PLEASES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΕΠΊΡΡ

1. please:

please (with imperative)

s'il vous plaît

please (to close friend)

s'il te plaît

two teas please

deux thés s'il vous plaît

please call me Mike

s'il vous plaît, appelez-moi Mike

please be seated τυπικ

veuillez vous asseoir τυπικ

‘please do not smoke’

‘prière de ne pas fumer’

2. please:

please (with question, request)

s'il vous plaît

please (to close friend)

s'il te plaît

can I speak to Jo please?

est-ce que je pourrais parler à Jo, s'il vous plaît?

‘can I go?’—‘say please!’

‘je peux y aller?’—‘dis s'il te plaît!’

will you please be quiet!

tenez vous tranquilles, s'il vous plaît

3. please (accepting politely):

yes please

oui, s'il vous plaît

‘more tea?’—‘(yes) please!’

‘encore du thé?’—‘oui, s'il vous plaît’

4. please:

please (encouraging, urging)

je vous en prie

please (to close friend)

je t'en prie

please, come in

entrez, je vous en prie

please, you're my guest!

je vous en prie, vous êtes mon invité!

‘may I?’—‘please do’

‘je peux?’—‘oui, je vous en prie’

‘can I take another?’—‘please do!’

‘je peux en prendre un autre?’—‘vas-y!’

please tell me if you need anything

n'hésitez pas à me dire si vous avez besoin de quelque chose

5. please (in entreaty):

please stop/don't!

arrêtez/pas ça, s'il vous plaît!

please, that's enough

arrêtez, ça suffit

Tom, please, they can't help it

Tom, je t'en prie, ils ne le font pas exprès

please miss…

s'il vous plaît mademoiselle…

oh please! (exasperated)

et quoi encore!

please let it be me next! (praying)

mon Dieu, faites que ce soit moi le prochain!

II. if you please ΕΠΊΡΡ

1. if you please (please):

if you please τυπικ

si vous le voulez bien

2. if you please (indignantly):

he came to the wedding, if you please!

il est venu au mariage, rien que ça!

III. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. please (give happiness, satisfaction to):

please person

faire plaisir à

the gift pleased him

le cadeau lui a fait plaisir

it pleased her that …

ça lui a plu que …

+ υποτ she is easy/hard to please

elle est facile/difficile à contenter

you're easily pleased!

ce n'est pas dur de te faire plaisir!

there's no pleasing him

il n'est jamais satisfait

there's no pleasing some people

il y a des gens qui ne sont jamais contents

you can't please all of the people all of the time

on ne peut pas plaire à tout le monde

2. please (be the will of) τυπικ:

please person

plaire à

it pleased him to refuse

cela lui a plu de refuser

may it please your Majesty

si votre Majesté le permet

IV. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. please (give happiness or satisfaction):

please

plaire

to be eager or anxious to please

être très désireux/-euse de plaire

this is sure to please

ceci plaira

we aim to please

vous satisfaire est notre priorité

2. please (like, think fit):

do as or what you please

fais comme il te plaira, fais comme tu veux

as you please!

comme il te plaira!, comme tu veux!

I shall do as I please

je ferai ce qui me plaît

come whenever you please

viens quand ça te plaira or quand tu veux

take as much as you please

tu peux en prendre autant que tu veux

V. please [βρετ pliːz, αμερικ pliz] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to please oneself

faire comme on veut

you can please yourself what time you start

c'est à toi de décider à quelle heure tu commences

please yourself!

comme tu veux!

two Coca-Colas please

deux cocas s'il vous plaît

no heroics please

inutile de jouer les héros

‘running in—please pass’

‘en rodage’

it's boring but please bear with me

c'est ennuyeux mais je vous demanderai d'être indulgent

please bear with me for a minute

pardonnez-moi un instant

please speak to the point

tenez-vous en au sujet s'il vous plaît

hurry along there please!

allons, pressons s'il vous plaît!

γαλλικά

αγγλικά

SVP

please

veuillez apposer votre paraphe (initiales)

please initial

veuillez apposer votre paraphe (signature)

please sign

à ma/ta etc guise

just as I/you etc wish ou please

n'en faire qu'à sa guise

to do exactly as one pleases ou likes

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. please [pli:z] ΡΉΜΑ μεταβ

please

faire plaisir à

to be hard to please

être difficile (à contenter)

please yourself οικ

fais comme tu voudras

II. please [pli:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. please (be agreeable):

please

faire plaisir

eager to please

désireux(-euse) de plaire

2. please (think fit, wish):

if you please

s'il te/vous plaît

to do as one pleases

faire à sa guise

do whatever you please

fais comme tu veux

ιδιωτισμοί:

please God!

si Dieu le veut!

III. please [pli:z] ΕΠΙΦΏΝ

1. please (with a request):

please

s'il te/vous plaît

if you please τυπικ

s'il vous plaît

please close the gate

merci de fermer la porte

2. please (said to accept sth politely):

yes please

oui je veux bien

3. please βρετ (said to attract attention):

please

pardon

please be certain to turn out the lights

assurez-vous que vous avez éteint les lumières

γαλλικά

αγγλικά

au suivant!

next please!

contenter personne

to please

on ne peut pas toujours contenter tout le monde!

you can't please everybody all the time!

il est libre de ses mouvements

he is free to come and go as he pleases

pas tant de chichis!

no more fuss, please!

être bon public

to be easy to please

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

please

je te/vous prie!

please!

surtout pas de tralala

please no fuss

un peu de tenue!

manners, please!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. please [pliz] ΡΉΜΑ μεταβ

please

faire plaisir à

to be hard to please

être difficile à contenter

please yourself οικ

fais comme tu voudras

II. please [pliz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. please (be agreeable):

please

faire plaisir

eager to please

désireux(-euse) de plaire

2. please (think fit, wish):

if you please

s'il te/vous plaît

to do as one pleases

faire à sa guise

do whatever you please

fais comme tu veux

ιδιωτισμοί:

please God!

si Dieu le veut!

III. please [pliz] ΕΠΙΦΏΝ

1. please (with a request):

please

s'il te/vous plaît

please close the gate

merci de fermer la porte

2. please (said to accept sth politely):

yes, please

oui je veux bien

please refrain from smoking

prière de s'abstenir de fumer

just a second please!

une seconde s'il te/vous plaît!

γαλλικά

αγγλικά

S.V.P.

please

au suivant!

next please!

il est libre de ses mouvements

he is free to come and go as he pleases

contenter personne

to please

être bon public

to be easy to please

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

please

je te/vous prie!

please!

un peu de tenue!

manners, please!

Present

I	please
you	please
he/she/it	pleases
we	please
you	please
they	please

Past

I	pleased
you	pleased
he/she/it	pleased
we	pleased
you	pleased
they	pleased

Present Perfect

I	have	pleased
you	have	pleased
he/she/it	has	pleased
we	have	pleased
you	have	pleased
they	have	pleased

Past Perfect

I	had	pleased
you	had	pleased
he/she/it	had	pleased
we	had	pleased
you	had	pleased
they	had	pleased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He also called on the army to refrain from involvement in the political situation.

en.wikipedia.org

That way, the teacher refrains from signaling to the students what he might expect them to say.

en.wikipedia.org

Thus placated, the spirit will refrain from stirring up the waters or overturning the boat.

en.wikipedia.org

While they both praised her beauty, they refrained from discussing her career.

en.wikipedia.org

A typical zohioliin duu may include three four-line stanzas and a refrain.

en.wikipedia.org