HOT AIR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

hot air ΟΥΣ οικ

hot air

paroles θηλ πλ en l'air

it's just so much hot air!

ce ne sont que des paroles en l'air!

hot-air balloon ΟΥΣ

hot-air balloon

montgolfière θηλ

αγγλικά

γαλλικά

(hot air) balloon

montgolfière θηλ

(hot air) balloon προσδιορ flight

en montgolfière

(hot air) balloon crash, accident

de montgolfière

tie down hot air balloon

amarrer

a gust of hot air

une bouffée d'air chaud

γαλλικά

αγγλικά

chauffage à air pulsé

hot air heating

c'est du vent! μτφ

it's just hot air!

des mots que tout cela!

it's just hot air!

hot [βρετ hɒt, αμερικ hɑt] ΕΠΊΘ

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet

chaud

hot sun

chaud

hot food, drink

(bien) chaud

it's hot here

il fait chaud ici

the weather is hot in July

il fait un temps chaud au mois de juillet

it was a hot day

il faisait chaud ce jour-là

to be or feel hot person:

avoir chaud

to get hot person:

commencer à avoir trop chaud

to get hot parked car:

devenir chaud

to get hot engine, iron, oven, radiator:

chauffer

to get hot weather:

se réchauffer

it gets hot in this office

il fait parfois chaud dans ce bureau

the room feels hot

il fait chaud dans cette pièce

the sun felt hot on his back

il sentait la chaleur du soleil sur son dos

your forehead feels hot

tu as le front chaud

digging is hot work

ça donne chaud de bêcher le jardin

she's had a hot walk from the station

elle a eu chaud en venant à pied de la gare

the sun is at its hottest at this time of day

c'est l'heure où le soleil est le plus chaud

how hot should I have the oven/iron?

à quelle température dois-je régler le four/le fer?

to be hot from the oven bread, cake:

sortir du four

to go hot and cold (with fever)

être fiévreux/-euse

to go hot and cold (with fear)

avoir des sueurs froides

it's terribly hot!

on étouffe!

2. hot ΜΑΓΕΙΡ:

hot mustard, spice, chili powder

fort

hot curry, sauce, dish

épicé

3. hot (new, fresh):

hot trail

tout chaud

hot news

tout chaud

hot gossip

les derniers potins οικ

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

le docteur Mayer, tout frais arrivé de la conférence de New York

hot from or off the press

tout chaud sorti de la presse

5. hot (fierce, keen):

hot competition

acharné

hot pace

rapide

the pace got too hot for him

le rythme est devenu trop rapide pour lui

6. hot (short):

to have a hot temper

s'emporter facilement

7. hot (in demand) οικ:

to be hot αμερικ entertainer, show, film:

avoir un succès fou οικ

to be a hot property

être demandé

8. hot (good) οικ:

a hot tip

un bon tuyau οικ

the team is hot αμερικ

l'équipe marche fort

a hot streak αμερικ

une bonne passe

to be the hot favourite

être le grand favori

if you think you are so hot, try it yourself!

puisque tu es si doué, fais-le toi-même!

to be hot on sth (knowledgeable)

être calé en qc οικ

to be hot on sth (keen, insistent)

être très à cheval sur qc

not so hot

pas terrible

9. hot (difficult, unpleasant) οικ:

to make it or things hot for sb

mener la vie dure à qn

10. hot (stolen):

hot οικ

volé

11. hot (bright):

hot colour

chaud

12. hot ΜΟΥΣ:

hot jazz

hot

13. hot ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ (radioactive):

hot

radioactif/-ive

14. hot (close):

to be hot on sb's trail

être sur les talons de qn

to be hot on the trail of sth

être sur la piste de qc

to set off in hot pursuit of sb

se lancer à la poursuite de qn

a truck with two police cars in hot pursuit

un camion avec deux voitures de police à ses trousses

(in guessing games) you're getting hot

tu chauffes

15. hot αμερικ (erotic) οικ:

hot movie, scene

érotique

16. hot (sexually attractive) οικ:

hot person

sexy

a hot chick

une fille sexy

to be in/get into hot water

être/se mettre dans le pétrin οικ

to blow hot and cold

être d'humeur changeante

to be/get all hot and bothered

être/se mettre dans tous ses états

to have the hots for sb αργκ

en pincer pour qn οικ

when you're hot you're hot, and when you're not you're not αμερικ

il y a des jours avec et des jours sans

to make things hot for sb

rendre la vie difficile à qn

I. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΟΥΣ

1. air (substance):

air

air αρσ

in the open air

en plein air, au grand air

I need a change of air

j'ai besoin de changer d'air

to come up for air swimmer, animal:

remonter à la surface pour respirer

to let the air out of a tyre/balloon

dégonfler un pneu/ballon

2. air (atmosphere, sky):

air

air αρσ

he threw the ball up into the air

il a jeté le ballon en l'air

the helicopter rose up into the air

l'hélicoptère a décollé

the birds of the air

les oiseaux qui volent

the swans took to the air

les cygnes se sont envolés or ont pris leur envol

to send sth/to travel by air

envoyer qc/voyager par avion

Paris (seen) from the air

Paris vu d'avion

the battle was fought on the ground and in the air

la bataille fut livrée sur terre et dans les airs

to clear the air κυριολ storm:

rafraîchir l'air

to clear the air μτφ

apaiser les esprits

3. air ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to be/go on (the) air broadcaster, interviewee:

