RITRATTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ritrarre [riˈtrarre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritrarre (ritirare):

ritrarre

to draw in

ritrarre

to pull in

ritrarre unghie, artigli

to retract

ritrarre mano

to withdraw

2. ritrarre (distogliere):

ritrarre sguardo

to turn away

3. ritrarre (fare il ritratto):

ritrarre ΤΈΧΝΗ

to portray

ritrarre ΦΩΤΟΓΡ

to photograph

4. ritrarre (descrivere):

ritrarre

to portray

ritrarre

to paint

ritrarre personaggio, situazione, epoca

to describe

II. ritrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ritrarsi (tirarsi indietro):

ritrarsi

to withdraw

ritrarsi

to draw back

ritrarsi

to recoil

ritrarsi μτφ

to withdraw

ritrarsi μτφ

to back out da: from

ritrarrsi disgustato

to recoil in disgust

2. ritrarsi (fare un ritratto a se stesso):

ritrarsi

to portrait oneself

ritrattare [ritratˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritrattare accusa, affermazione:

ritrattare (ritirare)

to retract

ritrattare (ritirare)

to withdraw

ritrattare (formalmente o pubblicamente)

to recant

2. ritrattare (trattare di nuovo):

ritrattare argomento

to deal with [sth] again

3. ritrattare ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

ritrattare

to reprocess

I. ritratto [riˈtratto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ritratto → ritrarre

II. ritratto [riˈtratto] ΕΠΊΘ

1. ritratto (ritirato):

ritratto

withdrawn

ritratto

retracted

2. ritratto (riprodotto):

ritratto

portrayed

III. ritratto [riˈtratto] ΟΥΣ αρσ

1. ritratto:

ritratto ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

portrait

ritratto di famiglia, di gruppo

family, group portrait

fare il ritratto di or a qn

to paint sb's portrait

posare per un ritratto

to pose for one's portrait

farsi fare il ritratto

to have one's portrait painted

un ritratto fedele

a faithful portrait

ritratto a olio

oil portrait

ritratto a grandezza naturale

life-size portrait

ritratto a figura intera, a mezzo busto

full-length, half-length portrait

2. ritratto (descrizione):

ritratto λογοτεχνικό

picture

ritratto λογοτεχνικό

description

fare il ritratto di qn, qc

to paint a picture of sb, sth

un ritratto poco lusinghiero

an unflattering portrait

3. ritratto (copia):

ritratto μτφ

portrait

essere il ritratto vivente di qn

to be the living image of sb

sei il ritratto di tuo padre

you're the spitting image of your father

essere il ritratto della salute

to be the picture of health

I. ritrarre [riˈtrarre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritrarre (ritirare):

ritrarre

to draw in

ritrarre

to pull in

ritrarre unghie, artigli

to retract

ritrarre mano

to withdraw

2. ritrarre (distogliere):

ritrarre sguardo

to turn away

3. ritrarre (fare il ritratto):

ritrarre ΤΈΧΝΗ

to portray

ritrarre ΦΩΤΟΓΡ

to photograph

4. ritrarre (descrivere):

ritrarre

to portray

ritrarre

to paint

ritrarre personaggio, situazione, epoca

to describe

II. ritrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ritrarsi (tirarsi indietro):

ritrarsi

to withdraw

ritrarsi

to draw back

ritrarsi

to recoil

ritrarsi μτφ

to withdraw

ritrarsi μτφ

to back out da: from

ritrarrsi disgustato

to recoil in disgust

2. ritrarsi (fare un ritratto a se stesso):

ritrarsi

to portrait oneself

αγγλικά

ιταλικά

portrait gallery

galleria θηλ di ritratti

retract statement, allegation

ritrattare

retract animal: claws etc.

ritrarre

recant opinion, statement

ritrattare

recant

ritrattare

limn

ritrarre

portrait

ritratto αρσ (of di)

also μτφ family, group portrait

ritratto di famiglia, gruppo

portray person, group, era

ritrarre, dipingere

portray artist: person

ritrarre

whole-length

ritratto αρσ a figura intera

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ritrarre [ri·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritrarre (tirare indietro):

ritrarre

to pull back

2. ritrarre (dipingere):

ritrarre

to portray

3. ritrarre (raccontare):

ritrarre

to depict

ritrattare [ri·trat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritrattare (trattare di nuovo: questione, argomento):

ritrattare

to deal with again

2. ritrattare (ritirare: accusa):

ritrattare

to withdraw

il testimone ha ritrattato

the witness retracted his statement

ritratto¹ [ri·ˈtrat·to] ΡΉΜΑ

ritratto μετ παρακειμ di ritrarre

ritrarre [ri·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritrarre (tirare indietro):

ritrarre

to pull back

2. ritrarre (dipingere):

ritrarre

to portray

3. ritrarre (raccontare):

ritrarre

to depict

ritratto² ΟΥΣ αρσ

1. ritratto (immagine):

ritratto

portrait

farsi fare il ritratto

to have one's portrait done

2. ritratto μτφ (descrizione):

ritratto

picture

3. ritratto (somiglianza):

ritratto

double

essere il ritratto della salute

to be the picture of health

αγγλικά

ιταλικά

reprocess

ritrattare

retract statement

ritrattare

retract claws

ritrarre

recant

ritrattare

recant

ritrattare

portray person

ritrarre

portrayal

ritratto αρσ

likeness

ritratto αρσ

Presente

io	ritraggo
tu	ritrai
lui/lei/Lei	ritrae
noi	ritraiamo
voi	ritraete
loro	ritraggono

Imperfetto

io	ritraevo
tu	ritraevi
lui/lei/Lei	ritraeva
noi	ritraevamo
voi	ritraevate
loro	ritraevano

Passato remoto

io	ritrassi
tu	ritraesti
lui/lei/Lei	ritrasse
noi	ritraemmo
voi	ritraeste
loro	ritrassero

Futuro semplice

io	ritrarrò
tu	ritrarrai
lui/lei/Lei	ritrarrà
noi	ritrarremo
voi	ritrarrete
loro	ritrarranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ha uno dei primi ritratti di donatori conosciuti.

it.wikipedia.org

Dal 1883 si decise che dovevano essere ritratti solamente personaggi morti almeno da 25 anni.

it.wikipedia.org

Considerato uno dei principali pittori naïf italiani, fu autore principalmente di vedute urbane e di ritratti.

it.wikipedia.org

Numerosi e penetranti sono i ritratti, impostati a fasce isocefale, cioè con le teste in sequenza alla medesima altezza.

it.wikipedia.org

Guinier eseguì numerosi ritratti, prevalentemente di soggetti femminili.

it.wikipedia.org