WEDDING PRESENT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

cadeau de mariage

wedding present

elle a reçu une maison dans sa corbeille de mariage

she has been given a house for a wedding present

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. wed [βρετ wɛd, αμερικ wɛd] ΟΥΣ

the newly weds

les jeunes mariés αρσ πλ

II. wed <μετ ενεστ wedding; απλ παρελθ, μετ παρακειμ wedded or wed> [βρετ wɛd, αμερικ wɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wed (get married to):

wed man, woman

épouser

to get wed

se marier

to be wed

être marié

2. wed (marry) priest:

wed couple

unir

3. wed (unite) μτφ:

wed qualities

allier

in him are wedded charm and ambition

il allie le charme à l'ambition

to wed sth with

allier qc à

to be wedded to

être attaché à

III. wed <μετ ενεστ wedding; απλ παρελθ, μετ παρακειμ wedded or wed> [βρετ wɛd, αμερικ wɛd] ΡΉΜΑ αμετάβ

wed

se marier

IV. wedded ΕΠΊΘ

wedded man, woman:

wedded

marié

my lawful wedded wife

mon épouse légitime

Wed abrév écrite

Wed → Wednesday

Wednesday [βρετ ˈwɛnzdeɪ, ˈwɛnzdi, αμερικ ˈwɛnzdeɪ, ˈwɛnzdi] ΟΥΣ

Wednesday

mercredi αρσ

we'd [βρετ wiːd, wɪd, αμερικ wid]

we'd → we would, → we had

wedding [βρετ ˈwɛdɪŋ, αμερικ ˈwɛdɪŋ] ΟΥΣ

1. wedding (marriage):

wedding

mariage αρσ

a church wedding

un mariage religieux

a church wedding προσδιορ anniversary, cake, ceremony, feast, present

de mariage

ιδιωτισμοί:

wedding, a. wedding anniversary

noces θηλ πλ

our silver wedding

nos noces d'argent

I. present ΟΥΣ [βρετ ˈprɛz(ə)nt, αμερικ ˈprɛz(ə)nt]

1. present (gift):

present

cadeau αρσ

to give sb a present

offrir un cadeau à qn

to give sb sth as a present

offrir qc à qn

2. present:

the present (now)

le présent

the past and the present

le passé et le présent

to live in the present

vivre dans le présent or l'instant

for the present

pour le moment, pour l'instant

3. present ΓΛΩΣΣ:

present, a. present tense

présent αρσ

in the present

au présent

II. presents ΟΥΣ

presents ουσ πλ ΝΟΜ:

presents

présentes θηλ πλ

III. present ΕΠΊΘ [βρετ ˈprɛz(ə)nt, αμερικ ˈprɛz(ə)nt]

1. present (attending):

present person

présent

all those present , everybody present

toutes les personnes présentes, tous les présents

half of those present

la moitié des personnes présentes or des présents

to be present at

assister à

to be present in substance, virus: blood, wine, population

être présent dans

there are ladies present παρωχ

il y a des dames dans l'assistance παρωχ

present company excepted

à l'exception des personnes ici présentes

all present and correct!

tous présents à l'appel!

2. present (current):

present address, arrangement, circumstance, government, leadership, situation

actuel/-elle

in the present climate μτφ

dans le climat actuel

up to the present day

jusqu'à ce jour

at the present time or moment

actuellement

during the present year/decade

pendant cette année/décennie

3. present (under consideration):

present case, argument, issue

présent

the present writer feels that …

l'auteur (de cet article) pense que …

4. present ΓΛΩΣΣ:

present tense, participle

présent

IV. at present ΕΠΊΡΡ

at present (at this moment)

en ce moment

at present (nowadays)

actuellement, à présent

V. present ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ prɪˈzɛnt, αμερικ prəˈzɛnt]

1. present (raise):

present problem, challenge, obstacle, risk

présenter

present chance, opportunity

offrir

2. present (proffer, show):

present tickets, documents, sight, picture

présenter

to present a cheque for payment

présenter un chèque à l'encaissement

to be presented with a choice/dilemma

se trouver face à un choix/dilemme

to be presented with a huge bill/with a splendid view

se retrouver avec une énorme facture/devant un panorama splendide

3. present (submit for consideration):

present plan, report, figures, views, bill, case

présenter

present petition

présenter, soumettre

present evidence

fournir

to present sth to sb, to present sb with sth

présenter qc à qn

4. present (formally give):

present bouquet, prize, award, certificate, cheque

remettre

present apologies, respects, compliments

présenter

to present sth to sb, to present sb with sth

remettre qc à qn

5. present (portray):

present person, situation

présenter, représenter (as comme étant)

to present sth in a good/different light

présenter qc sous un jour favorable/différent

6. present:

present TV, ΡΑΔΙΟΦ programme, broadcast, show

présenter

presented by

présenté par

7. present (put on, produce):

present production, play, concert

donner

present exhibition, actor, star

présenter

we are proud to present Don Wilson

nous sommes fiers de vous présenter Don Wilson

8. present (introduce):

present τυπικ

présenter

may I present my son Piers?

permettez-moi de vous présenter mon fils Piers

to be presented at court

être présenté à la Cour

9. present ΣΤΡΑΤ:

present arms

présenter

present arms!

présentez armes!

