PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

wherever [βρετ wɛːrˈɛvə, αμερικ (h)wɛrˈɛvər, (h)wəˈrɛvər] ΕΠΊΡΡ

1. wherever (as interrogative):

wherever did you put them?

où est-ce que tu as bien pu les mettre?

wherever has he got to?

où est-ce qu'il a bien pu passer?

wherever did she get that from?

où est-ce qu'elle a bien pu trouver ça?

2. wherever (anywhere):

wherever she goes I'll go

où qu'elle aille, j'irai

wherever you want

où tu veux

wherever you put the painting it won't look right

tu peux mettre le tableau où tu veux, de toute façon il ne rendra pas bien

we'll meet wherever's convenient for you

nous nous retrouverons là où ça t'arrange

3. wherever (somewhere) οικ:

or wherever

ou n'importe où ailleurs

4. wherever (whenever):

wherever there's an oasis, there's a settlement

dès qu'il y a une oasis, il y a une implantation

wherever necessary

quand c'est nécessaire

wherever possible

dans la mesure du possible

5. wherever (expressing doubt):

she's from Vernoux wherever that is!

elle vient de Vernoux mais ne me demande pas où c'est!

breve [βρετ briːv, αμερικ briv] ΟΥΣ

1. breve ΜΟΥΣ:

breve

double ronde θηλ

2. breve ΓΛΩΣΣ:

breve

brève θηλ

whereby [βρετ wɛːˈbʌɪ, αμερικ (h)wɛrˈbaɪ] ΣΎΝΔ

a system whereby all staff will carry identification

un système qui prévoit que tous les membres du personnel auront une carte

the criteria whereby allowances are allocated

les critères selon lesquels les allocations sont attribuées

whereas [βρετ wɛːrˈaz, αμερικ ˌ(h)wɛrˈæz] ΣΎΝΔ

she likes dogs whereas I prefer cats

elle aime les chiens mais moi je préfère les chats

he chose to stay quiet whereas I would have complained

il a choisi de ne rien dire alors que moi je me serais sûrement plaint

whereof [βρετ wɛːrˈɒv, αμερικ (h)wɛrˈəv] ΑΝΤΩΝ ΝΟΜ

whereof

en témoignage or en foi de quoi

wherein [βρετ wɛːrˈɪn, αμερικ ˌ(h)wɛrˈɪn] ΑΝΤΩΝ ΕΠΊΡΡ τυπικ

wherein

où

whereupon [βρετ wɛːrəˈpɒn, αμερικ ˌ(h)wɛrəˈpɑn] ΣΎΝΔ τυπικ

whereupon

sur quoi

I. nowhere [βρετ ˈnəʊwɛː, αμερικ ˈnoʊˌ(h)wɛr] ΕΠΊΡΡ

nowhere

nulle part

nowhere special

nulle part

nowhere but in Scotland

nulle part sauf en Écosse

she's nowhere to be seen

on ne la voit nulle part

the key is nowhere to be found

on ne trouve la clé nulle part

I've got nowhere else to go

je n'ai nulle part où aller

nowhere else will you find a better bargain

vous ne trouverez pas de meilleure affaire ailleurs

to appear or come out of nowhere

venir de nulle part

there's nowhere better for a holiday

il n'y a pas de meilleur endroit pour passer des vacances

there's nowhere to sit down/park

il n'y a pas d'endroit pour s'asseoir/se garer

nowhere is this custom more widespread than in China

c'est en Chine que cette coutume est la plus répandue

business is good and nowhere more so than in Tokyo

les affaires marchent bien, surtout à Tokyo

these negotiations are going nowhere

ces négociations ne mènent nulle part

this company/this team is going nowhere

l'entreprise/l'équipe ne fait aucun progrès

£10 goes nowhere these days

avec 10 livres sterling on ne va pas loin de nos jours

all this talk is getting us nowhere

tout ce bavardage ne nous avance à rien

flattery will get you nowhere!

