CUSTOMARY BUSINESS PRACTICES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

business practices

Geschäftspraktiken pl

customary business practices

übliche Geschäftspraktiken pl

restrictive business practice

restriktive Geschäftspraktiken pl

business/working practices

Geschäfts-/Arbeitspraktiken pl

γερμανικά

αγγλικά

Geschäftspraktiken

business practice

übliche Geschäftspraktiken

customary business practices

Geschäftsgebaren

business practice [or policy]

Branchenüblichkeit

customary trade practices πλ

Geschäftsausübung

practice of business

στο λεξικό PONS

I. prac·tice [ˈpræktɪs] ΟΥΣ

1. practice no pl (preparation):

practice

Übung θηλ <->

it will take a lot of practice

ich werde noch viel üben müssen

I've had plenty of practice at answering difficult questions

ich bin es gewohnt, schwierige Fragen zu beantworten

to be out of/in practice

aus der/in Übung sein

2. practice (training session):

practice

[Übungs]stunde θηλ

practice ΑΘΛ

Training ουδ <-s, -s>

choir practice

Chorprobe θηλ

driving practice

Fahrstunde θηλ <-, -n>

football/hockey practice

Fußball-/Hockeytraining ουδ

3. practice no pl (actual performance):

practice

Praxis θηλ <-> kein pl

in practice

in der Praxis

to put sth into practice

etw [in die Praxis] umsetzen

to put a method/theory into practice

eine Methode/Theorie anwenden

to put a plan into practice

einen Plan verwirklichen [o. ausführen]

4. practice no pl (usual procedure):

practice

Praxis θηλ <-> kein pl

code of practice

Verhaltenskodex αρσ <-(es), -e>

to be accepted [or normal][or standard]practice

üblich sein

to be accepted [or normal][or standard]practice (to be good/bad practice)

ratsam/inakzeptabel sein

it is very bad practice to ...

es zeugt von schlechten Geschäftspraktiken, wenn man ...

5. practice:

practice (regular activity)

Praktik θηλ <-, -en>

practice (regular activity)

Gewohnheit θηλ <-, -en>

practice (custom)

Sitte θηλ <-, -n>

business/working practices

Geschäfts-/Arbeitspraktiken pl

a cruel practice

eine grausame Sitte

traditional religious practices

traditionelle religiöse Praktiken

to make a practice of sth

etw zu einer Gewohnheit werden lassen

6. practice (business):

practice

Praxis θηλ <-, Prạ·xen>

dental/medical/veterinary practice

Zahnarzt-/Arzt-/Tierarztpraxis θηλ

legal practice

[Rechtsanwalts]kanzlei θηλ

private practice

[Privat]praxis θηλ

7. practice no pl (work):

practice

Praktizieren ουδ

to go into private practice

eine eigene Praxis aufmachen

to be in practice

praktizieren

ιδιωτισμοί:

practice makes perfect παροιμ

Übung macht den Meister! παροιμ

II. prac·tice [ˈpræktɪs] ΟΥΣ modifier

practice

Probe-

practice ΑΘΛ

Trainings-

a practice session

ein Training

III. prac·tice [ˈpræktɪs] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

practice → practise

I. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice αμερικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. practise (rehearse):

to practise [doing] sth

etw üben

to practise [doing] sth (improve particular skill)

an etw δοτ arbeiten

to practise one's backhand

die Rückhand trainieren

to practise the flute/piano/violin

Flöte/Klavier/Geige üben

to practise one's German/English

Deutsch/Englisch üben

to practise a sonata/song

eine Sonate/ein Lied proben

2. practise (do regularly):

to practise sth

etw [üblicherweise] machen [o. tun]

to practise sth

etw praktizieren

I have started practising meditation

ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer practised in China

in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to practise austerity

ein einfaches Leben führen

to practise austerity

bescheiden leben

to practise birth control

verhüten

to practise black magic/sorcery/voodoo

schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to practise cannibalism

Kannibalismus praktizieren

to practise celibacy/monogamy/polygamy

zölibatär/monogam/polygam leben

to practise a custom

einen Brauch befolgen

to practise deceit [or deception]

