PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. entraîner, entrainer [ɑ̃tʀene] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entraîner (provoquer) cause, problème, erreur:

entraîner expansion, mécontentement, dépenses, perturbations

to lead to

la récession entraîne le chômage

recession leads to unemployment

une panne a entraîné l'arrêt de la production

a breakdown brought production to a standstill

2. entraîner (emporter) courant, rivière:

entraîner barque, épave, nageur

to carry [sth] away

l'avalanche a tout entraîné sur son passage

the avalanche swept away everything in its path

il a entraîné qn/qc dans sa chute κυριολ, μτφ

he dragged sb/sth down with him

3. entraîner (conduire):

entraîner personne

to take

entraîner qn sur la piste de danse

to take sb onto the dance floor

entraîner Paul à l'écart pour lui parler

to take Paul aside to speak to him

entraîner ses invités vers le buffet

to usher one's guests to the buffet

il a entraîné son amie dans sa fugue

he took his girlfriend with him when he ran away

entraîner qn à faire qc personne:

to make sb do sth

entraîner qn à faire qc circonstances:

to lead sb to do sth

ce sont ses camarades qui l'ont entraîné

his friends dragged him into it

4. entraîner (stimuler) μτφ:

entraîner personne, groupe

to carry [sb] away

ses idées novatrices ont entraîné les foules

the masses were carried away by his innovative ideas

5. entraîner (former):

entraîner athlète, équipe, sportif

to train, to coach

entraîner cheval, soldat

to train

entraîner qn au combat/au saut en hauteur

to train sb for combat/for the high jump

un cheval/joueur bien entraîné

a well-trained horse/player

6. entraîner (actionner) mécanisme, moteur, piston:

entraîner machine, roue, turbine

to drive

II. s'entraîner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'entraîner (se former):

s'entraîner sportif, équipe, soldats:

to train

il s'entraîne tous les jours à la piscine

he trains every day at the swimming pool

s'entraîner au javelot/au saut en longueur

to train for the javelin/the longjump

s'entraîner au maniement des armes/tir

to practise handling weapons/shooting

2. s'entraîner (s'exercer):

s'entraîner

to prepare oneself (à qc for sth)

s'entraîner

to train oneself (à faire to do)

il s'entraîne au débat télévisé

he's preparing himself for televised debates

un acteur qui s'entraîne à mimer qn

an actor who is training himself to mimic sb

il s'entraîne devant son miroir

he practises in front of his mirror

3. s'entraîner (s'encourager):

s'entraîner adolescents, délinquants:

to encourage each other

des enfants qui s'entraînent à faire des bêtises

children encouraging each other to do ou egging each other on to do stupid things

I. entraîn|eur (entraîneuse), entraineur (entraineuse) [ɑ̃tʀɛnœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

entraîneur (entraîneuse) ΑΘΛ (de sportif, d'équipe)

coach, trainer

entraîneur (entraîneuse) (de cheval)

trainer

II. entraîneuse ΟΥΣ θηλ

entraîneuse θηλ (dans un bar):

entraîneuse

hostess

I. surentraîner, surentrainer [syʀɑ̃tʀene] ΡΉΜΑ μεταβ

surentraîner

to overtrain

II. se surentraîner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se surentraîner αυτοπ ρήμα:

se surentraîner

to overtrain

entraînement, entrainement [ɑ̃tʀɛnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. entraînement (formation):

entraînement (par soi-même)

training

entraînement (par un maître) (de sportif, d'équipe)

training

entraînement (par un maître) (de sportif, d'équipe)

coaching

entraînement (de cheval)

training

entraînement (de soldat)

training

d'entraînement match, terrain, jours, horaires

training προσδιορ

2. entraînement (habitude):

entraînement

practice βρετ

avec un peu d'entraînement, votre travail ne vous semblera plus si difficile

with a little practice, your work won't seem so difficult

avoir de l'entraînement

to be highly trained

un entraînement à la gestion de document

training in file management

l'entraînement à la lecture

reading practice βρετ

manquer d'entraînement (être inexpérimenté)

to lack practice βρετ

manquer d'entraînement (avoir perdu l'habitude)

to be out of practice βρετ

3. entraînement (séance):

entraînement

training session

4. entraînement ΤΕΧΝΟΛ:

entraînement

drive

entraînement par courroie/chaîne

belt/chain drive

surentraînement, surentrainement [syʀɑ̃tʀɛnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

surentraînement

overtraining

sous-entraîné (sous-entraînée) <αρσ πλ sous-entraînés> [suzɑ̃tʀɛne] ΕΠΊΘ

sous-entraîné (sous-entraînée)

