L'INVITES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. inviter [ɛ̃vite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inviter (prier de venir):

inviter

to invite (à to)

il m'a invité chez lui pour le week-end/à son mariage

he invited me to his house for the weekend/to his wedding

2. inviter (payer):

inviter qn à déjeuner/à prendre un verre

to take sb out for lunch/for a drink

3. inviter:

inviter (engager) personne, pays, organisme

to invite (à to, à faire to do)

inviter (demander) personne, gouvernement, parti

to ask (à to, à faire to do)

il ne m'a même pas invité à m'asseoir

he didn't even invite ou ask me to sit down

4. inviter (inciter):

inviter temps, événements: personne

to induce (à to)

inviter attitude, explication: personne

to lead (à to)

le temps n'invite guère à la promenade

it's not particularly nice weather for a walk

inviter à la réflexion

to be thought-provoking

II. s'inviter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'inviter αυτοπ ρήμα personne:

s'inviter

to invite oneself

invite [ɛ̃vit] ΟΥΣ θηλ

1. invite (appel discret):

invite τυπικ

invitation (à to)

à l'invite de

at the behest of τυπικ

2. invite Η/Υ:

invite

prompt

invité (invitée) [ɛ̃vite] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

invité (invitée)

guest

invité d'honneur

guest of honour βρετ

invité de marque

distinguished guest

αγγλικά

γαλλικά

guest list

liste θηλ des invités

receiving line

accueil des invités à un mariage

slumber party

soirée où tous les invités sont en pyjama

talk show

talk-show αρσ (émission où un présentateur s'entretient avec des invités)

panellist ΡΑΔΙΟΦ, TV

invité/-e αρσ/θηλ

after-dinner speaker

orateur/-trice αρσ/θηλ invité/-e

wedding guest

invité/-e αρσ/θηλ au mariage

γαλλικά

αγγλικά

inviter [ɛ̃vite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inviter (convier):

inviter qn à +infin

to invite sb to +infin

inviter qn à danser

to ask sb for a dance

inviter qn à un anniversaire

to invite sb to a birthday party

inviter qn chez soi

to invite sb over (to one's place)

vous venez? c'est moi qui invite!

are you coming? it's my treat!

2. inviter (prier):

inviter qn à +infin

to ask sb to +infin

inviter qn à entrer

to ask sb in

être invité à +infin

to be requested to +infin

3. inviter (inciter à):

inviter qn à une discussion

to invite sb to take part in a discussion

inviter qn à +infin

to call on sb to +infin

inviter à la réflexion événements

to call for reflection

invité(e) [ɛ̃vite] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

invité(e)

guest

invité d'honneur

guest of honour βρετ

invité d'honneur

guest of honor αμερικ

invite [ɛ̃vit] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

invite

prompt

invite de commande

command prompt

inviter qn à déjeuner

to invite sb to lunch

αγγλικά

γαλλικά

visiting professor

professeur αρσ θηλ invité(e)

invite

inviter

to invite sb for/to sth

inviter qn à qc

to invite oneself

s'inviter soi-même

to invite sb to +infin

inviter qn à +infin

command prompt

invite θηλ de commande

we've got a line-up of guests on our show

notre programme aligne de nombreux invités

to gatecrash a party

aller à une soirée sans y être invité

gatecrash

s'inviter

guest

invité αρσ

special guest

invité de marque

guest

invité(e) αρσ (θηλ)

to guest on a show/an album

être invité à une émission/sur un album

γαλλικά

αγγλικά

inviter [ɛ͂vite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inviter (convier):

inviter qn à +infin

to invite sb to +infin

inviter qn à danser

to ask sb to dance

inviter qn à un anniversaire

to invite sb to a birthday party

inviter qn chez soi

to invite sb over (to one's place)

vous venez? c'est moi qui invite!

are you coming? it's my treat!

2. inviter (prier):

inviter qn à +infin

to ask sb to +infin

inviter qn à entrer

to ask sb in

être invité à +infin

to be requested to +infin

3. inviter (inciter à):

inviter qn à une discussion

to invite sb to take part in a discussion

inviter qn à +infin

to call on sb to +infin

inviter à la réflexion événements

to call for reflection

invité(e) [ɛ͂vite] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

invité(e)

guest

invité d'honneur

guest of honor

invite [ɛ͂vit] ΟΥΣ αρσ inform

invite

prompt

invite de commande

command prompt

αγγλικά

γαλλικά

visiting professor

professeur αρσ θηλ invité(e)

invite

inviter

to invite sb for/to sth

inviter qn à qc

to invite oneself

s'inviter soi-même

to invite sb to +infin

inviter qn à +infin

command prompt

invite θηλ de commande

to gatecrash a party

aller à une soirée sans y être invité

gatecrash

s'inviter

wildcard

athlète αρσ θηλ invité(e) à jouer

guest

invité(e) αρσ (θηλ)

special guest

invité de marque

guest

invité(e) αρσ (θηλ)

to guest on a show/an album

être invité à une émission/sur un album

we've got a line-up of guests on our show

nous avons une longue liste d'invités dans notre programme

Présent

j'	invite
tu	invites
il/elle/on	invite
nous	invitons
vous	invitez
ils/elles	invitent

Imparfait

j'	invitais
tu	invitais
il/elle/on	invitait
nous	invitions
vous	invitiez
ils/elles	invitaient

Passé simple

j'	invitai
tu	invitas
il/elle/on	invita
nous	invitâmes
vous	invitâtes
ils/elles	invitèrent

Futur simple

j'	inviterai
tu	inviteras
il/elle/on	invitera
nous	inviterons
vous	inviterez
ils/elles	inviteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La chroniqueuse s'excuse ensuite de ne pas avoir « su trouver les mots » et l'émission invite la semaine suivante des représentants d'associations antiracistes.

fr.wikipedia.org

Il les invite à sa table et sa femme en reçoit dans son salon.

fr.wikipedia.org

Plutôt que d'essayer de guider le joueur en lui fournissant des indications, le jeu l'invite à se perdre pour faire des découvertes insoupçonnées.

fr.wikipedia.org

L’invite de la ligne de commande (prompt) est constituée d’une « flèche » : deux tirets et un signe supérieur -->.

fr.wikipedia.org

Quand la nourriture a été amenée, on invite tous les convives assis autour du sofreh à se servir.

fr.wikipedia.org