tu n'arriveras à rien en me flattant

she came out of nowhere to win the race

elle a gagné la course contre toute attente

II. nowhere near ΕΠΊΡΡ ΠΡΌΘ

nowhere near sufficient/satisfactory

loin d'être suffisant/satisfaisant

nowhere near big enough

loin d'être assez grand

nowhere near as useful as

loin d'être aussi utile que

the carpark is nowhere near the bank

le parking est loin de la banque

50 dollars is nowhere near enough

50 dollars, c'est loin d'être assez

I'm nowhere near finished

je ne suis pas près de finir

we're nowhere near finding a solution

nous ne sommes pas près de trouver une solution

III. nowhere [βρετ ˈnəʊwɛː, αμερικ ˈnoʊˌ(h)wɛr]

we're getting nowhere fast

nous n'avançons pas du tout

I. middle [βρετ ˈmɪd(ə)l, αμερικ ˈmɪdl] ΟΥΣ

1. middle:

middle

milieu αρσ

in the middle of one's back/forehead

au milieu du dos/du front

in the middle of place, night, meal

au milieu de

to be caught in the middle

être pris entre deux feux

I was in the middle of a good book when…

j'étais plongé dans un bon livre quand…

in the middle of May

à la mi-mai

right in the middle of meeting, crisis, debate

en plein milieu de

right in the middle of dinner

en plein dîner

to be in the middle of doing

être en train de faire

to split [sth] down the middle bill, work

partager [qc] en deux

to split [sth] down the middle argument, issue: group, opinion

diviser [qc] en deux

2. middle (waist):

middle οικ

taille θηλ

to grab sb round the middle

attraper qn par la taille

II. middle [βρετ ˈmɪd(ə)l, αμερικ ˈmɪdl] ΕΠΊΘ

middle (gen) door, shelf, house

du milieu

middle price

modéré

middle size, height, difficulty

moyen/-enne

middle ranks ΣΤΡΑΤ

intermédiaire

in middle life

au milieu de ma/ta etc vie, aux alentours de la cinquantaine

to be in one's middle thirties βρετ

avoir environ 35 ans

the middle child (of three children)

le deuxième enfant

the middle child (of five children)

le troisième enfant

to steer or take or follow a middle course

adopter une position intermédiaire

there must be a middle way

il doit y avoir un juste milieu

III. middle [βρετ ˈmɪd(ə)l, αμερικ ˈmɪdl]

in the middle of nowhere

dans un trou perdu

I. wherefore [βρετ ˈwɛːfɔː, αμερικ ˈ(h)wɛrˌfɔr] ΕΠΊΡΡ λογοτεχνικό

wherefore

pourquoi

II. wherefore [βρετ ˈwɛːfɔː, αμερικ ˈ(h)wɛrˌfɔr] ΣΎΝΔ archaic

wherefore

donc

III. wherefore [βρετ ˈwɛːfɔː, αμερικ ˈ(h)wɛrˌfɔr]

the whys and wherefores

le pourquoi et le comment

I. where [βρετ wɛː, αμερικ (h)wɛr] ΑΝΤΩΝ Where is generally translated by où: where are the plates? = où sont les assiettes?; do you know where he's going? = est-ce que tu sais où il va?; I don't know where the knives are = je ne sais pas où sont les couteaux.
Note that in questions où on its own requires inversion of the verb: where are you going? = où allez-vous? but où followed by est-ce que needs no inversion: où est-ce que vous allez?

1. where (with prepositions):

where

où

from where?

d'où?

near where?

près d'où?

to go up to where sb is standing

s'approcher de qn

to go past where sb is standing

passer devant qn

not from where I'm standing κυριολ

pas de là où je suis

not from where I'm standing μτφ

ce n'est pas mon avis

2. where (the place or point where):

where

là que

this is where it happened

c'est là que c'est arrivé

this is where we're at

c'est là que nous en sommes

that is where he's mistaken

c'est là qu'il se trompe

so that's where I put them

c'était là que je les avais mis

here's where we learn the truth

voilà enfin la vérité

France is where you'll find good wine

c'est en France que vous trouverez du bon vin

II. where [βρετ wɛː, αμερικ (h)wɛr] ΕΠΊΡΡ

1. where (as interrogative):

where

où (est-ce que)

where is my coat/do you work?

où est mon manteau/est-ce que tu travailles?

where would I be if…?

où est-ce que je serais si…?

where does Martin figure in all this?

qu'est-ce que Martin vient faire dans tout ça?

where's the harm?

quel mal y a-t-il à ça?

where's the problem?

je ne vois pas le problème

where have you got to in your book?

où est-ce que vous en êtes dans votre lecture?

2. where (as indirect interrogative):

where

où

ask him/I wonder where he's going

demande-lui/je me demande où il va

I told him where he could put them κυριολ

je lui ai dit où les mettre αργκ

I told him where he could put them μτφ

je lui ai dit qu'il pouvait se les mettre où je pense αργκ

to know where one is going

savoir où on va

to know where one is going μτφ

savoir ce qu'on veut

you don't know where it's been!

tu ne sais pas où ça a traîné!

