DEATH BLOW - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

death blow [βρετ, αμερικ ˈdɛθ ˈˌbloʊ] ΟΥΣ

death blow

colpo αρσ di grazia also μτφ

to deal sb, sth a death blow

dare il colpo di grazia a qn, qc also μτφ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

colpo di grazia

death blow

dare il colpo di grazia a qn, qc

to deal sb, sth a death blow, to deliver the final blow to sb, sth

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. blow¹ <παρελθ blew, μετ παρακειμ blown> [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow:

to blow sth out of wind: window

fare volare qc da

the wind blew the door open, shut

il vento fece aprire, chiudere la porta

to be blown off course, onto the rocks

essere deviato dalla rotta, spinto sulle rocce a causa del vento

it's blowing a gale

sta soffiando una bufera

2. blow person bubble, smoke ring:

blow

fare

to blow smoke in sb's face

soffiare il fumo sul viso di qn

to blow an egg

svuotare un uovo (soffiandoci dentro)

to blow glass

soffiare il vetro

to blow sb a kiss

mandare un bacio a qn

3. blow:

to blow one's nose

soffiarsi il naso

4. blow ΜΟΥΣ:

blow trumpet, whistle, flute

suonare

to blow the whistle for half-time

fischiare la fine del primo tempo

5. blow explosion hole:

blow

creare, provocare (in in)

to be blown to pieces or bits by

essere ridotto in pezzi or frantumi da

to blow a safe

fare saltare una cassaforte

6. blow:

blow ΗΛΕΚ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ fuse, gasket

fare saltare, bruciare

blow lightbulb

fulminare

7. blow (spend) οικ:

blow money

scialacquare, sperperare (on in)

8. blow (expose) οικ:

blow cover

fare saltare

blow operation

svelare, rivelare

9. blow (make a mess of) οικ:

to blow it

mandare a rotoli

to blow one's chances

rovinarsi or sciupare ogni possibilità

to blow one's lines

avere un vuoto di memoria

that's really blown it! οικ

quest'occasione è andata!

10. blow αρχαϊκ, οικ <μετ παρακειμ blowed>:

blow it!

al diavolo!

blow him!

che vada al diavolo!

well, blow me down or I'll be blowed!

che sorpresa!

I'll be blowed if I'll pay!

che io sia dannato se pago!

11. blow αμερικ οικ:

to blow town

scappare in fretta e furia

12. blow αμερικ (exaggerate) → blow up

13. blow (in drug addicts' slang) οικ:

to blow grass

fumare (l'erba)

14. blow (fellate):

blow χυδ, αργκ

fare un pompino a

II. blow¹ <παρελθ blew, μετ παρακειμ blown> [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow wind:

blow

soffiare

the wind's blowing from the north

il vento soffia da nord

it's blowing hard tonight

c'è un forte vento stanotte

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:

volare al vento

3. blow person:

blow

soffiare (into dentro; on su)

4. blow (sound):

blow whistle:

suonare

blow trumpet:

suonare, squillare

blow foghorn:

suonare, ululare

when the whistle blows

al suono del fischietto

5. blow whale:

blow

soffiare, lanciare sbuffi

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:

saltare

blow bulb:

fulminarsi

blow tyre:

scoppiare

7. blow (leave quickly):

blow οικ

tagliare la corda

III. blow¹ [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ

1. blow (of nose):

to give one's nose a blow

soffiarsi il naso

give your nose a good blow

soffiati bene il naso

2. blow βρετ (marijuana):

blow οικ

erba θηλ

blow οικ

fumo αρσ

3. blow (cocaine):

blow

coca θηλ

IV. blow¹ [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ]

to blow a fuse or a gasket or one's lid or one's stack or one' s top οικ

andare in bestia or perdere le staffe

it really blew my mind or blew me away! (with admiration, astonishment) οικ

mi ha davvero sbalordito!

I. blow up ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

saltare in aria, scoppiare

blow up bomb:

esplodere

2. blow up:

blow up wind:

alzarsi

blow up storm:

(stare per) scoppiare

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

esplodere

4. blow up (become angry) οικ:

blow up person:

esplodere

to blow up at sb

perdere la pazienza con qn, rimproverare qn

5. blow up (inflate):

it blows up

si gonfia

it won't blow up!

non si riesce a gonfiarlo!

II. blow up ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow [sth, sb] up, blow up [sth, sb]) (in explosion)

blow up building, person

fare saltare

blow up bomb

fare esplodere

III. blow up ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfiare

2. blow up ΦΩΤΟΓΡ (enlarge):

blow up

ingrandire, fare un ingrandimento

3. blow up (exaggerate):

blow up

gonfiare

blow up

esagerare

the story has been blown (up) out of all proportion

la storia è stata gonfiata a dismisura

blow² [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ

1. blow (stroke):

blow

colpo αρσ

blow

botta θηλ

killed by a blow to the back of the head

ucciso da un colpo alla nuca

to fell sb with a blow (with fist)

abbattere qn con un pugno

to fell sb with a blow (with stick)

abbattere qn con una bastonata

to exchange blows

scambiarsi colpi or picchiarsi

to come to blows

venire alle mani (over per)

to strike a blow for μτφ freedom, rights

battersi in favore di or spezzare una lancia a favore di

2. blow μτφ:

