HANG-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

hang-up [βρετ ˈhɑːŋʌp, αμερικ] ΟΥΣ οικ

hang-up (deep-rooted)

complesso αρσ

hang-up (deep-rooted)

fissazione θηλ

hang-up (specific worry)

difficoltà θηλ

hang-up (specific worry)

problema αρσ

to have a hang-up about appearance, experience

essere complessato per

to have a hang-up about spiders etc.

avere la fobia di

she has a hang-up about her big nose

ha il complesso di avere il naso grosso

to have a hang-up about doing

avere difficoltà a fare

I. hang up ΡΉΜΑ [haŋ -] (hang up)

hang up (on phone)

riattaccare, mettere giù

hang up Η/Υ computer:

piantarsi, bloccarsi

to hang up on sb

riattaccare il telefono (in faccia) a qn

II. hang up ΡΉΜΑ [haŋ -] (hang up [sth], hang [sth] up)

1. hang up:

hang up (on hook, hanger, string)

appendere, attaccare

hang up (on washing line)

stendere

she hung it up to dry

lo stese ad asciugare

2. hang up ΤΗΛ:

hang up phone

riagganciare

3. hang up μτφ, χιουμ:

to hang up one's skis, one's gloves, one's spade

appendere gli sci, i guantoni, la vanga al chiodo

to hang up or out one's shingle αμερικ οικ

iniziare un'attività professionale

ιταλικά

αγγλικά

fissazione [fissatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. fissazione (determinazione):

fissazione dei prezzi

price fixing

2. fissazione (mania):

fissazione

faddiness

fissazione

fetish

fissazione

foible

fissazione

hang-up οικ

3. fissazione ΨΥΧ:

fissazione

fixation

fissazione sulla madre

mother fixation

avere la fissazione di qc

to be fixated on sth

4. fissazione (di azoto, ossigeno):

fissazione ΦΥΣΙΟΛ, ΧΗΜ

fixation

nasone (nasona) [naˈsone] (nasona) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. nasone (grosso naso):

nasone (nasona)

big nose

ha il complesso di avere il nasone

she has a hang-up about her big nose

2. nasone (persona):

nasone (nasona)

= person with a big nose

fobia [foˈbia] ΟΥΣ θηλ

fobia

phobia di, per: about

avere la fobia di

to have a phobia or hang-up about, to be phobic about

appendere i guantoni al chiodo

to hang up one's gloves

appendere

to hang (up) a: from, on per: by

appendere gli sci al chiodo μτφ

to hang up one's skis

appendere dei vestiti

to hang up clothes

appendere cornetta

to hang up

metti giù dopo tre squilli

hang up after three rings

riattaccare (appendere di nuovo) tende, quadro

to hang (up) [sth] again

riattaccare (la cornetta or il telefono)

to hang up (the phone

riattaccare il telefono (in faccia) a qn

to hang up on sb

aveva riattaccato male (il telefono)

he didn't put the phone down properly, he didn't hang up properly

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

hang-up ΟΥΣ οικ

hang-up

complesso αρσ

to have a hang-up about sth

essere complessato per qc

I. hang up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hang up:

hang up

riagganciare

to hang up on sb

mettere giù il telefono a qu

2. hang up οικ:

to get hung up on sth (have trouble with)

bloccarsi su qc

II. hang up ΡΉΜΑ μεταβ

1. hang up:

hang up curtains

attaccare

hang up receiver

mettere giù

2. hang up (give up):

to hang up one's cleats/boxing gloves μτφ

appendere al chiodo le scarpette/i guantoni

3. hang up οικ (delay):

hang up

rallentare

to hang up the phone

riattaccare

ιταλικά

αγγλικά

appendere

to hang (up)

appendere alla parete

to hang (up) on the wall

appendere nell'armadio

to hang (up) in the cupboard

agganciare

to hang up

attaccare i guantoni al chiodo μτφ

to hang up one's gloves

attaccare al chiodo μτφ (guanti da box, bicicletta)

to hang up

Present

I	hang up
you	hang up
he/she/it	hangs up
we	hang up
you	hang up
they	hang up

Past

I	hung up
you	hung up
he/she/it	hung up
we	hung up
you	hung up
they	hung up

Present Perfect

I	have	hung up
you	have	hung up
he/she/it	has	hung up
we	have	hung up
you	have	hung up
they	have	hung up

Past Perfect

I	had	hung up
you	had	hung up
he/she/it	had	hung up
we	had	hung up
you	had	hung up
they	had	hung up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He opens the closet to hang up his coat, and finds his best friend standing there, naked.

en.wikipedia.org

It is also not uncommon for calls to be dropped, or for callers to hang up, much to the consternation of the show's hosts.

en.wikipedia.org

However, locking sleeves on via ferrata carabiners have been known to hang up in the gate opening and prevent the gate from closing properly.

en.wikipedia.org

The depictions are very similar to modern locker room showers, and even included bars to hang up clothing.

en.wikipedia.org

If you hang up a poster, they tear it down.

en.wikipedia.org