VI. present ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ prɪˈzɛnt, αμερικ prəˈzɛnt] ΙΑΤΡ

present baby, patient:

se présenter

present symptom, humour, condition:

apparaître

VII. present ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα [βρετ prɪˈzɛnt, αμερικ prəˈzɛnt]

1. present:

to present oneself

se présenter (as comme étant, at à, for pour)

to learn how to present oneself

apprendre à mettre en avant ses qualités

ιδιωτισμοί:

to present itself opportunity, thought:

se présenter

VIII. present

there is no time like the present

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même

στο λεξικό PONS

wedding present ΟΥΣ

wedding present

cadeau αρσ de mariage

στο λεξικό PONS

birthday/wedding present

cadeau d'anniversaire/de mariage

στο λεξικό PONS

I. present¹ [ˈprezənt] ΟΥΣ

present no πλ:

the present

le présent

at present

à présent

at present

à cette heure Βέλγ

ιδιωτισμοί:

there's no time like the present παροιμ

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même παροιμ

II. present¹ [ˈprezənt] ΕΠΊΘ

1. present (current):

present

actuel(le)

at the present moment/time

en ce moment

2. present ΓΛΩΣΣ:

present tense

(temps αρσ) présent αρσ

3. present (in attendance, existing):

present

présent(e)

all those present

tous ceux qui sont présents

present company excepted

à l'exception des personnes ici présentes

I. present² [ˈprezənt] ΟΥΣ (gift)

present

cadeau αρσ

birthday/wedding present

cadeau d'anniversaire/de mariage

to get sth as a present

avoir qc en cadeau

to give sth to sb as a present

offrir qc à qn

to make sb a present of sth

faire cadeau à qn de qc

II. present² [ˈprezənt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. present (give):

present

présenter

to present sb with a challenge

mettre qn à défi

to present sb with (the) facts

exposer les faits à qn

to present sb with an ultimatum/a petition

soumettre un ultimatum/une pétition à qn

to present sth to sb, to present sb with sth gift

offrir qc à qn

to present sth to sb, to present sb with sth award, report

remettre qc à qn

to present sb with a diploma/medal

remettre un diplôme/une médaille à qn

2. present (offer):

present

offrir

to present a cheerful atmosphere

offrir un cadre attrayant

to present a contrast to sth

offrir un contraste avec qc

3. present (exhibit):

present

exposer

present paper, report

présenter

4. present (introduce):

present

présenter

5. present αυστραλ, βρετ (host):

present

présenter

6. present (perform):

present concert, show

donner

7. present (deliver):

present bill

remettre

8. present (bring before court):

present

exposer

ιδιωτισμοί:

to present arms ΣΤΡΑΤ

présenter les armes

to present one's compliments a. ειρων

présenter ses compliments

to present oneself

se présenter

we'd [wi:d]

1. we'd = we had, have

2. we'd = we would, will

I. will² [wɪl] ΟΥΣ

1. will no πλ (faculty):

will

volonté θηλ

strength of will

force θηλ de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will ΝΟΜ:

will

testament αρσ

ιδιωτισμοί:

where there's a will, there's a way παροιμ

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec toute la bonne volonté du monde

II. will² [wɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

2. will τυπικ (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay — yes she will!

elle ne paiera pas — si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis ce que tu veux

will you wait?

veux-tu attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter le drame

he will leave the door open

il laissera la porte ouverte

I will succeed despite you

je persisterai malgré toi

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

on te fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

I. have <has, had, had> [hæv] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα, μεταβ

have

avoir

to have to +infin

avoir à +infin

to have got sth βρετ, αυστραλ

avoir qc

has he/have you ...?

est-ce qu'il a/tu as ...?

to have sth to do

avoir qc à faire

to have the honesty/patience to +infin

avoir l'honnêteté/la patience de +infin

to have news of sb

avoir des nouvelles de qn

to have visitors

avoir de la visite

to have sth ready

avoir qc de prêt

to have a swim

nager

to have a walk

se promener

to have a talk with sb

avoir une discussion avec qn

to have a bath/shower

prendre un bain/une douche

to have a try

essayer

to be had (to get)

à avoir

the apples to be had

les pommes qu'il y a

ιδιωτισμοί:

to have the time

avoir le temps

to have it in for sb οικ

avoir qn dans le collimateur

to have had it οικ (be broken)