I forget exactly where it is

j'ai oublié où c'est exactement

3. where (as relative):

where

où

the village where we live

le village où nous habitons

at the spot where he died

à l'endroit où il est mort

up there where there's a branch

là-haut à l'endroit où il y a une branche

near where she lived

près de l'endroit où or près de là où elle habitait

to lead to a situation where

aboutir à une situation où

to reach the stage where

arriver au stade où

in several cases where

dans plusieurs cas où

4. where (here where, there where):

stay/go where it's dry

reste/mets-toi à l'abri

it's cold where we live

il fait froid là où nous habitons

it's where the Indre meets the Loire

c'est au confluent de l'Indre et de la Loire

it's not where you said (not there)

ça n'y est pas

it's not where you said (found elsewhere)

ce n'est pas là où tu crois

5. where (wherever):

where

où

put them/go where you want

mets-les/va où tu veux

6. where (whenever):

where

quand

where necessary

si nécessaire

she's stupid where he's concerned

elle se conduit toujours de façon stupide quand il s'agit de lui

where children are at risk

quand les enfants sont menacés de violence

where there's a scandal there's a reporter

dès qu'il y a un scandale il y a des journalistes

where possible

dans la mesure du possible

III. where [βρετ wɛː, αμερικ (h)wɛr] ΣΎΝΔ

where → whereas

whereas [βρετ wɛːrˈaz, αμερικ ˌ(h)wɛrˈæz] ΣΎΝΔ

she likes dogs whereas I prefer cats

elle aime les chiens mais moi je préfère les chats

he chose to stay quiet whereas I would have complained

il a choisi de ne rien dire alors que moi je me serais sûrement plaint

στο λεξικό PONS

I. wherever [ˌweərˈevəʳ, αμερικ ˌwerˈevɚ] ΕΠΊΡΡ

wherever did she find that?

mais où donc a-t-elle trouvé ça?

... or wherever

... ou Dieu sait où

II. wherever [ˌweərˈevəʳ, αμερικ ˌwerˈevɚ] ΣΎΝΔ

1. wherever (in every place):

wherever there is sth

partout où il y a qc

2. wherever (in any place):

wherever he likes

où il veut

breve [bri:v] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ, ΜΟΥΣ

breve

brève θηλ

whereby [weəˈbaɪ, αμερικ wer-] ΕΠΊΡΡ

whereby

par quoi

whereas [weərˈæz, αμερικ werˈ-] ΣΎΝΔ

1. whereas (while):

whereas

alors que

2. whereas ΝΟΜ:

whereas

attendu que

whereupon [ˌweərəˈpɒn, αμερικ ˈwerəˌpɑ:n] ΣΎΝΔ (directly after which)

whereupon

après quoi

I. where [weəʳ, αμερικ wer] ΕΠΊΡΡ

where

où

where is he going (to)?

où va-t-il?

where did you get that idea?

d'où te vient cette idée?

II. where [weəʳ, αμερικ wer] ΣΎΝΔ

where

(là) où

from where

d'où

I'll tell him where to go

je lui dirai où il faut aller

the box where he puts his things

la boîte dans laquelle il met ses affaires

this is where my pen was found

c'est là qu'on a trouvé mon stylo

I. nowhere [ˈnəʊweəʳ, αμερικ ˈnoʊwer] ΕΠΊΡΡ a. μτφ

nowhere

nulle part

to appear from nowhere

apparaître de je ne sais où

I've nowhere to put my things

je ne sais pas où mettre mes vêtements

he is nowhere to be found

on ne le trouve nulle part

to start one's career from nowhere

commencer au plus bas de l'échelle

to be getting nowhere

ne pas y arriver

to get sb nowhere

mener qn nulle part

to finish nowhere

finir loin derrière

to be nowhere near a place

être loin d'un endroit

to be nowhere near right

être loin d'être juste

II. nowhere [ˈnəʊweəʳ, αμερικ ˈnoʊwer] ΕΠΊΘ οικ

nowhere

qui ne mène à rien

somewhere [ˈsʌmweəʳ, αμερικ -wer] ΕΠΊΡΡ

1. somewhere (non-specified place):

somewhere

quelque part

somewhere else

autre part

somewhere else (to a different place)

ailleurs

somewhere else μτφ

quelque part

to get somewhere

aboutir

or somewhere οικ

quelque part

2. somewhere (roughly):

somewhere

environ

anywhere [ˈenɪweəʳ, αμερικ -wer] ΕΠΊΡΡ

1. anywhere (in any place):

anywhere

n'importe où

anywhere in France

partout en France

2. anywhere (some place):

have you looked anywhere else?

est-ce que tu as cherché ailleurs?