ill-prepared

entraînant (entraînante), entrainant (entrainante) [ɑ̃tʀɛnɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

entraînant (entraînante)

lively

I. traîner, trainer [tʀɛne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. traîner (tirer):

traîner valise

to drag [sth] (along)

traîner chaise

to drag [sth] across the floor

il traînait un grand sac derrière lui

he was dragging a big bag behind him

traîner qn par les pieds/les cheveux

to drag sb (along) by the feet/the hair

2. traîner οικ:

traîner (être encombré) (en portant)

to lug [sth] around οικ

traîner objet (en tirant) objet

to drag [sth] around

traîner (en subissant) personne

to drag [sb] along

elle l'a traîné à une réunion d'affaires

she dragged him along to a business meeting

3. traîner (forcer à aller):

traîner personne

to drag [sb] off

traîner qn chez le médecin/le coiffeur

to drag sb off to the doctor's/the hairdresser's

traîner qn devant les tribunaux

to drag sb into court

4. traîner (supporter longtemps):

il traîne un rhume depuis deux semaines

for two weeks now he's had a cold that he can't shake off

elle a traîné toute sa vie des sentiments de jalousie

she has harboured feelings of jealousy all her life

elle a traîné toute sa vie les conséquences de cette décision

the effects of this decision followed her throughout her life

5. traîner (utiliser avec lenteur):

traîner les pieds κυριολ, μτφ

to drag one's feet

traîner la voix

to drawl

II. traîner, trainer [tʀɛne] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. traîner (perdre son temps):

traîner dans les rues/dans les couloirs/dans les bars

to hang around in the streets/in the corridors/in bars

traîner en ville

to hang around town

‘qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui?’—‘j'ai traîné’

‘what did you do today?’—‘I loafed around’ οικ

on a traîné à table (après le repas)

we sat around the table for a long time after the meal

on a traîné à table (à manger)

we had a long leisurely meal

j'ai traîné au lit

I had a lie-in βρετ

j'ai traîné au lit

I slept in

ils traînent ensemble

they hang around together doing nothing

traîner avec des gens un peu louches

to hang around with some funny people

il y avait quelques touristes qui traînaient

there were a few tourists drifting about the place

2. traîner (faire lentement):

traîner

to take forever (pour faire doing)

elle traîne une heure dans la salle de bains

she lingers in the bathroom for an hour

ne traîne pas, on doit terminer à 4 heures

get a move on, we've got to finish at four οικ

ça ne va pas traîner, il aura terminé les travaux à Noël

he won't hang about, he'll be finished by Christmas

je savais qu'il dirait une bêtise, et ça n'a pas traîné

I knew he'd say something silly, and it wasn't long in coming

3. traîner (aller sans hâte):

traîner

to dawdle

ne traîne pas en rentrant de l'école

don't dawdle on your way back from school

traîner (derrière)

to lag ou trail behind, to trail along in the rear

quelques élèves traînaient derrière

a few pupils were trailing along in the rear

ne traînez pas derrière!

keep up there at the back!

4. traîner (ne pas se terminer):

traîner chantier, maladie:

to drag on

traîner odeur:

to linger

faire ou laisser traîner (les choses)

to let things drag on

ne donne pas de réponse, fais traîner

don't give an answer, let things drag on a bit

laisser traîner qc en longueur

to let sth drag on for ages

un film qui traîne en longueur

a long-drawn-out film

5. traîner (être en contact avec):

traîner par terre jupe:

to trail on the ground

traîner par terre rideaux:

to trail on the floor

traîner dans la boue/poussière bas de jupe:

to trail in the mud/dust

ça a traîné dans la boue

it's all muddy

ta manche traîne dans ton assiette

your sleeve is in your plate

6. traîner (être tiré):

traîner derrière qc

to be trailing behind sth

7. traîner (ne pas être rangé):

traîner vêtements, jouets:

to be lying about ou around

laisser traîner qc chéquier, document

to leave sth lying about ou around

un manteau qui traîne sur une chaise

a coat thrown over a chair

ramasser qc qui traînait dans la boue

to pick up sth lying in the mud

8. traîner (être très courant):

avec ces microbes qui traînent

with all the germs (that are) around

une explication qui traîne dans tous les livres

an explanation that is given in all the books

III. se traîner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se traîner (ramper) blessé:

se traîner par terre/jusqu'à la porte

to drag oneself along the ground/to the door

se traîner aux pieds de qn

to crawl at sb's feet

2. se traîner (aller avec effort):

