WEDDING PRESENT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

a church wedding feast, present

di nozze

ιταλικά

αγγλικά

regalo di compleanno, di Natale, di battesimo, di nozze

birthday, Christmas, christening, wedding present

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

wedding [βρετ ˈwɛdɪŋ, αμερικ ˈwɛdɪŋ] ΟΥΣ

1. wedding (marriage):

wedding

matrimonio αρσ

wedding

nozze θηλ πλ

a church wedding

un matrimonio religioso

a church wedding before ουσ anniversary

di matrimonio

a church wedding cake, ceremony

nuziale

a church wedding feast, present

di nozze

ιδιωτισμοί:

wedding, also wedding anniversary our silver wedding

le nostre nozze d'argento

we'd [βρετ wiːd, wɪd, αμερικ wid] contr.

we'd → we had, we would

I. wed [βρετ wɛd, αμερικ wɛd] ΟΥΣ

the newly weds

gli sposi novelli or gli sposini

II. wed <forma in -ing wedding, παρελθ/μετ παρακειμ wedded or wed> [βρετ wɛd, αμερικ wɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wed (get married to):

wed man, woman

sposare

to get wed

sposarsi

to be wed

essere sposato

2. wed (marry) priest:

wed couple

sposare, unire in matrimonio

3. wed (unite) μτφ:

wed qualities

combinare, sposare

in him are wedded charm and ambition

in lui si sposano fascino e ambizione

to wed sth with

combinare qc con

to be wedded to

essere unito a

III. wed <forma in -ing ecc. wedding, παρελθ/μετ παρακειμ wedded or wed> [βρετ wɛd, αμερικ wɛd] ΡΉΜΑ αμετάβ

wed

sposarsi

Wed ΟΥΣ

Wed → Wednesday

Wed

merc. (mercoledì)

Wednesday [βρετ ˈwɛnzdeɪ, ˈwɛnzdi, αμερικ ˈwɛnzdeɪ, ˈwɛnzdi] ΟΥΣ

Wednesday

mercoledì αρσ

I. present¹ [βρετ ˈprɛz(ə)nt, αμερικ ˈprɛz(ə)nt] ΕΠΊΘ

1. present (attending):

present person

presente

all those present or everybody present

tutti i presenti

half of those present

la metà dei presenti

to be present at

essere presente a

to be present in substance, virus: blood, wine, population

essere presente in

there are ladies present

ci sono delle signore

present company excepted

esclusi i presenti

all present and correct! ΣΤΡΑΤ

tutti presenti! also χιουμ

2. present (current):

present address, arrangement, circumstance, government, leadership, situation

attuale

in the present climate μτφ

con il clima attuale

up to the present day

fino al giorno d'oggi

at the present time or moment

al momento attuale

during the present year, decade

durante l'anno, il decennio corrente

3. present (under consideration):

present case, argument, issue

presente

the present writer feels that …

chi scrive pensa che …

4. present ΓΛΩΣΣ:

present tense, participle

presente

II. present¹ [βρετ ˈprɛz(ə)nt, αμερικ ˈprɛz(ə)nt] ΟΥΣ

1. present:

the present (now)

il presente

the past and the present

il passato e il presente

to live in the present

vivere nel presente

for the present

per il momento or per ora

2. present ΓΛΩΣΣ:

present, also present tense

presente αρσ

in the present

al presente

3. present:

at present (at this moment)

in questo momento or ora

at present (nowadays)

al presente

III. presents ΟΥΣ

presents npl ΝΟΜ:

presents

presente documento αρσ

presents

presente scrittura θηλ

IV. present¹ [βρετ ˈprɛz(ə)nt, αμερικ ˈprɛz(ə)nt]

there is no time like the present

= se non ora quando?

I. present² [βρετ prɪˈzɛnt, αμερικ prəˈzɛnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. present (raise):

present problem, risk

presentare

present chance, opportunity

offrire

present challenge, obstacle

rappresentare

2. present (proffer, show):

present tickets, documents

presentare, mostrare

present sight, picture

mostrare

to present a cheque for payment

presentare un assegno all'incasso

to be presented with a choice, dilemma

trovarsi dinnanzi a una scelta, un dilemma

to be presented with a huge bill, with a splendid view

trovarsi di fronte un conto salato, una splendida vista

3. present (submit for consideration):

present plan, report, figures, views, bill, case

presentare

present petition

promuovere

present evidence

fornire

to present sth to sb or to present sb with sth

presentare qc a qn

4. present (formally give):

present bouquet

offrire

present prize, award, certificate, cheque

consegnare

present apologies, respects, compliments

porgere

to present sth to sb or to present sb with sth

consegnare qc a qn

5. present (portray):

present person, situation

rappresentare (as come)

to present sth in a good, different light

presentare qc sotto una buona luce, sotto una luce diversa

6. present:

present TV, ΡΑΔΙΟΦ programme, broadcast, show

presentare

presented by

presentato da

7. present (put on, produce):

present play

mettere in scena, rappresentare

present concert

dare

present production, exhibition, actor, star

presentare

we are proud to present Don Wilson

siamo lieti di presentarvi Don Wilson

8. present (introduce):

present τυπικ

presentare

may I present my son Piers?

