HANG-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈhang-up ΟΥΣ

1. hang-up οικ about +γεν:

hang-up (complex)

Komplex αρσ <-es, -e> wegen +γεν

hang-up (quirk)

Tick αρσ <-(e)s, -s> οικ

he has a terrible hang-up about being bald

er hat einen großen Komplex wegen seiner Glatze

2. hang-up Η/Υ:

hang-up

Abbruch αρσ <-(e)s, -brü·che>

I. hang up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang up (dangle):

hang up

hängen <hängt, hing, gehangen>

2. hang up (finish phone call):

hang up

auflegen

hang up

einhängen

he just hung up on me!

er hat einfach aufgelegt!

3. hang up (be very concerned with):

to be hung up on [or about] sth

Komplexe wegen etw γεν haben

to be hung up on [or about] sth (be obsessed with)

von etw besessen sein

she's completely hung up on him

sie steht total auf ihn

she's completely hung up on him

sie ist total besessen von ihm

II. hang up ΡΉΜΑ μεταβ

1. hang up (suspend):

to hang up ⇆ sth

etw aufhängen

to hang up curtains

Vorhänge aufhängen

to hang up a notice

einen Anschlag machen

2. hang up (finish phone call):

to hang up the phone [or receiver]

[den Hörer] auflegen

3. hang up (delay):

to hang up ⇆ sb/sth

jdn/etw aufhalten [o. verzögern]

4. hang up μτφ οικ (retire):

to hang up ⇆ sth

etw aufgeben [o. seinlassen]

to hang up ⇆ sth job, hobby

etw an den Nagel hängen οικ

to hang up one's football boots/boxing gloves/golf clubs

die Fußballschuhe/Boxhandschuhe/Golfschläger an den Nagel hängen

to hang up [or put down] the phone

auflegen

γερμανικά

αγγλικά

etw weghängen

to hang up [and put away] sth

den Hörer einhängen

to hang up [the receiver] [or replace the receiver]

einhängen

to hang up

etw [an etw δοτ/auf etw δοτ] aufhängen

to hang up sth χωριζ [on sth]

etw an der Garderobe aufhängen

to hang up sth χωριζ in the cloakroom

ein Bild aufhängen

to hang [up] a picture

sich αιτ aufhängen

to hang up one's coat χωριζ

den Hörer auflegen

to hang up [on sb]

Kleider/Bilder zusammenhängen

to hang [up] clothes/pictures together

den Hörer auflegen

to hang up

auflegen

to hang up

etw [an etw αιτ] anhängen

to hang [up] sth [on sth]

Present

I	hang up
you	hang up
he/she/it	hangs up
we	hang up
you	hang up
they	hang up

Past

I	hung up
you	hung up
he/she/it	hung up
we	hung up
you	hung up
they	hung up

Present Perfect

I	have	hung up
you	have	hung up
he/she/it	has	hung up
we	have	hung up
you	have	hung up
they	have	hung up

Past Perfect

I	had	hung up
you	had	hung up
he/she/it	had	hung up
we	had	hung up
you	had	hung up
they	had	hung up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I guess you could call it a hang-up that's been exploited.

www.mgoblue.com

The second call was a sigh and hang-up.

www.10news.com

But we've still got this hang-up about what women look like.

www.telegraph.co.uk

Confusion over video file formats is probably the single biggest hang-up for people wanting to upload video to the web.

www.reelseo.com

This he refers to as his hang-up period.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The hand is indispensable to the harp-player: but it is already paralyzed ( cf. v. 5 ) by grief, also because the harps are hung up on the poplars.

www.vatican.va

Die Hand ist für den Harfenspieler unentbehrlich: Aber nun ist sie vom Schmerz gelähmt ( vgl. V. 5 ), auch weil die Harfen an die Weiden gehängt wurden.

www.vatican.va

At postershop.co.uk you can find almost everything you can hang up on your wall.

www.postershop.ch

Bei uns finden Sie so ziemlich alles, was man sich an die Wand hängen kann.

www.postershop.ch

In a hearing in 1946 Frahm said, he had “hung the children up on the wall like pictures”.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

In einem Verhör 1946 sagt Frahm, er habe die Kinder "wie Bilder an die Wand gehängt".

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

The inked plates were pressed onto evenly dampened paper – at least one double page at a time for books – and then hung up to dry on lines.

www.gutenberg-museum.de

Die Abdrucke auf geleichmäßig gefeuchtetem Papier, für Bücher immer mindestens Doppelseiten, wurden anschließend auf Leinen zum Trocknen gehängt.

www.gutenberg-museum.de

Great mountains of meat are hung up in a hut above the fires to be smoked – the meat of wild boar and monkeys, for example.

www.goethe.de

In der Hütte über den Feuern hängen riesige Fleischberge zum Räuchern – das Fleisch von Wildschweinen und von Affen beispielsweise.

www.goethe.de