IF YOU PLEASE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΕΠΊΡΡ

1. please:

please (with imperative)

s'il vous plaît

please (to close friend)

s'il te plaît

two teas please

deux thés s'il vous plaît

please call me Mike

s'il vous plaît, appelez-moi Mike

please be seated τυπικ

veuillez vous asseoir τυπικ

‘please do not smoke’

‘prière de ne pas fumer’

2. please:

please (with question, request)

s'il vous plaît

please (to close friend)

s'il te plaît

can I speak to Jo please?

est-ce que je pourrais parler à Jo, s'il vous plaît?

‘can I go?’—‘say please!’

‘je peux y aller?’—‘dis s'il te plaît!’

will you please be quiet!

tenez vous tranquilles, s'il vous plaît

3. please (accepting politely):

yes please

oui, s'il vous plaît

‘more tea?’—‘(yes) please!’

‘encore du thé?’—‘oui, s'il vous plaît’

4. please:

please (encouraging, urging)

je vous en prie

please (to close friend)

je t'en prie

please, come in

entrez, je vous en prie

please, you're my guest!

je vous en prie, vous êtes mon invité!

‘may I?’—‘please do’

‘je peux?’—‘oui, je vous en prie’

‘can I take another?’—‘please do!’

‘je peux en prendre un autre?’—‘vas-y!’

please tell me if you need anything

n'hésitez pas à me dire si vous avez besoin de quelque chose

5. please (in entreaty):

please stop/don't!

arrêtez/pas ça, s'il vous plaît!

please, that's enough

arrêtez, ça suffit

Tom, please, they can't help it

Tom, je t'en prie, ils ne le font pas exprès

please miss…

s'il vous plaît mademoiselle…

oh please! (exasperated)

et quoi encore!

please let it be me next! (praying)

mon Dieu, faites que ce soit moi le prochain!

II. if you please ΕΠΊΡΡ

1. if you please (please):

if you please τυπικ

si vous le voulez bien

2. if you please (indignantly):

he came to the wedding, if you please!

il est venu au mariage, rien que ça!

III. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. please (give happiness, satisfaction to):

please person

faire plaisir à

the gift pleased him

le cadeau lui a fait plaisir

it pleased her that …

ça lui a plu que …

+ υποτ she is easy/hard to please

elle est facile/difficile à contenter

you're easily pleased!

ce n'est pas dur de te faire plaisir!

there's no pleasing him

il n'est jamais satisfait

there's no pleasing some people

il y a des gens qui ne sont jamais contents

you can't please all of the people all of the time

on ne peut pas plaire à tout le monde

2. please (be the will of) τυπικ:

please person

plaire à

it pleased him to refuse

cela lui a plu de refuser

may it please your Majesty

si votre Majesté le permet

IV. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. please (give happiness or satisfaction):

please

plaire

to be eager or anxious to please

être très désireux/-euse de plaire

this is sure to please

ceci plaira

we aim to please

vous satisfaire est notre priorité

2. please (like, think fit):

do as or what you please

fais comme il te plaira, fais comme tu veux

as you please!

comme il te plaira!, comme tu veux!

I shall do as I please

je ferai ce qui me plaît

come whenever you please

viens quand ça te plaira or quand tu veux

take as much as you please

tu peux en prendre autant que tu veux

V. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to please oneself

faire comme on veut

you can please yourself what time you start

c'est à toi de décider à quelle heure tu commences

please yourself!

comme tu veux!

αγγλικά

γαλλικά

will you please move!

veux-tu te pousser?

γαλλικά

αγγλικά

ils habitent un château, rien que ça! ειρων

they live in a castle, no less! ou if you please! ειρων

il s'est acheté une montre en or, s'il vous plaît!

he bought himself a gold watch, if you please!

I. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΕΠΊΡΡ

1. please:

please (with imperative)

s'il vous plaît

please (to close friend)

s'il te plaît

two teas please

deux thés s'il vous plaît

please call me Mike

s'il vous plaît, appelez-moi Mike

please be seated τυπικ

veuillez vous asseoir τυπικ

‘please do not smoke’

‘prière de ne pas fumer’

2. please:

please (with question, request)

s'il vous plaît

please (to close friend)

s'il te plaît

can I speak to Jo please?

est-ce que je pourrais parler à Jo, s'il vous plaît?

‘can I go?’—‘say please!’

‘je peux y aller?’—‘dis s'il te plaît!’

will you please be quiet!

tenez vous tranquilles, s'il vous plaît

3. please (accepting politely):

yes please

oui, s'il vous plaît

‘more tea?’—‘(yes) please!’

