HOT-BLOODED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

hot-blooded ΕΠΊΘ

hot-blooded response, reaction

passionné

hot-blooded race

au tempérament fougueux or passionné

γαλλικά

αγγλικά

ardent (ardente) [aʀdɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. ardent:

ardent (ardente) braise

glowing

ardent (ardente) tison

red-hot

ardent (ardente) flamme, soleil, chaleur

blazing

ardent (ardente) fièvre, soif

burning, raging

ardent (ardente) μτφ regard, couleur

fiery

d'un rouge ardent

fiery red

2. ardent (intense):

ardent (ardente) foi, conviction

burning, passionate

ardent (ardente) ambition, désir, passion

burning

ardent (ardente) vœu, souhait, prière, piété

fervent

ardent (ardente) lutte

fierce

ardent (ardente) zèle, défense, discours, appel

impassioned

ardent (ardente) supplications

urgent

3. ardent (fougueux):

ardent (ardente) nature, amant, partisan, défenseur

passionate

ardent (ardente) militant, patriote

fervent

ardent (ardente) jeunesse

hot-blooded

être ardent au combat

to fight fiercely

être ardent au travail

to be an enthusiastic worker

tempérament [tɑ̃peʀamɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. tempérament (caractère):

tempérament

disposition

être calme de tempérament , avoir un tempérament calme

to have a calm disposition

ce n'est pas dans mon tempérament de me mettre en colère

I would never lose my temper

elle devrait aller se plaindre, mais ce n'est pas dans son tempérament

she should go and complain, but she's not like that

avoir un tempérament d'artiste

to have an artistic temperament

avoir du tempérament (volontaire)

to have a strong character

avoir du tempérament (sensuel)

to be hot-blooded

c'est un tempérament

he/she is a character

2. tempérament (organisme):

tempérament παρωχ

constitution

tempérament lymphatique/sanguin

lymphatic/sanguine constitution

3. tempérament ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

à tempérament

by instalments βρετ

4. tempérament ΜΟΥΣ:

tempérament

temperament

sang [sɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. sang ΦΥΣΙΟΛ:

sang

blood

donner son sang

to give blood

avoir de l'alcool dans le sang

to have alcohol in one's blood

sang contaminé

contaminated blood

perte de sang

loss of blood

être en sang

to be covered with blood

couleur de sang

blood-red

taché de sang

bloodstained

mordre jusqu'au sang

to bite through the skin

animal à sang chaud/froid

warm-/cold-blooded animal

le sang m'est monté à la tête

I had a rush of blood to the head

au premier sang (dans un duel)

at the first cut

coup de sang

apoplexy

avoir le sang qui monte au visage

to blush

verser son sang pour son pays

to shed blood for one's country

faire couler le sang μτφ

to shed blood

le sang a coulé μτφ

blood flowed

avoir du sang sur les mains μτφ

to have blood on one's hands

2. sang (vie):

sang des martyrs

martyrs' blood

au prix du sang

with loss of life

payer de son sang

to pay with one's blood

3. sang (violence):

sang

bloodshed

vouloir la guerre et le sang

to want war and bloodshed

se terminer dans le sang

to end in bloodshed

odeur de sang

smell of blood

ivre de sang

lusting for blood

4. sang (hérédité):

sang

blood

un sang royal

royal blood

sang riche et généreux

blood of a rich and generous line

de sang frère, liens

blood προσδιορ

être du même sang

to be kin

vous êtes de mon sang

you and I are kin

sang bleu

blue blood

sang du Christ ΘΡΗΣΚ

blood of Christ

sang rouge

arterial blood

ιδιωτισμοί:

avoir le sang chaud (être sensuel)

to be hot-blooded

avoir le sang chaud (être coléreux)

to be hotheaded

avoir un coup de sang

to have apoplexy

avoir qc dans le sang οικ

to have sth in one's blood

il a ça dans le sang

it's in his blood

mettre qc à feu et à sang

to put sth to fire and the sword

mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion)

my heart missed a beat

mon sang n'a fait qu'un tour (de colère)

I saw red

se faire du mauvais sang οικ

to worry

apporter du sang neuf

to bring new blood

tourner les sangs à qn οικ

to give sb a fright

bon sang!, bon sang de bon sang!, bon sang de bonsoir! οικ

for God's sake! οικ

navet [navɛ] ΟΥΣ αρσ

1. navet (légume):

navet

turnip

2. navet (film):

navet μειωτ

rubbishy film βρετ

navet μειωτ

turkey αμερικ οικ

avoir du sang de navet (dans les veines) οικ

to be a weakling

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

hot-blooded ΟΥΣ

hot-blooded

fougueux(-euse)

γαλλικά

αγγλικά

enflammé(e) [ɑ̃flɑme] ΕΠΊΘ

1. enflammé (passionné):

enflammé(e) paroles

impassioned

enflammé(e) nature

hot-blooded

2. enflammé ΙΑΤΡ:

enflammé(e)

inflamed

sang [sɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. sang ΑΝΑΤ:

sang

blood

donner son sang

to give blood

être en sang

to be covered in blood

se gratter jusqu'au sang

to scratch oneself raw

2. sang (race):

sang

blood

3. sang (vie):

sang

life

payer qc de son sang

to pay for sth with one's life

ιδιωτισμοί:

suer sang et eau

to sweat blood

avoir du sang sur les mains

to have blood on one's hands

ne pas avoir de sang dans les veines οικ

to be spineless

avoir le sang chaud

to be hot-blooded

du sang frais [ou neuf]

fresh blood

se faire du mauvais sang

to get in a state

baigner dans son sang

to lie in a pool of blood

se ronger les sangs οικ

to agonize

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

hot-blooded ΟΥΣ

hot-blooded

fougueux(-euse)

γαλλικά

αγγλικά

enflammé(e) [ɑ͂flɑme] ΕΠΊΘ

1. enflammé (passionné):

enflammé(e) paroles

impassioned

enflammé(e) nature

hot-blooded

2. enflammé ΙΑΤΡ:

enflammé(e)

inflamed

sang [sɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. sang ΑΝΑΤ:

sang

blood

donner son sang

to give blood

être en sang

to be covered in blood

se gratter jusqu'au sang

to scratch oneself raw

2. sang (race):

sang

blood

3. sang (vie):

sang

life

payer qc de son sang

to pay for sth with one's life

ιδιωτισμοί:

avoir du sang sur les mains

to have blood on one's hands

avoir le sang chaud

to be hot-blooded

du sang frais

fresh blood

se faire du mauvais sang

to fret

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some sources claim that it is more difficult to train a hot-blooded horse.

en.wikipedia.org

He has a hot-blooded, rude, and vulgar personality.

en.wikipedia.org

A hot-blooded swordsman who wields a katana while having mastery over the element of fire.

en.wikipedia.org

He is hot-blooded and has a strong sense of justice, even to the point of helping defense attorneys if it gets fair trials for the defendants.

en.wikipedia.org

This makes them advantaged over other kind of people in certain condition, such as when finding hot-blooded animals in the dark or camouflaging colors.

en.wikipedia.org