INDEX FÜR DEUTSCHE STANDARDWERTE DAX - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ein|deut·schen [ˈaindɔytʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eindeutschen (dem Deutschen anpassen):

etw eindeutschen

to Germanize sth

eingedeutscht

Germanized

Frisör ist eingedeutscht für Friseur

Frisör is the Germanized version of Friseur

2. eindeutschen (deutsch machen):

jdn/etw eindeutschen

to Germanize sb/sth

deutsch [dɔytʃ] ΕΠΊΘ

1. deutsch (Deutschland betreffend):

deutsch

German

deutscher Abstammung sein

to be of German origin

deutsche Gründlichkeit

German [or Teutonic] thoroughness [or efficiency]

die deutsche Sprache

German

die deutsche Sprache

the German language

die deutsche Staatsbürgerschaft besitzen [o. haben]

to have German citizenship

die deutsche Staatsbürgerschaft besitzen [o. haben]

to be a German citizen

das deutsche Volk

the Germans

das deutsche Volk

the German people[s πλ]

die deutsche Wiedervereinigung

German Reunification

die deutsche Wiedervereinigung

the reunification of Germany

deutsch denken

to have a [very] German way of thinking

typisch deutsch sein

to be typically German

2. deutsch ΓΛΩΣΣ:

deutsch

German

die deutsche Schweiz

German-speaking Switzerland

deutsch sprechen

to speak [in] German

deutsch sprechen können

to [be able to] speak German

etw deutsch aussprechen

to pronounce sth with a German accent

etw deutsch aussprechen

to give sth a German pronunciation

ιδιωτισμοί:

mit jdm deutsch reden [o. sprechen] οικ

to be blunt with sb

mit jdm deutsch reden [o. sprechen] οικ

to speak bluntly with sb

Deut·sche <-n> ΟΥΣ ουδ

das Deutsche

German

das Deutsche

the German language

etw ins Deutsche/aus dem [o. vom] Deutschen ins Englische übersetzen

to translate sth into German/from [the] German into English

die Aussprache des Deutschen

German pronunciation

die Aussprache des Deutschen

the pronunciation of German words

Deutsch [dɔytʃ] ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Deutsch ΓΛΩΣΣ:

Deutsch

German

können Sie Deutsch?

do you speak/understand German?

Deutsch lernen/sprechen

to learn/speak German

er spricht akzentfrei Deutsch

he speaks German without an accent

sie spricht fließend Deutsch

she speaks German fluently

sie spricht fließend Deutsch

her German is fluent

er spricht ein sehr gepflegtes Deutsch

his German is very refined

Deutsch verstehen/kein Deutsch verstehen

to understand/not understand [a word of [or any]] German

Deutsch sprechend

German-speaking

Deutsch sprechend

who speak/speaks German

auf Deutsch

in German

sich αιτ auf Deutsch unterhalten

to speak [or converse] in German

etw auf Deutsch sagen/aussprechen

to say/pronounce sth in German

in Deutsch abgefasst sein τυπικ

to be written in German

etw in Deutsch schreiben

to write sth in German

zu Deutsch

in German

2. Deutsch (Fach):

Deutsch

German

Deutsch unterrichten [o. geben]

to teach German

ιδιωτισμοί:

auf gut Deutsch [gesagt] οικ

in plain English

nicht mehr Deutsch [o. kein Deutsch mehr] verstehen οικ

to not understand plain English

Stan·dard·wer·te ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Standardwerte

leaders

für [fy:ɐ̯] ΠΡΌΘ +αιτ

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für

for

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

can I do anything else for you?

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

will there be anything else?

ich würde alles für dich tun/geben

I would do/give anything for you

das ist nichts für mich

that's not for me

für jdn/etw bestimmt sein

to be meant for sb/sth

Lehrer/Minister/Professor für etw αιτ sein

to be a teacher/minister/professor of sth

für sich αιτ [allein]

for oneself

sie ist am liebsten ganz für sich

she prefers to be quite alone

jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich

now he's got a room all to himself

das muss jeder für sich [alleine] entscheiden

everyone has to make this decision for themselves

etw für sich αιτ behalten

to keep sth to oneself

für sich αιτ bleiben

to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für

for

für was ist denn dieses Werkzeug? οικ

what's this tool [used] for?