‘encore du thé?’—‘oui, s'il vous plaît’

4. please:

please (encouraging, urging)

je vous en prie

please (to close friend)

je t'en prie

please, come in

entrez, je vous en prie

please, you're my guest!

je vous en prie, vous êtes mon invité!

‘may I?’—‘please do’

‘je peux?’—‘oui, je vous en prie’

‘can I take another?’—‘please do!’

‘je peux en prendre un autre?’—‘vas-y!’

please tell me if you need anything

n'hésitez pas à me dire si vous avez besoin de quelque chose

5. please (in entreaty):

please stop/don't!

arrêtez/pas ça, s'il vous plaît!

please, that's enough

arrêtez, ça suffit

Tom, please, they can't help it

Tom, je t'en prie, ils ne le font pas exprès

please miss…

s'il vous plaît mademoiselle…

oh please! (exasperated)

et quoi encore!

please let it be me next! (praying)

mon Dieu, faites que ce soit moi le prochain!

II. if you please ΕΠΊΡΡ

1. if you please (please):

if you please τυπικ

si vous le voulez bien

2. if you please (indignantly):

he came to the wedding, if you please!

il est venu au mariage, rien que ça!

III. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. please (give happiness, satisfaction to):

please person

faire plaisir à

the gift pleased him

le cadeau lui a fait plaisir

it pleased her that …

ça lui a plu que …

+ υποτ she is easy/hard to please

elle est facile/difficile à contenter

you're easily pleased!

ce n'est pas dur de te faire plaisir!

there's no pleasing him

il n'est jamais satisfait

there's no pleasing some people

il y a des gens qui ne sont jamais contents

you can't please all of the people all of the time

on ne peut pas plaire à tout le monde

2. please (be the will of) τυπικ:

please person

plaire à

it pleased him to refuse

cela lui a plu de refuser

may it please your Majesty

si votre Majesté le permet

IV. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. please (give happiness or satisfaction):

please

plaire

to be eager or anxious to please

être très désireux/-euse de plaire

this is sure to please

ceci plaira

we aim to please

vous satisfaire est notre priorité

2. please (like, think fit):

do as or what you please

fais comme il te plaira, fais comme tu veux

as you please!

comme il te plaira!, comme tu veux!

I shall do as I please

je ferai ce qui me plaît

come whenever you please

viens quand ça te plaira or quand tu veux

take as much as you please

tu peux en prendre autant que tu veux

V. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to please oneself

faire comme on veut

you can please yourself what time you start

c'est à toi de décider à quelle heure tu commences

please yourself!

comme tu veux!

I. if [βρετ ɪf, αμερικ ɪf] ΣΎΝΔ If is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below.

1. if (in the event that, supposing that):

if

si

I'll help you if you pay me

je t'aiderai si tu me paies

I'm not coming if you invite her

je ne viens pas si tu l'invites

if he dies or if he should die, it will have been your fault

s'il meurt, ça sera de ta faute

if she is to be believed

si on l'en croit

if possible

si possible

tomorrow, if convenient

demain, si possible

if asked, I would say that …

si on me posait la question, je dirais que …

I'll come with you if you like

je t'accompagnerai si tu veux

he answers in monosyllables, if he answers at all

quand il daigne répondre, il répond par monosyllabes

it was a milestone in our history, if you like

ça a été une étape importante dans notre histoire, en quelque sorte or si vous voulez

if I were you, I…

(moi) à ta place, je…

if it were to snow

s'il neigeait

if it were not for the baby, we could go camping

s'il n'y avait pas le bébé, on pourrait faire du camping

if so

si c'est le cas

if not

sinon

tomorrow, if not sooner

demain au plus tard, demain ou même avant

if I'm not mistaken

si je ne me trompe

2. if (whenever):

if

si

if in doubt, consult the manual

pour plus de précisions, consultez le manuel

if you mention his name, she cries

il suffit de prononcer son nom pour qu'elle pleure

if they need any advice they always come to me

quand ils ont besoin d'un conseil, c'est toujours moi qu'ils viennent voir

3. if (whether):

if

si

I wonder if they will come

je me demande s'ils vont venir

do you know if they survived or not?

est-ce que tu sais s'ils ont survécu?

can you remember if he told you?

est-ce que tu te souviens s'il te l'avait dit?

4. if (functioning as that ):

I'm sorry if she doesn't like it but…

je suis désolé que cela ne lui plaise pas mais…

do you mind if I smoke?

cela vous dérange si je fume?