posso presentarle mio figlio Piers?

to be presented at court

essere presentato a corte

9. present ΣΤΡΑΤ:

present arms

presentare

present arms!

presentat'arm!

II. present² [βρετ prɪˈzɛnt, αμερικ prəˈzɛnt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

present baby, patient:

presentarsi

present symptom, humour, condition:

presentarsi, apparire

III. to present oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to present oneself:

to present oneself

presentarsi (as come; at a; for per)

to learn how to present oneself

imparare a presentarsi

ιδιωτισμοί:

to present itself opportunity:

presentarsi

to present itself thought:

presentarsi alla mente

present³ [βρετ ˈprɛz(ə)nt, αμερικ ˈprɛz(ə)nt] ΟΥΣ (gift)

present

presente αρσ

present

dono αρσ

to give sb a present

fare un regalo a qn

to give sb sth as a present

dare in regalo qc a qn

στο λεξικό PONS

wedding present ΟΥΣ

wedding present

regalo αρσ di nozze

στο λεξικό PONS

wedding [ˈwe·dɪŋ] ΟΥΣ

wedding

matrimonio αρσ

we'd [wi:d]

1. we'd = we had, have

2. we'd = we would, would

would [wʊd] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα παρελθ: will

1. would (future in the past):

he said he would do it later on

disse che lo avrebbe fatto dopo

2. would (future seeing past in the past):

we thought they would have done it before

pensammo che lo avrebbero fatto prima

3. would (intention in the past):

he said he would always love her

disse che l'avrebbe sempre amata

4. would (shows possibility):

I'd go myself, but I'm too busy

ci andrei io, ma sono troppo impegnato

it would have been very boring to do that

sarebbe stato molto noioso farlo

5. would (conditional):

what would you do if you lost your job?

cosa faresti se tu rimanessi senza lavoro?

I would have done it if you had asked

lo avrei fatto se tu l'avessi chiesto

6. would (polite request):

if you would just wait a moment, I'll see if I can find her

se aspetta un attimo, vado a cercarla

would you phone him, please?

mi farebbe la cortesia di chiamarlo?

would you mind saying that again?

le dispiacerebbe ripetere?

would you like …?

vuole…?

would you like me to come with you?

vuoi che ti accompagni?

7. would (regularity in past):

they would help each other with their homework

si aiutavano a fare i compiti

8. would (stresses as being typical):

of course the bus would be late when I'm in a hurry

come sempre l'autobus è in ritardo quando ho fretta

he would say that, wouldn't he?

c'era da aspettarselo che lo dicesse, no?

9. would (courteous opinion):

I would imagine that …

suppongo che…

I wouldn't have thought that …

non avrei mai pensato che…

10. would (probably):

the guy on the phone had an Australian accent — that would be Tom, I expect

il ragazzo al telefono aveva l'accento australiano — doveva essere Tom

11. would (shows preference):

I would rather have water

preferisco l'acqua

I would rather die than do that

preferirei morire piuttosto di fare una cosa simile

12. would (offering polite advice):

I wouldn't worry, if I were you

al tuo posto non mi starei a preoccupare

13. would (asking motives):

why would anyone want to do something like that?

per quale motivo uno farebbe una cosa del genere?

14. would (shows a wish):

ah, would I were richer and younger!

ah, se fossi più ricco e più giovane!

would that he were here!

ah se solo fosse qui lui!

I. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. have (own):

have

avere

I have two brothers

ho due fratelli

have you got a cold? — no, I have a headache

hai il raffreddore? — no, ho mal di testa

to have sth to do

avere qc da fare

2. have (engage in):

to have a talk with sb

parlare con qu

to have a game of sth

fare una partita a qc

3. have (eat):

to have lunch

pranzare

I haven't had shrimp in ages!

sono secoli che non mangio gamberetti!

