S'ENTRETIENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. entretenir [ɑ̃tʀətniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entretenir (garder en bon état):

entretenir tapis, intérieur, santé, vêtement

to look after

entretenir route, machine, édifice

to maintain

facile/difficile à entretenir voiture

easy/difficult to maintain

facile/difficile à entretenir plante

easy/difficult to look after

les mots croisés entretiennent la mémoire

crosswords keep the mind active

entretenir sa forme

to keep in shape

2. entretenir (faire vivre):

entretenir famille, indigent

to support, to maintain

entretenir maîtresse

to keep

entretenir armée

to maintain, to keep

se faire entretenir par qn (par un amant)

to be kept by sb

se faire entretenir par qn (par des amis, parents)

to live off sb

3. entretenir (maintenir):

entretenir équilibre, humidité

to maintain

entretenir correspondance, connaissances

to keep up

entretenir les inégalités

to maintain inequality

entretenir la fraîcheur dans une pièce

to keep a room cool

entretenir des liens étroits avec un pays

to have close ties with a country

entretenir qn dans l'erreur

to fail to put sb straight

4. entretenir:

entretenir (alimenter) feu, conversation, rivalités

to keep [sth] going

entretenir amitié, souvenir

to keep [sth] alive

entretenir intérêt

to sustain

entretenir (nourrir en soi) espoir, illusion

to cherish

entretenir (chez les autres) espoir, illusion

to foster

entretenir inquiétude, manque d'assurance

to feed

entretenir tensions

to fuel

5. entretenir (informer):

entretenir qn de qc

to speak to sb about sth

je dois vous entretenir d'une affaire délicate

I must speak to you about a delicate matter

II. s'entretenir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'entretenir (converser):

s'entretenir de qc avec qn

to discuss sth with sb, to converse about sth with sb

ils se sont entretenus en secret

they had secret talks

2. s'entretenir (être gardé en bon état):

le marbre, ça s'entretient comment?

how do you look after marble?

s'entretenir facilement intérieur, tissu, plante:

to be easy to look after

s'entretenir facilement voiture, bâtiment:

to be easy to maintain

entretenir une danseuse (maîtresse)

to keep a mistress

entretenir une danseuse (passe-temps)

to indulge in an expensive hobby

grassement payer, entretenir

handsomely

entretenir les faux-semblants

to keep up the pretence

αγγλικά

γαλλικά

talk show

talk-show αρσ (émission où un présentateur s'entretient avec des invités)

stoke μτφ enthusiasm, interest, anger

entretenir

consult

s'entretenir (about sur)

to consult with sb

s'entretenir avec qn

to have a consultation or consultations with sb (for discussion)

s'entretenir avec qn

maintain army

entretenir

maintain machine, road

entretenir

nurture plant

soigner, entretenir

γαλλικά

αγγλικά

I. entretenir [ɑ̃tʀət(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir machine, voiture

to maintain

entretenir beauté, vêtement

to look after

2. entretenir (faire vivre):

entretenir

to support

entretenir maîtresse

to keep

se faire entretenir par qn

to be kept by sb

3. entretenir (faire durer):

entretenir correspondance

to carry on

entretenir espoir, illusions

to foster

entretenir souvenirs

to keep alive

entretenir des relations

to keep up a relationship

entretenir un feu

to keep a fire burning

entretenir sa forme

to keep in shape

cela entretient le doute

that still leaves doubts

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

to converse with sb about sb/sth

II. entretenir [ɑ̃tʀət(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn de qn/qc

to speak with sb about sb/sth

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne

to keep in shape

la moquette/le bois s'entretient facilement

the carpet/the wood is easy to maintain

αγγλικά

γαλλικά

stoke

entretenir

maintain machine

entretenir

maintain

entretenir

to maintain oneself

s'entretenir

to enter into correspondence with sb τυπικ

entretenir une correspondance avec qn

to brood on a grievance

entretenir des griefs

nurse fire

entretenir

exercise one's memory

entretenir

service

entretenir

support

entretenir

talk

s'entretenir

γαλλικά

αγγλικά

I. entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir machine, voiture

to maintain

entretenir beauté, vêtement

to look after

2. entretenir (faire vivre):

entretenir

to support

entretenir maîtresse

to keep

se faire entretenir par qn

to be kept by sb

3. entretenir (faire durer):

entretenir correspondance

to carry on

entretenir espoir, illusions

to foster

entretenir souvenirs

to keep alive

entretenir des relations

to keep up a relationship

entretenir un feu

to keep a fire burning

entretenir sa forme

to keep in shape

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

to converse with sb about sb/sth

II. entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn de qn/qc

to speak with sb about sb/sth

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne

to keep in shape

la moquette/le bois s'entretient facilement

the carpet/the wood is easy to maintain

αγγλικά

γαλλικά

stoke

entretenir

maintain machine

entretenir

maintain

entretenir

to maintain oneself

s'entretenir

to enter into correspondence with sb τυπικ

entretenir une correspondance avec qn

to brood on a grievance

entretenir des griefs

nurse fire

entretenir

service

entretenir

exercise one's memory

entretenir

support

entretenir

talk

s'entretenir

Présent

j'	entretiens
tu	entretiens
il/elle/on	entretient
nous	entretenons
vous	entretenez
ils/elles	entretiennent

Imparfait

j'	entretenais
tu	entretenais
il/elle/on	entretenait
nous	entretenions
vous	entreteniez
ils/elles	entretenaient

Passé simple

j'	entretins
tu	entretins
il/elle/on	entretint
nous	entretînmes
vous	entretîntes
ils/elles	entretinrent

Futur simple

j'	entretiendrai
tu	entretiendras
il/elle/on	entretiendra
nous	entretiendrons
vous	entretiendrez
ils/elles	entretiendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Parallèlement, les deux pays entretiennent depuis longtemps de nombreux échanges dans les domaines de l'éducation et la culture.

fr.wikipedia.org

À partir de 1637, soit moins de quarante ans après les derniers travaux, les remparts sont abandonnés : ils ne sont plus entretenus ni gardés.

fr.wikipedia.org

Dumbledore entretiendra volontairement cette rumeur pour protéger son élève.

fr.wikipedia.org

À cet effet, l'Agence entretient des relations d’échange et de partenariat avec des institutions publiques et des acteurs des industries culturelles dans le monde.

fr.wikipedia.org

De par l'existence du système d'écriture guèze, l'Éthiopie entretient une très ancienne tradition littéraire remontant à son époque axoumite.

fr.wikipedia.org