I don't care if he is married!

cela m'est égal qu'il soit marié!

5. if (although, accepting that):

if

si

we'll go even if it's dangerous

nous irons même si c'est dangereux

(even) if they are old, at least they are not alone

même s'ils sont vieux, au moins ils ne sont pas seuls

it's a good shop, if a little expensive

c'est un bon magasin, bien qu'un peu cher

a pleasant, if rather small, apartment

un appartement agréable, bien qu'un peu petit

it was interesting, if nothing else

au moins c'était intéressant

6. if (as polite formula):

if you would sign here please/follow me please

si vous voulez bien signer ici/me suivre

7. if (expressing surprise, dismay etc):

if it isn't our old friend Mr Pivachon!

tiens, mais voilà notre vieil ami M. Pivachon!

well, if she didn't try and hit him!

je vous jure, elle a essayé de le battre!

8. if (used with what ):

what if he died?

et s'il mourait?

what if I say no?

et si je dis non?

(so) what if he (or I etc) did?

et alors?

II. if only ΣΎΝΔ

if only because (of)

ne serait-ce qu'à cause de

if only for a moment

ne serait-ce que pour un instant

if only for one reason

ne serait-ce que pour la bonne raison que…

if only I had known!

si (seulement) j'avais su!

if only I could get my hands on them!

si seulement je les tenais!

III. if [βρετ ɪf, αμερικ ɪf]

there are lots of ifs and buts about it

beaucoup de doutes planent là-dessus

if, and it's a very big if, he agrees …

s'il est d'accord, ce qui est loin d'être évident …

it's a very big if

c'est loin d'être sûr

you [βρετ juː, αμερικ ju, jə] ΑΝΤΩΝ

1. you (addressing sb):

I saw you on Saturday (one person) (polite)

je vous ai vu samedi

I saw you on Saturday (informal)

je t'ai vu samedi

I saw you on Saturday (more than one person)

je vous ai vus samedi

are you busy? (one person) (polite)

vous êtes occupé?

are you busy? (informal)

tu es occupé?

are you busy? (more than one person)

vous êtes occupés?

oh, it's you

ah, c'est vous or c'est toi

it's for you

c'est pour vous or pour toi

you who…

vous qui…, toi qui…

YOU would never do that (polite)

vous, vous ne feriez jamais cela

YOU would never do that (informal)

toi tu ne ferais jamais ça

there's a manager for you οικ! ειρων

ça c'est un patron!

you English

vous autres Anglais

don't you talk to me like that!

ne me parle pas sur ce ton!

you idiot οικ!

espèce d'imbécile! οικ

you two can stay

vous deux vous pouvez rester

do you people smoke?

vous fumez?

2. you (as indefinite pronoun):

you (subject)

on

you (object, indirect object)

vous, te

you never know!

on ne sait jamais!

they say sweets give you spots

on dit que les bonbons vous or te donnent des boutons

αγγλικά

γαλλικά

if you please τυπικ

s'il vous plaît

if you please

s'il te/vous plaît

do whatever you please

fais comme tu veux

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

if you like

si tu veux/vous voulez

if you wish

si vous voulez

if you don't mind

si cela ne vous ennuie ne pas

if you ask me

si tu veux/vous voulez mon avis

if you feel chilly ...

si vous avez froid ...

γαλλικά

αγγλικά

si cela vous semble bon

if you approve

I. please [pli:z] ΡΉΜΑ μεταβ

please

faire plaisir à

to be hard to please

être difficile (à contenter)

please yourself οικ

fais comme tu voudras

II. please [pli:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. please (be agreeable):

please

faire plaisir

eager to please

désireux(-euse) de plaire

2. please (think fit, wish):

if you please

s'il te/vous plaît

to do as one pleases

faire à sa guise

do whatever you please

fais comme tu veux

ιδιωτισμοί:

please God!

si Dieu le veut!

III. please [pli:z] ΕΠΙΦΏΝ

1. please (with a request):

please

s'il te/vous plaît

if you please τυπικ

s'il vous plaît

please close the gate

merci de fermer la porte

2. please (said to accept sth politely):

yes please

oui je veux bien

3. please βρετ (said to attract attention):

please

pardon

I. if [ɪf] ΣΎΝΔ

1. if:

if

si

2. if (supposing that):

if it snows

s'il neige

if not

sinon

as if it were true

comme si c'était vrai

if they exist at all

si tant est qu'ils existent

if A is right, then B is wrong

si A est juste, B est faux

I'll stay, if only for a day

je reste, ne serait-ce qu'un jour

3. if (every time that):

if he needs me, I'll help him

s'il a besoin de moi, je l'aide

4. if (whether):

I wonder if he'll come

je me demande s'il viendra

5. if (although):

even if

même si

cold if sunny weather

un temps froid quoiqu'ensoleillé

II. if [ɪf] ΟΥΣ

if

si αρσ αμετάβλ

no ifs and buts!

pas de si et de mais!

you [ju:] πρόσ αντων

1. you (2nd person sing):

you

tu subject αντων

you

te objective αντων

you

t + vowel

you

toi tonic form

I see you

je te vois

do you see me?

me vois-tu?