se traîner jusqu'à la cuisine

to drag oneself through to the kitchen

je n'ai pas envie de me traîner jusqu'à Paris

I don't feel like trailing off to Paris βρετ

je n'ai pas envie de me traîner jusqu'à Paris

I don't feel like schlepping to Paris αμερικ οικ

3. se traîner (être oisif):

se traîner

to loaf about οικ

4. se traîner (avancer lentement):

se traîner voiture, train, escargot:

to crawl along

se traîner procès, négociations:

to drag on

se traîner chantier:

to proceed at a crawl

IV. traîner, trainer [tʀɛne]

traîner la jambe ou la patte οικ

to limp

traîner ses guêtres οικ ou ses bottes οικ

to knock around οικ

avoir les mains qui traînent

to be light-fingered

traîne, traine [tʀɛn] ΟΥΣ θηλ

1. traîne ΜΌΔΑ (de robe):

traîne

train

robe à traîne

dress with a train

2. traîne ΑΛΙΕΊΑ:

traîne

seine (net)

pêcher à la traîne

to seine, to seine net fish

ιδιωτισμοί:

être à la traîne personne, pays, système:

to lag behind

être à la traîne bateau:

to be in tow

mettre à la traîne bateau

to tow

aspirateur-traîneau <πλ aspirateurs-traîneaux> [aspiʀatœʀtʀɛno] ΟΥΣ αρσ

aspirateur-traîneau

cylinder vacuum cleaner

στο λεξικό PONS

I. entraîner [ɑ̃tʀene] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entraîner (emporter):

entraîner qc

to carry sth along

2. entraîner (emmener):

entraîner qn

to take sb off

entraîner qn vers la sortie

to take sb off towards the exit

3. entraîner (inciter):

entraîner qn à [ou dans] qc

to drag sb into sth

entraîner qn à faire qc

to push sb into doing sth

4. entraîner (causer):

entraîner qc

to lead to sth

5. entraîner (stimuler):

entraîner qn éloquence, musique

to carry sb along

6. entraîner ΑΘΛ (exercer):

entraîner joueur

to train

II. entraîner [ɑ̃tʀene] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'entraîner à [ou pour] qc/à faire qc

to practice sth/doing sth

entraîneur (-euse) [ɑ̃tʀɛnœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ ΑΘΛ

entraîneur (-euse)

trainer

entraînant(e) [ɑ̃tʀɛnɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

entraînant(e)

lively

entraînement [ɑ̃tʀɛnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. entraînement (pratique):

entraînement

practice

c'est une question d'entraînement

it's a matter of practice

2. entraînement ΑΘΛ:

entraînement

training

entraîneuse [ɑ̃tʀɛnøz] ΟΥΣ θηλ

entraîneuse

hostess

traîne [tʀɛn] ΟΥΣ θηλ

traîne ΜΌΔΑ:

traîne

train

ιδιωτισμοί:

à la traîne

lagging behind

I. traîner [tʀene] ΡΉΜΑ μεταβ

1. traîner (tirer):

traîner

to pull

traîner jambe

to drag

2. traîner (emmener de force):

traîner

to drag

3. traîner (être encombré de):

traîner personne

to be unable to shake off

traîner qc avec soi

to carry sth around with one

4. traîner (ne pas se séparer de):

traîner une idée

to be stuck with an idea

II. traîner [tʀene] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. traîner (lambiner):

traîner personne

to lag behind

traîner discussion, maladie, procès

to drag on

2. traîner (vadrouiller):

traîner personne

to hang about [or around]

3. traîner (être en désordre):

traîner

to lie around

4. traîner (pendre à terre):

traîner

to drag

5. traîner (être lent):

elle a l'accent qui traîne

she has a drawl

III. traîner [tʀene] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. traîner (se déplacer difficilement):

se traîner

to drag oneself around

2. traîner (se forcer):

se traîner pour +infin

to have to force oneself to +infin

traîneau <x> [tʀɛno] ΟΥΣ αρσ

traîneau

sleigh

traînard(e) [tʀɛnaʀ, aʀd] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ (lambin)

traînard(e)

straggler

ventral(e) <-aux> [vɑ̃tʀal, o] ΕΠΊΘ

douleurs ventrales

stomach pains

στο λεξικό PONS

I. entraîner [ɑ͂tʀene] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entraîner (emporter):

entraîner qc

to carry sth along

2. entraîner (emmener):

entraîner qn

to take sb off

entraîner qn vers la sortie

to take sb off toward the exit

3. entraîner (inciter):

entraîner qn à [ou dans] qc

to drag sb into sth

entraîner qn à faire qc

to push sb into doing sth

4. entraîner (causer):

entraîner qc

to lead to sth

5. entraîner (stimuler):

entraîner qn éloquence, musique

to carry sb along

6. entraîner ΑΘΛ (exercer):