être/passer à l'antenne

to go off the air

quitter l'antenne

while the programme was still on the air

alors que l'émission était encore en cours de diffusion

the series will be back on the air in January

le feuilleton reprendra en janvier

he went on the air to reassure the public

il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public

off the air, she confided that…

hors antenne, elle a confié que…

the channel goes off the air at midnight

la chaîne cesse d'émettre à minuit

4. air (manner):

air (of person)

air αρσ

air (aura, appearance) (of place)

aspect αρσ

air (aura, appearance) (of place)

air αρσ

with an air of innocence/indifference

d'un air innocent/indifférent

an air of mystery surrounds the project

le projet est entouré de mystère

he has a certain air about him

il a une certaine allure

5. air ΜΟΥΣ:

air

air αρσ

6. air (breeze):

air λογοτεχνικό

souffle αρσ de vent

II. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air:

air (dry)

faire sécher

air (freshen by exposing to air) garment, room, bed

aérer

don't wear that shirt, it hasn't been aired

ne mets pas cette chemise, elle n'est pas complètement sèche

2. air (express):

air opinion, view

exprimer, faire part de

to air one's grievances

exposer ses griefs

to air one's knowledge

faire étalage de son savoir

3. air αμερικ (broadcast):

air

diffuser

III. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr]

there's something in the air

il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame

he could sense trouble in the air

il sentait qu'il y avait de l'orage dans l'air μτφ

there's a rumour in the air that…

le bruit court que…

to put on airs, to give oneself airs μειωτ

se donner de grands airs

our plans are still totally up in the air

nos projets sont toujours très flous or vagues

to be walking or treading on air

être aux anges

to disappear or vanish into thin air

se volatiser

they produced or conjured these figures out of thin air

leurs chiffres étaient complètement fantaisistes

hot air ΟΥΣ μειωτ

hot air

fanfaronnade θηλ

hot-air balloon ΟΥΣ

hot-air balloon

montgolfière θηλ

αγγλικά

γαλλικά

to be (just) so much hot air

n'être que du vent

γαλλικά

αγγλικά

montgolfière

hot air balloon

brosse à cheveux soufflante

hot air brush

c'est du vent (des choses vaines, des paroles vides)

it's just hot air / nonsense

hot <-ter, -test> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΕΠΊΘ

1. hot (very warm):

hot

chaud(e)

it's hot

il fait chaud

2. hot (spicy):

hot

fort(e)

3. hot οικ (skilful):

hot

fort(e)

to be hot at sth

être fort en qc

4. hot οικ (demanding):

to be hot on sth

être dingue de qc

5. hot (dangerous):

hot

brûlant(e)

to be too hot to handle

être un sujet brûlant

6. hot οικ (sexually attractive):

hot

chaud(e)

7. hot (exciting):

hot music, news, party

chaud(e)

ιδιωτισμοί:

to be (just) so much hot air

n'être que du vent

to get (all) hot under the collar

s'échauffer

to get into hot water

se fourrer dans le pétrin

I. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ

1. air a. ΜΟΥΣ:

air

air

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air no πλ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

ιδιωτισμοί:

airs and graces μειωτ

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs μειωτ

se donner des airs

II. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air αμερικ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer

hot air ΟΥΣ μειωτ

hot air

fanfaronnade θηλ

hot-air balloon ΟΥΣ

hot-air balloon

montgolfière θηλ

αγγλικά

γαλλικά

to be (just) so much hot air

n'être que du vent

γαλλικά

αγγλικά

montgolfière

hot air balloon

hot <-ter, -test> [hat] ΕΠΊΘ

1. hot (very warm):

hot

chaud(e)

it's hot

il fait chaud

2. hot (spicy):

hot

fort(e)

3. hot (dangerous):

hot

brûlant(e)

to be too hot to handle

être un sujet brûlant

4. hot οικ (sexually attractive):

hot

chaud(e)

5. hot (exciting):

hot music, news, party

chaud(e)

6. hot οικ (keen):

to be hot on sth

être dingue de qc

7. hot οικ (skillful):

hot

fort(e)

to be hot at sth

être fort en qc

ιδιωτισμοί:

to be (just) so much hot air

n'être que du vent

to get (all) hot under the collar

s'échauffer

to get into hot water

se fourrer dans le pétrin

I. air [er] ΟΥΣ

1. air a. ΜΟΥΣ:

air

air αρσ

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

ιδιωτισμοί:

airs and graces μειωτ

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs μειωτ

se donner de grands airs

II. air [er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III. air [er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer

Present

I	air
you	air
he/she/it	airs
we	air
you	air
they	air

Past

I	aired
you	aired
he/she/it	aired
we	aired
you	aired
they	aired

Present Perfect

I	have	aired
you	have	aired
he/she/it	has	aired
we	have	aired
you	have	aired
they	have	aired

Past Perfect

I	had	aired
you	had	aired
he/she/it	had	aired
we	had	aired
you	had	aired
they	had	aired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Over the next two decades, a shop building, a tennis court, and hot air heating were added.

en.wikipedia.org

There are also solar systems available that generate hot water or hot air and which can also act as a roof covering.

en.wikipedia.org

He describes his hot air balloon and says he dug his wife's grave near where they crashed.

en.wikipedia.org

They take a hot air balloon, but it is attacked by a hawk and crashes in the forest.

en.wikipedia.org

Revolving tin cylinders placed on roofs allow for hot air to be drawn out of ceiling spaces.

en.wikipedia.org