you won't hear this anywhere else

tu n'entendras cela nulle part ailleurs

ιδιωτισμοί:

miles from anywhere οικ

à des kilomètres de tout

doing sth doesn't get you anywhere

cela n'avance à rien de faire qc

doing sth doesn't get you anywhere

il n'y a pas d'avance à faire qc Βέλγ

we're not getting anywhere

nous n'allons nulle part

not to be anywhere near as ... οικ

être loin d'être aussi...

anywhere between £5 and £50 οικ

quelque chose entre 5£ et 50£

elsewhere [ˌelsˈweəʳ, αμερικ ˈelswer] ΕΠΊΡΡ

elsewhere

ailleurs

στο λεξικό PONS

I. wherever [ˌ(h)wer·ˈev·ər] ΕΠΊΡΡ

... or wherever

... ou Dieu sait où

wherever did she find that?

mais où donc a-t-elle trouvé ça?

II. wherever [ˌ(h)wer·ˈev·ər] ΣΎΝΔ

1. wherever (in every place):

wherever there is sth

partout où il y a qc

2. wherever (in any place):

wherever he likes

où il veut

breve [briv] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ, ΜΟΥΣ

breve

brève θηλ

whereas [(h)wer·ˈæz] ΣΎΝΔ

1. whereas (while):

whereas

alors que

2. whereas ΝΟΜ:

whereas

attendu que

whereby [(h)wer·ˈbaɪ] ΕΠΊΡΡ

whereby

par quoi

whereupon [ˈ(h)wer·ə·ˌpan] ΣΎΝΔ (directly after which)

whereupon

après quoi

I. where [(h)wer] ΕΠΊΡΡ

where

où

where is he going?

où va-t-il?

where did you get that idea?

d'où te/vous vient cette idée?

II. where [(h)wer] ΣΎΝΔ

where

(là) où

from where

d'où

I'll tell him where to go

je lui dirai où il faut aller

the box where he puts his things

la boîte dans laquelle il met ses affaires

this is where my pen was found

c'est là qu'on a trouvé mon stylo

I. nowhere [ˈnoʊ·(h)wer] ΕΠΊΡΡ a. μτφ

nowhere

nulle part

to appear out of nowhere

sortir de nulle part

I've nowhere to put my things

je ne sais pas où mettre mes vêtements

he is nowhere to be found

on ne le trouve nulle part

to be getting nowhere

ne pas y arriver

to get sb nowhere

ne mener qn nulle part

to finish nowhere near the front

finir loin derrière

to be nowhere near a place

être loin d'un endroit

to be nowhere near right

être loin d'être juste

II. nowhere [ˈnoʊ·(h)wer] ΕΠΊΘ οικ

nowhere

qui ne mène à rien

anywhere [ˈen·i·(h)wer] ΕΠΊΡΡ

1. anywhere (in any place):

anywhere

n'importe où

anywhere in France

partout en France

2. anywhere (some place):

did you look anywhere else?

est-ce que tu as cherché ailleurs?

you won't hear this anywhere else

tu n'entendras cela nulle part ailleurs

ιδιωτισμοί:

miles from anywhere οικ

à des kilomètres de tout

not to be anywhere near as ... οικ

être loin d'être aussi...

doing sth doesn't get you anywhere

cela n'avance à rien de faire qc

doing sth doesn't get you anywhere

il n'y a pas d'avance à faire qc Βέλγ

we're not getting anywhere

cela ne nous mène nulle part

anywhere between $5 and $50 οικ

quelque chose entre 5 dollars et 50 dollars

elsewhere [ˈels·(h)wer] ΕΠΊΡΡ

elsewhere

ailleurs

somewhere [ˈsʌm·(h)wer] ΕΠΊΡΡ

1. somewhere (non-specified place):

somewhere

quelque part

somewhere else

autre part

somewhere else (to other place)

ailleurs

somewhere else μτφ

quelque part

to get somewhere

aboutir

or somewhere οικ

quelque part

2. somewhere (roughly):

somewhere

environ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As per 1991 census, male population is 1,68,125 whereas female population of the district is 1,62,335.

en.wikipedia.org

It was established in 1985, whereas the city itself had been constituted in 1971.

en.wikipedia.org

Whereas the seminarians declined to participate in such activities, they were called into special military units.

en.wikipedia.org

Whereas the past hydrological expeditions recorded depths up to of 16 metres, more recent ones could not find places deeper than 13.514 metres.

en.wikipedia.org

The afternoon session consists of form one and form two students whereas the morning session consists of form 3,4 and 5 students.

en.wikipedia.org