I love you

je t'aime

it's for you

c'est pour toi

older than you

plus âgé que toi

if I were you

si j'étais toi

2. you (2nd person pl or polite form):

you

vous

older than you

plus âgé que vous

all of you

vous tous

you men

vous, les hommes

3. you (indefinite person):

you never know

on ne sait jamais

it makes you mad

ça te rend fou

αγγλικά

γαλλικά

if you please

s'il te/vous plaît

do whatever you please

fais comme tu veux

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

if you don't mind

si cela ne vous ennuie pas

if you ask me

si tu veux/vous voulez mon avis

if you feel chilly ...

si vous avez froid ...

if you wish

si tu/vous veux/voulez

if you like

si tu veux/vous voulez

γαλλικά

αγγλικά

si cela vous semble bon

if you approve

si le cœur lui/vous en dit οικ

if you feel like it

I. please [pliz] ΡΉΜΑ μεταβ

please

faire plaisir à

to be hard to please

être difficile à contenter

please yourself οικ

fais comme tu voudras

II. please [pliz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. please (be agreeable):

please

faire plaisir

eager to please

désireux(-euse) de plaire

2. please (think fit, wish):

if you please

s'il te/vous plaît

to do as one pleases

faire à sa guise

do whatever you please

fais comme tu veux

ιδιωτισμοί:

please God!

si Dieu le veut!

III. please [pliz] ΕΠΙΦΏΝ

1. please (with a request):

please

s'il te/vous plaît

please close the gate

merci de fermer la porte

2. please (said to accept sth politely):

yes, please

oui je veux bien

I. if [ɪf] ΣΎΝΔ

1. if:

if

si

2. if (supposing that):

if it snows

s'il neige

if not

sinon

as if it were true

comme si c'était vrai

if they exist at all

si tant est qu'ils existent

if A is right, then B is wrong

si A est juste, alors B est faux

I'll stay, if only for a day

je resterai, ne serait-ce qu'un jour

3. if (every time that):

if he needs me, I'll help him

s'il a besoin de moi, je l'aiderai

4. if (whether):

I wonder if he'll come

je me demande s'il viendra

5. if (although):

even if

même si

cold if sunny weather

un temps froid quoiqu'ensoleillé

II. if [ɪf] ΟΥΣ

if

si αρσ αμετάβλ

no ifs, ands or buts!

pas de si ni de mais!

you [ju] πρόσ αντων

1. you (2nd person sing):

you

tu subject αντων

you

te objective αντων

you

t' + vowel

you

toi tonic form

I see you

je te vois

do you see me?

me vois-tu?

I love you

je t'aime

it's for you

c'est pour toi

older than you

plus âgé que toi

if I were you

si j'étais toi

2. you (2nd person pl or polite form):

you

vous

older than you

plus âgé que vous

all of you

vous tous

you men

vous, les hommes

3. you (indefinite person):

you never know

on ne sait jamais

it makes you mad

ça rend fou

Present

I	please
you	please
he/she/it	pleases
we	please
you	please
they	please

Past

I	pleased
you	pleased
he/she/it	pleased
we	pleased
you	pleased
they	pleased

Present Perfect

I	have	pleased
you	have	pleased
he/she/it	has	pleased
we	have	pleased
you	have	pleased
they	have	pleased

Past Perfect

I	had	pleased
you	had	pleased
he/she/it	had	pleased
we	had	pleased
you	had	pleased
they	had	pleased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gawd, if only wishful thinking worked, the world would be a better place.

www.zdnet.com

However, many of them provide a self-conscious example of how a socialist society would function, even if only on a microsociological level.

en.wikipedia.org

If only water is necessary, then powdered milk is an ingredient of the convenience food.

en.wikipedia.org

Yet his films can still shock, if only through their political incorrectness.

www.smh.com.au

However, even if only a few makers pursue market opportunities, the impact may be huge.

en.wikipedia.org