être foutu

to have had it with sb/sth οικ

en avoir marre de qn/qc

to have sb οικ

avoir qn

to be had οικ

se faire avoir

II. have [hæv] ΟΥΣ πλ οικ

the haves

les richards mpl

wedding [ˈwedɪŋ] ΟΥΣ

wedding

mariage αρσ

I. wed <wedded, wedded [or wed, wed]> [wed] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

wed

épouser

II. wed <wedded, wedded [or wed, wed]> [wed] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

wed

se marier

στο λεξικό PONS

wedding present ΟΥΣ

wedding present

cadeau αρσ de mariage

στο λεξικό PONS

birthday/wedding present

cadeau d'anniversaire/de mariage

στο λεξικό PONS

I. present¹ [ˈprez· ə nt] ΟΥΣ

the present

le présent

at present

à présent

at present

à cette heure Βέλγ

ιδιωτισμοί:

there's no time like the present παροιμ

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même παροιμ

II. present¹ [ˈprez· ə nt] ΕΠΊΘ

1. present (current):

present

actuel(le)

at the present moment/time

en ce moment

2. present ΓΛΩΣΣ:

present tense

(temps αρσ) présent αρσ

3. present (in attendance, existing):

present

présent(e)

all those present

tous ceux qui sont présents

present company excepted

à l'exception des personnes ici présentes

I. present² [ˈprez· ə nt, vb: prɪ·ˈzent] ΟΥΣ (gift)

present

cadeau αρσ

birthday/wedding present

cadeau d'anniversaire/de mariage

to get sth as a present

avoir qc en cadeau

to give sth to sb as a present

offrir qc à qn

to make sb a present of sth

faire cadeau à qn de qc

II. present² [ˈprez· ə nt, vb: prɪ·ˈzent] ΡΉΜΑ μεταβ

1. present (give):

present

présenter

to present sb with a challenge

mettre qn au défi

to present sb with (the) facts

exposer les faits à qn

to present sb with an ultimatum/a petition

soumettre un ultimatum/une pétition à qn

to present sth to sb, to present sb with sth gift

offrir qc à qn

to present sth to sb, to present sb with sth award, report

remettre qc à qn

to present sb with a diploma/medal

remettre un diplôme/une médaille à qn

2. present (offer):

present

offrir

to present a cheerful atmosphere

offrir un cadre attrayant

to present a contrast to sth

offrir un contraste avec qc

3. present (exhibit):

present

exposer

present paper, report

présenter

4. present (introduce):

present

présenter

5. present (host):

present

présenter

6. present (perform):

present concert, show

donner

7. present (deliver):

present bill

remettre

8. present (bring before court):

present

exposer

ιδιωτισμοί:

to present arms ΣΤΡΑΤ

présenter les armes

to present one's compliments a. ειρων

présenter ses compliments

to present oneself

se présenter

wedding [ˈwed·ɪŋ] ΟΥΣ

wedding

mariage αρσ

I. wed <wedded, wedded [or wed, wed]> [wed] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

wed

épouser

II. wed <wedded, wedded [or wed, wed]> [wed] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

wed

se marier

we'd [wid]

1. we'd = we had, have

2. we'd = we would, will

I. will² [wɪl] ΟΥΣ

1. will (faculty):

will

volonté θηλ

strength of will

force θηλ de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will ΝΟΜ:

will

testament αρσ

ιδιωτισμοί:

where there's a will, there's a way παροιμ

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

II. will² [wɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/vive +subj

2. will τυπικ (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu/vous ne seras/serez pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay – yes, she will!

elle ne paiera pas – si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis/dites ce que tu/vous veux/voulez

will you wait?

veux-tu/voulez-vous attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter un drame

I will succeed despite you

je réussirai malgré toi/vous

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anesthetic

on vous fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

have <has, had, had> [hæv] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα, μεταβ

have

avoir

to have to +infin

devoir +infin

has he/have you ...?

est-ce qu'il a/tu as ...?

to have sth to do

avoir qc à faire

to have the honesty/patience to +infin

avoir l'honnêteté/la patience de +infin

to have news about sb

avoir des nouvelles de qn

to have visitors

avoir de la visite

to have sth ready

avoir qc de prêt

to have a swim

nager

to have a walk

se promener

to have a talk with sb

avoir une discussion avec qn

to have a bath/shower

prendre un bain/une douche

to have a try

essayer

the apples to be had

les pommes fpl qu'il y a

ιδιωτισμοί:

to have the time

avoir le temps

to have it in for sb οικ

avoir qn dans le collimateur

to have had it οικ (be broken)

être foutu

to have had it with sb/sth οικ

en avoir marre de qn/qc

to be had οικ

se faire avoir

Present

I	wed
you	wed
he/she/it	weds
we	wed
you	wed
they	wed

Past

I	wedded / wed
you	wedded / wed
he/she/it	wedded / wed
we	wedded / wed
you	wedded / wed
they	wedded / wed

Present Perfect

I	have	wedded / wed
you	have	wedded / wed
he/she/it	has	wedded / wed
we	have	wedded / wed
you	have	wedded / wed
they	have	wedded / wed

Past Perfect

I	had	wedded / wed
you	had	wedded / wed
he/she/it	had	wedded / wed
we	had	wedded / wed
you	had	wedded / wed
they	had	wedded / wed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first seven episodes were aired on a Wednesday.

en.wikipedia.org

They presented a show once a week every Wednesday between 7.00pm and 10.00pm for a year.

en.wikipedia.org

She went on to host every Wednesday early evening broadcast.

en.wikipedia.org

A market is still held every Wednesday in the market square.

en.wikipedia.org

On Wednesday afternoons there is regularly military or language training for soldiers.

en.wikipedia.org