entraîner joueur

to train

II. entraîner [ɑ͂tʀene] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'entraîner à [ou pour] qc/à faire qc

to practice sth/doing sth

entraîneur (-euse) [ɑ͂tʀɛnœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ ΑΘΛ

entraîneur (-euse)

coach

entraîneuse [ɑ͂tʀɛnøz] ΟΥΣ θηλ

entraîneuse

hostess

entraînant(e) [ɑ͂tʀɛnɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

entraînant(e)

lively

entraînement [ɑ͂tʀɛnmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. entraînement (pratique):

entraînement

practice

c'est une question d'entraînement

it's a matter of practice

2. entraînement ΑΘΛ:

entraînement

training

traîne [tʀɛn] ΟΥΣ θηλ

traîne ΜΌΔΑ:

traîne

train

ιδιωτισμοί:

à la traîne

lagging behind

I. traîner [tʀene] ΡΉΜΑ μεταβ

1. traîner (tirer):

traîner

to pull

traîner jambe

to drag

2. traîner (emmener de force):

traîner

to drag

3. traîner (être encombré de):

traîner personne

to be unable to shake off

traîner qc avec soi

to carry sth around with one

4. traîner (ne pas se séparer de):

traîner une idée

to be stuck with an idea

II. traîner [tʀene] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. traîner (lambiner):

traîner personne

to lag behind

traîner discussion, maladie, procès

to drag on

2. traîner (vadrouiller):

traîner personne

to hang around

3. traîner (être en désordre):

traîner

to lie around

4. traîner (pendre à terre):

traîner

to drag

5. traîner (être lent):

elle a l'accent qui traîne

she has a drawl

III. traîner [tʀene] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. traîner (se déplacer difficilement):

se traîner

to drag oneself around

2. traîner (se forcer):

se traîner pour +infin

to have to force oneself to +infin

central(e) <-aux> [sɑ͂tʀal, -o] ΕΠΊΘ (situé au centre, important)

central(e)

central

partie centrale

main part

traînant(e) [tʀɛnɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. traînant (lent):

traînant(e)

slow

traînant(e) démarche

shuffling

2. traînant (qui traîne à terre):

traînant(e) ailes

trailing

traînard(e) [tʀɛnaʀ, aʀd] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ (lambin)

traînard(e)

straggler

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

côté entraînement

côté entraînement

drive side

arbre d'entraînement

arbre d'entraînement

drive shaft

moteur d'entraînement

moteur d'entraînement

drive motor

à entraînement direct

à entraînement direct

directly driven

entraînement propre

entraînement propre

driven by own motor

entraînement par courroie

entraînement par courroie

belt drive

à entraînement indirect

à entraînement indirect

indirect drive

entraînement alternatif

entraînement alternatif

alternative drive

puissance d'entraînement

puissance d'entraînement

drive power

groupe de compression pour entraînement direct

groupe de compression pour entraînement direct

compressor unit for direct drive

Présent

j'	entraine / OT entraîne
tu	entraines / OT entraînes
il/elle/on	entraine / OT entraîne
nous	entrainons / OT entraînons
vous	entrainez / OT entraînez
ils/elles	entrainent / OT entraînent

Imparfait

j'	entrainais / OT entraînais
tu	entrainais / OT entraînais
il/elle/on	entrainait / OT entraînait
nous	entrainions / OT entraînions
vous	entrainiez / OT entraîniez
ils/elles	entrainaient / OT entraînaient

Passé simple

j'	entrainai / OT entraînai
tu	entrainas / OT entraînas
il/elle/on	entraina / OT entraîna
nous	entrainâmes / OT entraînâmes
vous	entrainâtes / OT entraînâtes
ils/elles	entrainèrent / OT entraînèrent

Futur simple

j'	entrainerai / OT entraînerai
-
il/elle/on	entrainera / OT entraînera
nous	entrainerons / OT entraînerons
vous	entrainerez / OT entraînerez
ils/elles	entraineront / OT entraîneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C'est une fracture de fatigue causée par une ostéoporose due à un surentraînement.

fr.wikipedia.org

Les symptômes du surentraînement sont très variés, et pourraient être catégorisés de manière plus précise.

fr.wikipedia.org

Cependant, à partir de septembre 2012, il souffre d'un surentraînement qui le handicape pendant près d'un an.

fr.wikipedia.org

C'est une épreuve destinée à tester les qualités de sprint tout en évitant le surentraînement.

fr.wikipedia.org

Il explique avoir perdu le plaisir de pratiquer ce sport en 2013, lors de sa période de surentraînement.

fr.wikipedia.org