blow (shock, knock)

colpo αρσ

blow (setback)

stangata θηλ

blow (setback)

batosta θηλ

to deal sb a savage blow

assestare un bel colpo a qn

the blow fell

il colpo è caduto

to be a blow

essere un duro colpo (to sth per qc; to, for sb per qn)

death [βρετ dɛθ, αμερικ dɛθ] ΟΥΣ

death (of person)

morte θηλ

death (of person)

decesso αρσ

death (of animal)

morte θηλ

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) μτφ

fine θηλ

at (the time of) his death

alla sua morte

a death in the family

un lutto in famiglia

death by hanging, drowning

morte per impiccagione, annegamento

to starve to death

morire di fame

to freeze to death

morire assiderato

to freeze to death μτφ

morire di freddo

to burn to death

morire bruciato

to put sb to death

mandare a morte qn

to sentence sb to death ΝΟΜ

condannare a morte qn

death to the king!

a morte il re!

a fight to the death

un combattimento all'ultimo sangue

they fought to the death

hanno combattuto fino alla morte

to drink oneself to death

uccidersi a forza di bere

to work oneself to death

ammazzarsi di lavoro

she's working herself to death!

si sta ammazzando di lavoro!

she fell to her death

è morta cadendo

she jumped to her death

si è uccisa saltando nel vuoto

he met his death in a skiing accident

morì in un incidente sugli sci

to come close to death

sfiorare la morte

he remains a controversial figure in death as in life

anche da morto resta sempre un personaggio controverso, così come lo era da vivo

to die a violent death

morire di morte violenta

to do sb to death

assassinare qn

that excuse, joke has been done to death μτφ

quella scusa, quello scherzo è vecchio come il cucco

that play has been done to death

quel pezzo è stato fatto e rifatto

they were united in death

sono stati uniti nella morte

till death do us part

finché morte non ci separi

“Deaths” ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

“Necrologi”

a fall would mean or spell death

una caduta sarebbe fatale

this means or spells the death of the old industries

questo provocherà la fine delle vecchie industrie

to die a or the death fashion, entertainer, play:

essere un fiasco

he died the death

ha fatto fiasco

those children will be the death of me!

quei bambini mi faranno morire!

that thesis, car will be the death of her!

quella tesi, quell'auto la farà morire!

don't tell him, it will be the death of him

non dirglielo, lo ucciderebbe

it's a matter of life or death

è una questione di vita o di morte

to look like death warmed up

sembrare un cadavere ambulante

I feel like death (warmed up)!

mi sento uno zombie!

to be at death's door

essere in punto di morte

to be worried to death οικ

essere preoccupato da morire (about per)

to be frightened to death οικ

aver paura da morire

to frighten or scare sb to death

fare morire qn di paura

to be bored to death οικ

annoiarsi da morire

I'm sick or tired to death of this! οικ

ne ho fin sopra i capelli! non ne posso più!

you'll catch your death (of cold) οικ

ti prenderai un malanno

to die a thousand deaths

morire di vergogna

στο λεξικό PONS

blow¹ [bloʊ] ΟΥΣ

1. blow:

blow (hit)

colpo αρσ

blow (with the fist)

pugno αρσ

to come to blows

venire alle mani

2. blow μτφ (setback):

blow

colpo αρσ

I. blow² <blew, blown> [bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow (expel air):

blow

soffiare

2. blow fuse:

blow

saltare

3. blow tire:

blow

scoppiare

ιδιωτισμοί:

to blow hot and cold

fare la banderuola

II. blow² [bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow instrument:

blow

suonare

2. blow (clear):

to blow one's nose

soffiarsi il naso

3. blow (burst):

blow tire

far scoppiare

4. blow οικ (spend):

blow

sperperare

5. blow (mess up, fail):

blow test

essere respinto [o bocciato] a

blow interview

giocarsi

to blow one's chances at doing sth

giocarsi la possibilità di fare qc

it blew my mind! sl

mi ha sconvolto

to blow one's top [or lid] οικ

infuriarsi

death [deθ] ΟΥΣ

death

morte θηλ

to die a natural death

morire di morte naturale

to put sb to death

giustiziare qn

to be bored to death with sth οικ

annoiarsi a morte con qc

scared to death οικ

spaventato a morte

to catch one's death of cold

prendersi un malanno

ιδιωτισμοί:

to be at death's door

essere in punto di morte

to be the death of sb

essere la rovina di qn

to be the death of sth

essere la fine di qc

Present

I	blow
you	blow
he/she/it	blows
we	blow
you	blow
they	blow

Past

I	blew
you	blew
he/she/it	blew
we	blew
you	blew
they	blew

Present Perfect

I	have	blown
you	have	blown
he/she/it	has	blown
we	have	blown
you	have	blown
they	have	blown

Past Perfect

I	had	blown
you	had	blown
he/she/it	had	blown
we	had	blown
you	had	blown
they	had	blown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This act has given a death blow to its original appearance and the impact that it created on the minds of devotees by damaging the originality of the temple.

en.wikipedia.org

But we have also dealt a death blow on that.

www.vanguardngr.com

The death blow was dealt by the government itself.

www.afr.com

He has given me my death blow.

en.wikipedia.org

That, frankly, is a death blow for us.

news.nationalpost.com