für was soll es gut sein? οικ

what good is that? οικ

zu alt/jung für etw αιτ sein

to be too old/young for sth

für etw αιτ kämpfen/trainieren

to fight/train for sth

3. für (gegen):

für

for

das ist gut für Husten

that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für

for

etw für jdn aufgeben

to give up sth for sb

für etw Geld spenden

to donate money for sth

für jdn auf etw αιτ verzichten

to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für

for

für etw bekannt sein

to be known for sth

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden

to be condemned for one's action/behaviour [or αμερικ -or]

6. für (pro, zugunsten):

für

for

für

in favour [or αμερικ -or] of

sind Sie für den Gemeinsamen Markt?

do you support the Common Market?

was Sie da sagen, hat manches für sich

there's something in what you're saying

sich αιτ für etw αιτ entscheiden

to decide in favour of sth

für etw/jdn sein/stimmen

to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für

for

für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig

she's still surprisingly sprightly for her age

für einen Japaner ist er ziemlich groß

he's quite tall for a Japanese

für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt

it's rather cold for this time of year

ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....

for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für

for

er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft

he got/bought it for 45 euros

für umsonst οικ, für umme αργκ

for nothing

9. für (anstelle):

für

for

für

in place of

für jdn einspringen

to stand in for sb

für jdn eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb's behalf

sich αιτ für jdn freuen/schämen

to be pleased/ashamed for sb

für zwei arbeiten

to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent

I think she is intelligent

jdn für tot erklären

to declare sb dead

etw für ungültig/zulässig erklären

to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag

year after year/day after day

Punkt für Punkt/Schritt für Schritt

point by point/step by step

Wort für Wort

word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal CH (ausnahmsweise)

for once

für einmal (einstweilen)

for the time being

fürs Erste

for the moment

für gewöhnlich

usually

für immer [o. CH ganz]

for ever

für immer [o. CH ganz]

for good

für 10 Minuten/2 Tage

for 10 minutes/two days

fürs nächste Mal οικ

next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!

what nonsense!

was für ein Pilz ist das?

what kind [or sort] of mushroom is that?

ιδιωτισμοί:

für nichts und wieder nichts

for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

das Für und Wider [einer S. γεν]

the pros and cons [of sth]

das Für und Wider [einer S. γεν]

the reasons for and against [sth]

DAX <-> [daks] ΟΥΣ αρσ kein πλ

DAX ακρώνυμο: Deutscher Aktienindex

DAX

DAX

DAX

German share index

Deut·scher Ak·ti·en·in·dex® <-n -(es), ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Deutscher Aktienindex

German share index

In·dex <-[es], -e [o. Indizes]> [ˈɪndɛks, πλ ˈɪnditse:s] ΟΥΣ αρσ

1. Index (alphabetisches Verzeichnis):

Index

index

2. Index (statistischer Messwert):

Index

index

die Miete ist an den Index der Lebenshaltungskosten gekoppelt

the rent is linked to the cost-of-living index

3. Index ΓΛΩΣΣ, ΜΑΘ (Hochzahl, Tiefzahl):

Index

index

4. Index ΘΡΗΣΚ:

Index

index [librorum prohibitorum] [or [expurgatorius]]

etw auf den Index setzen

to put something on the index

auf dem Index stehen

to be on the blacklist

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Index für deutsche Standardwerte DAX phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Index für deutsche Standardwerte DAX

blue chip index DAX

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

blue chip index DAX

Index αρσ für deutsche Standardwerte DAX

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Standardwert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Standardwert (Aktie einer großen Publikumsgesellschaft mit regelmäßig hohen Börsenumsätzen)

default value

DAX ΟΥΣ αρσ

DAX συντομογραφία: Deutscher Aktienindex ΧΡΗΜΑΤΑΓ

DAX

DAX

Deutscher Aktienindex ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Deutscher Aktienindex (DAX)

German stock index (DAX)

Index ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Index

index

Präsens

ich	deutsche	ein
du	deutschst	ein
er/sie/es	deutscht	ein
wir	deutschen	ein
ihr	deutscht	ein
sie	deutschen	ein

Präteritum

ich	deutschte	ein
du	deutschtest	ein
er/sie/es	deutschte	ein
wir	deutschten	ein
ihr	deutschtet	ein
sie	deutschten	ein

Perfekt

ich	habe	eingedeutscht
du	hast	eingedeutscht
er/sie/es	hat	eingedeutscht
wir	haben	eingedeutscht
ihr	habt	eingedeutscht
sie	haben	eingedeutscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingedeutscht
du	hattest	eingedeutscht
er/sie/es	hatte	eingedeutscht
wir	hatten	eingedeutscht
ihr	hattet	eingedeutscht
sie	hatten	eingedeutscht