CUSTODY PROCESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

cus·to·dy [ˈkʌstədi] ΟΥΣ no pl

1. custody (guardianship):

custody

Obhut θηλ <-> τυπικ

custody

Schutz αρσ <-es>

custody ΝΟΜ of

Sorgerecht ουδ <-(e)s> kein pl für +αιτ

to award [or give][or grant]custody of a child to sb

jdm das Sorgerecht für ein Kind übertragen [o. erteilen]

to get [or receive]custody [of sb/sth]

das Sorgerecht [für jdn/etw] bekommen [o. erhalten]

the mother got custody [of the child]

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

2. custody (detention):

custody

Haft θηλ <->

custody

Verwahrung θηλ <->

remand in custody

Untersuchungshaft θηλ <-> kein pl

to hold sb in custody

jdn in Gewahrsam halten

to remand sb in custody

jdn in die Untersuchungshaft zurücksenden

to take sb into custody

jdn verhaften

to take sb into protective custody

jdn in Schutzhaft nehmen

3. custody ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

custody by third party ΝΟΜ

Drittverwahrung θηλ <-, -en>

safe custody ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Depotverwahrung θηλ

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, αμερικ ˈprɑ:-] ΟΥΣ

1. process (set of actions):

process

Prozess αρσ <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess αρσ <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren τυπικ

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang αρσ

2. process (method):

process

Verfahren ουδ <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ΑΝΑΤ:

process

Fortsatz αρσ <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, αμερικ ˈprɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process Η/Υ:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process μτφ (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process ΦΩΤΟΓΡ:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, αμερικ prəˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

process

[in einer Prozession] mitgehen

Καταχώριση OpenDict

custody ΟΥΣ

custody transfer (legally regulated measurement for fluid sale ) ΤΕΧΝΟΛ

eichpflichtiger Verkehr

Καταχώριση OpenDict

custody ΟΥΣ

sole custody

alleiniges Sorgerecht

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

custody process ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

custody process

Verwahrungsprozess ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verwahrungsprozess

custody process

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

custody ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

custody

Verwahrung θηλ

custody

Custody θηλ

process ΟΥΣ CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess αρσ

process ΡΉΜΑ μεταβ IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

process ΡΉΜΑ

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

process ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

process

Entwicklung

process ΟΥΣ

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We are essentially integrating their infrastructure with ours to reduce the manual intervention in the settlement and custody process.

www.businessinsider.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Providence guided here the steps of Stanisław Paszkowski of Brzezie, who wished to entrust to the custody of the Bernardine Fathers the image of the Most Holy Mother, which had already become famous for its graces when it was located in his house chapel.

www.vatican.va

Die Vorsehung leitete die Schritte von Stanislaw Paszkowski aus Brzezie nach Kalwaria, damit er der Obhut der Bernhardinerpatres das Bild der allerseligsten Mutter anvertraue, das schon zu Zeiten, als es sich noch in der Familienkapelle befand, durch viele Gebetserhörungen berühmt geworden war.

www.vatican.va

during custody (collection – delivery) · Carrier is also liable for loading and unloading · Damage to goods:

www.schunck.de

Obhut (Übernahme-Übergabe) Frachtführer haftet auch für Be- und Entladung · Güterschäden:

www.schunck.de

These qualities are reflected eminently in the Holy Family in which Jesus came into the world, was raised and was filled with wisdom, with Mary s thoughtful care and St Joseph s faithful custody.

www.vatican.va

Diese Qualitäten sind in hervorragender Weise in der Heiligen Familie auszumachen, in der Jesus auf die Welt gekommen ist, heranwuchs und von Weisheit erfüllt wurde, umgeben von der Fürsorge Mariens und unter der treuen Obhut des hl. Josef.

www.vatican.va

Although Hope is younger that the children who we normally accept, the Social Welfare Office has asked Lucy, the director of our centre, to take Hope into her custody.

www.amani-kinderdorf.de

Obwohl er eigentlich jünger ist als die Kinder die wir aufnehmen, hat das Sozialamt Lucy, unsere Dorfleiterin, gebeten, Hope in ihre Obhut zu nehmen.

www.amani-kinderdorf.de

As a female lawyer I have a lot of female clients who want a divorce but who do not know how to retain custody of their children and separate their assets.

www.giz.de

Als Anwältin habe ich viele Mandantinnen, die sich scheiden lassen wollen und nicht wissen, wie sie ihr Sorgerecht behalten und ihre Güter trennen können.

www.giz.de