to have a coffee

prendere un caffè

4. have (give birth to):

to have a child

avere [o fare] un bambino

5. have (receive):

have

avere

have

ricevere

to have news about sb/sth

avere notizie di qu/qc

to have visitors

avere visite

6. have (show trait):

to have patience/mercy

avere pazienza/pietà

to have doubts/second thoughts

avere dubbi/ripensamenti

7. have (cause to occur):

to have dinner ready by seven

la cena sarà pronta per le sette

I'll have Bob give you a ride home

ti farò dare un passaggio da Bob

I won't have you doing that

non te lo lascerò fare

ιδιωτισμοί:

to have it in for sb οικ

avercela con qu

to have it in one to do sth

essere capace di fare qc

I didn't think she had it in her!

non pensavo che ne fosse capace!

to have had it with sb/sth οικ

averne (avuto) abbastanza di qu/qc

II. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. have (indicates perfect tense):

he has never been to California

non è mai stato in California

we had been swimming

eravamo stati a nuotare

had I known you were coming, … τυπικ

se avessi saputo che venivi, …

2. have (must):

to have (got) to do sth

dover fare qc

what time have we got to be there?

a che ora dobbiamo essere lì?

do we have to finish this today?

dobbiamo finirlo oggi?

III. have [hæv, unstressed: həv] ΟΥΣ pl

the haves and the have-nots

i ricchi e i poveri

I. wed <wedded [or wed], wedded [or wed]> [wed] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. wed (marry):

to wed sb

sposare qu

to wed sb

sposarsi con qu

2. wed μτφ (join closely):

wed

unire

to wed sth and sth

unire qc a qc

II. wed <wedded [or wed], wedded [or wed]> [wed] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

wed

sposarsi

I. present¹ [ˈpre·zənt] ΟΥΣ

present

presente αρσ

ιδιωτισμοί:

at present

al presente/momento

for the present

per il presente/momento

II. present¹ [ˈpre·zənt] ΕΠΊΘ

1. present (current):

present address, generation

attuale

at the present moment [or time]

al momento

at the present moment [or time]

attualmente

the present year

l'anno in corso

in the present case

in questo caso

up to the present time

fino a ora

the present writer

chi scrive

2. present (in attendance):

present

presente

to be present at sth

assistere a qc

all those present

tutti i presenti

present company excepted

esclusi i presenti

present² [ˈpre·zənt] ΟΥΣ (gift)

present

regalo αρσ

to give sb a present

fare un regalo a qu

I got it as a present

me lo hanno regalato

to make sb a present of sth

regalare qc a qu

present³ [prɪ·ˈzent] ΡΉΜΑ μεταβ

1. present (give):

present

presentare

to present one's apologies to sb τυπικ

presentare le proprie scuse a qu

to present one's credentials

presentare le proprie credenziali

to present sth (to sb)

consegnare qc (a qu)

to present sb with sth

donare qc a qu

2. present (introduce):

present

presentare

to present sb to sb

presentare qu a qu

may I present my wife?

le presento mia moglie

to present a bill

presentare un progetto di legge

3. present (to an audience):

present play, musical, concert

presentare

presenting X as Julius Caesar

con X nel ruolo di Giulio Cesare

to present a paper at a conference

presentare una relazione a un congresso

4. present (confront):

to present sb with sth

mettere qu davanti a qc

to be presented with a complicated situation

trovarsi di fronte a una situazione complicata

to present sb with a problem

creare un problema per qu

5. present (constitute):

present

costituire

to present a problem for sb

costituire un problema per qu

to present difficulties for sb

creare difficoltà a qu

6. present (offer):

present

presentare

present view, atmosphere

offrire

7. present (exhibit):

present argument, plan, theory

esporre

present check, passport, ticket

presentare

to present a petition to sb

presentare una petizione a qu τυπικ

8. present ΣΤΡΑΤ:

to present arms

presentare le armi

9. present (appear):

to present oneself for sth

presentarsi per qc

Present

I	wed
you	wed
he/she/it	weds
we	wed
you	wed
they	wed

Past

I	wedded / wed
you	wedded / wed
he/she/it	wedded / wed
we	wedded / wed
you	wedded / wed
they	wedded / wed

Present Perfect

I	have	wedded / wed
you	have	wedded / wed
he/she/it	has	wedded / wed
we	have	wedded / wed
you	have	wedded / wed
they	have	wedded / wed

Past Perfect

I	had	wedded / wed
you	had	wedded / wed
he/she/it	had	wedded / wed
we	had	wedded / wed
you	had	wedded / wed
they	had	wedded / wed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Two of the actresses wed key men in the production of the program.

en.wikipedia.org

They have recently wed after a whirlwind romantic relationship.

en.wikipedia.org

The couple wed in 1947 and have four children and 15 grandchildren.

en.wikipedia.org

Wed be foolish not to use our imaginations, not to investigate every possible fact.

en.wikipedia.org

The two wed the next year and conceived two boys, later divorcing in 1968.

en.wikipedia.org