SWEEP PAST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sweep past ΡΉΜΑ αμετάβ

sweep past

vorbeiziehen

sweep past (majestically)

vorbeigleiten

sweep past (haughtily)

vorbeirauschen

I. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΟΥΣ no pl

1. past:

past (not present)

Vergangenheit θηλ <-, -en>

past (past life)

Vorleben ουδ <->

she was somebody with a past

sie war eine Frau mit Vergangenheit

to have a past

eine [dubiose] Vergangenheit haben

in the past

in der Vergangenheit

in the past

früher

to live in the past

in der Vergangenheit leben

2. past ΓΛΩΣΣ (in grammar):

past

Vergangenheit[sform] θηλ

the verb is in the past

das Verb steht in der Vergangenheit

II. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. past:

past (preceding)

vergangen

past (former)

frühere(r, s)

I know this from past experience

ich weiß das aus meinen früheren Erfahrungen

over the past two days

während der letzten beiden Tage

in centuries/years past λογοτεχνικό

in früheren Jahrhunderten/Jahren

the past decade/year

das letzte [o. vergangene] Jahrzehnt/Jahr

past generations

frühere Generationen

sb's past life

jds Vorleben

for the past five weeks

während der letzten fünf Wochen

2. past προσδιορ (no longer in office):

past

frühere(r, s)

past president

ehemaliger Präsident

3. past (over):

past

vorüber

past

vorbei

what's past is past

was vorbei ist, ist vorbei

III. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

past

vorbei

past

vorüber

to go past sb/sth

an jdm/etw vorbeigehen

to go past sb/sth vehicle

an jdm/etw vorbeifahren

to jog past

vorbeilaufen

ιδιωτισμοί:

to not put it past sb to do sth

jdn für fähig halten [o. jdm zutrauen] , etw zu tun

IV. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΠΡΌΘ

1. past:

past (to other side)

an +δοτ ... vorbei

past (at other side)

hinter +δοτ

past (at other side)

nach +δοτ

just past the post office

gleich hinter der Post

to go/drive/walk past

vorbeigehen/-fahren/-laufen

2. past (after the hour of):

past

nach +δοτ

it's quarter past five

es ist Viertel nach Fünf

3. past (beyond):

to be past sth

jenseits von etw δοτ sein

it was past description

es war unbeschreiblich

do what you want, I'm past caring

mach was du willst, mir ist es mittlerweile egal

she's past the age where one needs a babysitter

sie ist aus dem Alter heraus, in dem man einen Babysitter braucht

he's past retirement age

er ist über dem Rentenalter

the meat was past the expiration date

das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

to be past it μειωτ χιουμ

zu alt dafür sein

4. past (further than):

past

über +αιτ ... hinaus

he can't see past the issue

er kann einfach nicht über die Sache hinaus sehen

I just can't get past the idea

ich werde den Gedanken einfach nicht los

I. sweep [swi:p] ΟΥΣ

1. sweep no pl (a clean with a brush):

sweep

Kehren ουδ

sweep

Fegen ουδ βορειογερμ, CH

to give the floor a sweep

den Boden kehren

2. sweep dated (chimney sweep):

sweep

Schornsteinfeger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

sweep

Rauchfangkehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> A

3. sweep:

sweep (movement)

schwungvolle Bewegung ουδ

sweep (movement)

Schwingen ουδ <-s> kein pl

sweep (with sabre, scythe)

ausholender Hieb

sweep (all-covering strike)

Rundumschlag αρσ <-(e)s, -schläge> a. μτφ

4. sweep (area):

sweep

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

sweep

Gelände ουδ <-s, ->

5. sweep (range):

sweep

Reichweite θηλ <-, -n> a. μτφ

sweep

Spielraum αρσ <-(e)s> kein pl

the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history

der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. sweep (search):

sweep

Suchaktion θηλ <-, -en>

a sweep of a house

eine Hausdurchsuchung

7. sweep οικ → sweepstake

8. sweep Η/Υ:

sweep

Hin- und Rücklauf αρσ

sweep

Zeitablenkung θηλ

ιδιωτισμοί:

to make a clean sweep of sth (start afresh)

gründlich mit etw δοτ aufräumen

to make a clean sweep of sth (win everything)

etw völlig für sich αιτ entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean sweep of the government

man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean sweep of the medals

Rumänien räumte alle Medaillen ab οικ

II. sweep <swept, swept> [swi:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep (with a broom):

to sweep sth

etw kehren [o. βορειογερμ, CH fegen]

to sweep the chimney

den Kamin [o. A Rauchfang] kehren

to sweep the floor

den Boden fegen

to sweep the floor

A kehren

2. sweep (take in powerful manner):

smiling, he swept me into his arms

lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag

sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power μτφ

die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. sweep (remove):

to sweep back ⇆ sth

etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face

energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. sweep (spread):

to sweep sth

über etw αιτ kommen

a 1970s fashion revival is sweeping Europe

ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. sweep (travel and search):

to sweep sth

etw absuchen [o. οικ durchkämmen]

police have swept the woodland area

die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. sweep αμερικ οικ (win):

to sweep sth

etw abräumen οικ [o. μειωτοικ einsacken]

ιδιωτισμοί:

to sweep the board

allen Gewinn einstreichen

to sweep sth under the carpet [or αμερικ also rug] [or αυστραλ also mat]

etw unter den Teppich kehren οικ

to sweep sb off his/her feet

jdm den Kopf verdrehen οικ

III. sweep <swept, swept> [swi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sweep (move smoothly):

sweep

gleiten <glitt, geglitten>

sweep person

rauschen οικ

sweep eyes

gleiten <glitt, geglitten>

her gaze swept across the assembled room

ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea

der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to sweep into power

an die Spitze der Macht getragen werden

2. sweep (follow path):

sweep

sich αιτ [da]hinziehen

the road sweeps down to the coast

die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river

der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house

das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

ιδιωτισμοί:

a new broom sweeps clean παροιμ

neue Besen kehren gut παροιμ

Καταχώριση OpenDict

sweep ΟΥΣ

[well] sweep

Schwengel [an einem Ziehbrunnen] αρσ

Καταχώριση OpenDict

sweep ΟΥΣ

sweep (of a camera) ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ

Schwenk αρσ

Present

I	sweep past
you	sweep past
he/she/it	sweeps past
we	sweep past
you	sweep past
they	sweep past

Past

I	swept past
you	swept past
he/she/it	swept past
we	swept past
you	swept past
they	swept past

Present Perfect

I	have	swept past
you	have	swept past
he/she/it	has	swept past
we	have	swept past
you	have	swept past
they	have	swept past

Past Perfect

I	had	swept past
you	had	swept past
he/she/it	had	swept past
we	had	swept past
you	had	swept past
they	had	swept past

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As electrons sweep past these openings they induce a resonant high frequency radio field in the cavity, which in turn causes the electrons to bunch into groups.

en.wikipedia.org

Premeditated reverse sweep past first slip for four!

www.sportskeeda.com

Intent on spiritual purification, they sweep past those made insensible by slumber in darkened dwellings, mocking their indolent ways.

www.odt.co.nz

It's $394, and the eggs and nectarines have yet to sweep past the scanner.

www.winnipegfreepress.com

As they sweep past the grandstands, the combined force of the sound is incredible.

driving.ca