picture

essere appeso, -a

to hang by/on/from sth

pendere per/da qc

to hang in a gallery

essere esposto in una galleria

2. hang (lean over or forward):

hang

pendere

3. hang (float):

hang

essere sospeso, a

to hang above sb/sth

incombere sopra qu/qc

4. hang (die):

hang

morire sulla forca

5. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

cadere

to hang well

cadere bene

6. hang οικ (be friendly with):

to hang with sb

frequentare qu

to hang with sb (spend time at)

bighellonare

ιδιωτισμοί:

hang in there!

non mollare!

II. hang <hung, hung> [hæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hang (attach):

hang

appendere

hang laundry

stendere

hang door

mettere

to hang wallpaper (on a wall)

attaccare la carta da parati (a un muro)

to hang the curtains

attaccare le tende

the gallery will hang many of his paintings

la galleria esporrà molti dei suoi dipinti

2. hang lights, ornaments, decorations:

hang

appendere

3. hang one's head:

hang

chinare

4. hang (execute):

hang

impiccare

ιδιωτισμοί:

to hang it up

smettere

III. hang [hæŋ] ΟΥΣ

hang ΜΌΔΑ:

hang

modo in cui cade un tessuto o un abito

ιδιωτισμοί:

to get the hang of sth οικ

capire come qc funziona

I don't give a hang οικ

non me ne importa nulla

Present

I	hang together
you	hang together
he/she/it	hangs together
we	hang together
you	hang together
they	hang together

Past

I	hung together
you	hung together
he/she/it	hung together
we	hung together
you	hung together
they	hung together

Present Perfect

I	have	hung together
you	have	hung together
he/she/it	has	hung together
we	have	hung together
you	have	hung together
they	have	hung together

Past Perfect

I	had	hung together
you	had	hung together
he/she/it	had	hung together
we	had	hung together
you	had	hung together
they	had	hung together

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There are some good gags, but the story doesn't hang together very well.

en.wikipedia.org

It's workmanlike in the worst sense of the word -- thick sliced fennel where shaved is wanted, a collection of disparate elements that don't hang together.

www.theglobeandmail.com

When you're growing up with a group of guys your whole life, you go to school together, you hang together, it's part of your life.

www.winnipegfreepress.com

I see a lot of examples of photography and small artwork hang together in identical frames.

thechronicleherald.ca

When you go on a long road trip like that, you just kind of hang together.

www.nhl.com