[gewohnheitsmäßig] betrügen

to practise discrimination

diskriminieren

to practise a religion

eine Religion ausüben

to practise safe sex

sicheren Sex [o. Safer Sex] praktizieren

to practise thrift

sparsam leben

3. practise (work in):

to practise sth

etw praktizieren

she practised medicine for twenty years

sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to practise dentistry

als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to practise law

als Anwalt/Anwältin praktizieren

to practise medicine

als Arzt/Ärztin praktizieren

to practise medicine

den Arztberuf ausüben

ιδιωτισμοί:

to practise what one preaches

nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

to not practise what one preaches

Wasser predigen und Wein trinken παροιμ

II. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice αμερικ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. practise (improve skill):

practise

üben

practise ΑΘΛ

trainieren

2. practise (work in a profession):

practise

praktizieren

practise

als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising

er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to practise as a doctor

praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to practise as a lawyer

praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

cus·tom·ary [ˈkʌstəməri, αμερικ -meri] ΕΠΊΘ

1. customary (traditional):

to be customary for sb to do sth

für jdn üblich sein, etw zu tun

as is customary

wie es Brauch [o. üblich] ist

2. customary (usual):

customary

üblich

that's just his customary politeness

das ist [doch] nur seine übliche höfliche Art

[at] the customary hour

[um] die übliche Zeit

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ

1. business no pl (commerce):

business

Handel αρσ <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps οικ

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche θηλ <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ουδ <-s, ->

business

Firma θηλ <-, -men>

business

Betrieb αρσ <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ουδ

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl οικ:

business (matter)

Angelegenheit θηλ <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit θηλ <-, -en>

business (concern, affair)

Sache θηλ <-, -n>

see [or go] about your business οικ

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business οικ

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich δοτ etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business οικ

sich αιτ um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw δοτ weitermachen

8. business βρετ (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss αρσ für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business απαρχ χιουμ:

business

Geschäftigkeit θηλ <->

business

Emsigkeit θηλ <->

ιδιωτισμοί:

to be the business βρετ αργκ

Spitze sein οικ

to do one's business ευφημ (person)

austreten ευφημ

to do one's business ευφημ (person)

sich αιτ erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business βρετ αργκ

es treiben αργκ

to do the business βρετ αργκ

eine Nummer schieben αργκ

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business οικ

ganz toll οικ

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun οικ

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure παροιμ

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual παροιμ

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

Καταχώριση OpenDict

practice ΟΥΣ

best practice for replacing a component (procedure) ΤΕΧΝΟΛ

optimale Vorgehensweise zum Auswechseln einer Baugruppe

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

customary business practices ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

customary business practices

übliche Geschäftspraktiken θηλ πλ

customary business practice ΟΥΣ handel

customary business practice

Handelsbrauch αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

business practices

Geschäftspraktiken θηλ

restrictive business practice

restriktive Geschäftspraktiken θηλ πλ

practice of business

Geschäftsausübung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

übliche Geschäftspraktiken

customary business practices πλ

Handelsbrauch

customary business practice

Geschäftspraktiken

business practices

restriktive Geschäftspraktiken

restrictive business practice

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

practice ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

practice (Usance, Gepflogenheiten im Geschäftsverkehr)

Usanz θηλ

business ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business

Gewerbe ουδ

Present

I	practice
you	practice
he/she/it	practices
we	practice
you	practice
they	practice

Past

I	practiced
you	practiced
he/she/it	practiced
we	practiced
you	practiced
they	practiced

Present Perfect

I	have	practiced
you	have	practiced
he/she/it	has	practiced
we	have	practiced
you	have	practiced
they	have	practiced

Past Perfect

I	had	practiced
you	had	practiced
he/she/it	had	practiced
we	had	practiced
you	had	practiced
they	had	practiced