HANG TOGETHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

hang together ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang together (be logical):

hang together argument

schlüssig sein

hang together alibi, statements

keine Widersprüche aufweisen

hang together story

zusammenhängend sein

2. hang together:

hang together (remain associated)

zusammenbleiben

hang together (remain associated)

beieinanderbleiben

hang together (support one another)

zusammenhalten

στο λεξικό PONS

aufeinanderhocken

to hang around together οικ

Kleider/Bilder zusammenhängen

to hang [up] clothes/pictures together

στο λεξικό PONS

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw δοτ

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together οικ

miteinander schlafen οικ

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ οικ

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

I. hang [hæŋ] ΟΥΣ no pl

1. hang (fall):

hang of drapery

Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>

hang of clothes

Sitz αρσ <-es, -e>

2. hang (position):

hang of pictures, exhibits

Platzierung θηλ <-, -en>

hang of sb's head

[Kopf]haltung θηλ

3. hang μτφ οικ:

to get the hang of sth (master a skill)

bei etw δοτ den [richtigen] Dreh [o. Bogen] herausbekommen οικ

to get the hang of sth (understand)

auf den [richtigen] Trichter kommen οικ ΟΔΓ

he managed to get the hang of philosophy

er kriegte einen Draht zur Philosophie

II. hang <hung, hung> [hæŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hang (put on hook, hanger):

to hang sth

etw aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger

etw an etw δοτ aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger

etw an etw αιτ hängen

to hang sth from a hook

etw an einem Haken aufhängen

2. hang (put on wall):

to hang sth painting, etc.

etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works

die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to hang a door

eine Tür einhängen

to hang sth from a nail

etw an einem Nagel aufhängen

to hang sth from a nail

etw an einen Nagel hängen

to hang wallpaper [on a wall]

[eine Wand] tapezieren

3. hang (decorate):

to hang sth with sth

etw mit etw δοτ behängen

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

to hang sb

jdn [auf]hängen

to hang oneself

sich αιτ aufhängen [o. erhängen]

to hang sb in effigy

jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or hanged], drawn and quartered ιστ

gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the hang 'em and flog 'em βρετ μειωτ

die Befürworter der Todesstrafe

5. hang (let droop):

to hang one's head

den Kopf hängen lassen

to hang one's head in shame

beschämt den Kopf senken

6. hang μτφ (postpone):

to hang fire

[es] abwarten [können]

7. hang ΜΑΓΕΙΡ:

hang meat

etw abhängen [lassen]

ιδιωτισμοί:

hang the cost [or expense]!

ganz egal, was es kostet!

I'll be [or I'm]hanged!

da will ich verdammt sein! οικ

I'll be hanged if ...

der Teufel soll mich holen, wenn ... οικ

I'm [or I'll be]hanged if I know

das juckt mich nicht die Bohne! οικ

I'm [or I'll be]hanged if I know

das ist mir Wurst! οικ A, CH

I'm [or I'll be]hanged if I know

das ist mir Blunzen [o. A Powidl] !

hang it [all]!

zum Henker [o. Kuckuck] damit!

hang it [all]!

verdammt!

you might as well be hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp βρετ, αυστραλ παροιμ

wenn schon, denn schon

III. hang [hæŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang <hung, hung>:

hang (be suspended)

hängen <hängt, hing, gehangen>

hang (fall) clothes

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen> μειωτ

hang (fall) clothes

herunterhängen

the curtains hang in thick folds

die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck

eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to hang from a hook

an einem Haken hängen

to hang down

herunterhängen τυπικ

to hang down

herabhängen

2. hang <hung, hung> (bend):

hang

behangen sein

the branches hung heavy with snow

die Äste hingen voll Schnee

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

hang

hängen <hängt, hing, gehangen>

let sb/sth go hang χιουμ

jdn/etw abschreiben οικ

4. hang <hung, hung> (remain in air):

hang mist, smoke, smell

hängen <hängt, hing, gehangen> τυπικ

hang mist, smoke, smell

schweben

to hang in the balance μτφ

in der Schwebe sein

to hang above [or over] sb/sth

über jdm/etw hängen [o. τυπικ schweben]

5. hang <hung, hung> (rely on):

to hang [up]on sb/sth

von jdm/etw abhängen

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

to hang upon sth

etw δοτ folgen

to hang on sb's [every] word

an jds Lippen hängen

7. hang <hung, hung> (keep):

to hang onto sth

etw behalten

8. hang <hung, hung> αμερικ οικ (loll about):

to hang at a place

an einem Ort rumhängen οικ [o. herumlümmeln]

to hang at a place

sich αιτ an einem Ort herumtreiben [o. οικ herumdrücken]

9. hang <hung, hung> Η/Υ (stall):

hang system

sich aufhängen

ιδιωτισμοί:

to hang by a hair [or thread]

an einem [dünnen [o. seidenen]] Faden hängen

to hang in [βρετ on] there οικ

am Ball [o. bei der Stange] bleiben οικ

sb can go hang! αμερικ οικ

zum Henker [o. Kuckuck] mit jdm!

sb can go hang! αμερικ οικ

jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

Present

I	hang together
you	hang together
he/she/it	hangs together
we	hang together
you	hang together
they	hang together

Past

I	hung together
you	hung together
he/she/it	hung together
we	hung together
you	hung together
they	hung together

Present Perfect

I	have	hung together
you	have	hung together
he/she/it	has	hung together
we	have	hung together
you	have	hung together
they	have	hung together

Past Perfect

I	had	hung together
you	had	hung together
he/she/it	had	hung together
we	had	hung together
you	had	hung together
they	had	hung together

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As a result, the game doesn't hang together.

en.wikipedia.org

Combinations of crying, whining, falling to the floor and seeking comfort - these also hang together.

www.dailymail.co.uk

All the messages, all the marketing communications, all the brand experiences, and all of the product delivery need to hang together and add up to something meaningful.

en.wikipedia.org

She raised all of her children in a political atmosphere and urged them to hang together.

en.wikipedia.org

There are some good gags, but the story doesn't hang together very well.

en.wikipedia.org