DOMESTIC HELP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

domestic help [dəˌmestɪkˈhelp] ΟΥΣ

domestic help

collaboratore αρσ familiare / collaboratrice θηλ familiare

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

donna οικ

(domestic) help

donna delle pulizie

(domestic) help

collaboratrice domestica, collaboratrice familiare

domestic help

colf

domestic help, home helper

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. domestic [βρετ dəˈmɛstɪk, αμερικ dəˈmɛstɪk] ΕΠΊΘ

1. domestic ΠΟΛΙΤ (home):

domestic market, affairs, consumption, policy, flight, demand, price

interno, nazionale

domestic consumer

nazionale

domestic crisis, issue

di politica interna

2. domestic (of house):

domestic activity, animal

domestico

domestic chores

lavori di casa, faccende domestiche

3. domestic (family):

domestic life, harmony

familiare, domestico

domestic situation

familiare

domestic dispute

coniugale

II. domestic [βρετ dəˈmɛstɪk, αμερικ dəˈmɛstɪk] ΟΥΣ

1. domestic (servant):

domestic αρχαϊκ

domestico αρσ / domestica θηλ

2. domestic (argument):

domestic οικ

lite θηλ coniugale

I. help [βρετ hɛlp, αμερικ hɛlp] ΟΥΣ

1. help:

help (assistance)

aiuto αρσ

help (assistance)

assistenza θηλ

help (in an emergency)

soccorso αρσ

to need some help with the cooking, gardening

avere bisogno di aiuto in cucina, in giardino

with the help of stick, knife, person

con l'aiuto di

can I be of help (to you)?

posso esserti d'aiuto?

to be of help to sb person:

essere di aiuto a qn

to be of help to sb information, map:

essere utile a qn

the information was of little help to us

le informazioni ci furono di ben poco aiuto or non ci furono molto utili

she was a great help to us

ci è stata di grande aiuto

you're a great help! ειρων

bell'aiuto sei!

to come to sb's help

venire in aiuto di qn

to go to sb's help

andare in aiuto di qn

to cry or shout for help

chiamare aiuto

he is beyond help or he is past (all) help

per lui non si può fare più niente

it's a help if you can speak the language

serve saper parlare la lingua

a degree would be a help

una laurea sarebbe utile

the tablets were no help

le compresse non sono servite a nulla

there's no help for it

non c'è niente da fare

he needs (professional) help

dovrebbe farsi vedere (da uno specialista)

2. help (cleaning woman):

help, also daily help

collaboratrice θηλ domestica

3. help U:

help (staff)

personale αρσ di servizio

help (on farm)

braccianti αρσ θηλ πλ

they need extra help in the pub

hanno bisogno di altro personale al pub

II. help [βρετ hɛlp, αμερικ hɛlp] ΕΠΙΦΏΝ

help

aiuto

help! I've got nothing to wear for tonight! χιουμ

aiuto! non ho niente da mettermi per questa sera!

III. help [βρετ hɛlp, αμερικ hɛlp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. help:

help (assist)

aiutare (do, to do a fare)

help (more urgently)

soccorrere

we got the children to help us

ci siamo fatti aiutare dai bambini

we must all help each other

dobbiamo tutti aiutarci (l'un l'altro)

she helped them with the decorations

li ha aiutati per le decorazioni

can you help me with this sack please?

puoi aiutarmi con questo sacco per favore?

can I help you? (in shop)

desidera?

can I help you? (on phone)

mi dica

can I help you? (at reception desk)

posso esserle utile?

to help sb across, down, out

aiutare qn ad attraversare, a scendere, a uscire

I helped him to his feet

l'ho aiutato ad alzarsi in piedi

to help sb on, off with garment, boot

aiutare qn a mettere, togliere

she helped him through some difficult times

lo aiutò ad attraversare dei momenti difficili

2. help (improve):

help situation, problem

migliorare

he didn't help matters by writing that letter

non ha migliorato le cose scrivendo quella lettera

getting drenched didn't help my cold

infradiciarmi non ha certo migliorato il mio raffreddore

3. help (contribute):

to help to do

contribuire a fare

her article helped (to) increase public awareness of the problem

il suo articolo contribuì a sensibilizzare il pubblico su questo problema

the injection should help (to) ease the pain

l'iniezione dovrebbe aiutare ad alleviare il dolore

these flowers will help (to) brighten the place

questi fiori serviranno a ravvivare il locale

this policy helps (to) keep prices down

questa politica serve a mantenere i prezzi bassi

4. help (serve):

to help sb to food, wine

servire a qn

5. help (prevent):

it can't be helped!

è inevitabile! non ci si può fare nulla!

she can't help the way she was brought up

non è colpa sua se è stata allevata in quel modo

I can't help the way I feel

non posso farci niente (se mi sento così)

I can't help laughing

non posso fare a meno di ridere

he can't help being awkward, stupid!

non è colpa sua se è goffo, stupido!

I can't help it if the car breaks down!

non ci posso fare niente or non è colpa mia se l'auto si rompe!

I'm sorry I slammed the door - I couldn't help it

mi scusi per aver sbattuto la porta - non l'ho fatto apposta

not if I can help it!

se posso evitarlo, no di certo!

he won't win if I can help it

non vincerà se riesco ad impedirglielo

don't tell her any more than you can help

non dirle più dello stretto necessario

try not to change gear more often than you can help

cerca di cambiare marcia il meno possibile

she never works harder than she can help

non lavora mai più di quanto sia necessario

I can't help that

non posso farne a meno or non posso farci niente

you can't help but pity him

non si può far altro che compatirlo

IV. help [βρετ hɛlp, αμερικ hɛlp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. help (assist):

help

aiutare

I was only trying to help!

stavo solo cercando di aiutare!

he never helps with the cooking, housework

non dà mai una mano in cucina, per le faccende domestiche

they offered to help with the expenses

si sono offerti di partecipare alle spese

this map doesn't help much

questa carta non è di grande aiuto or non serve a molto

will it help if I give you a clue?

potrebbe servire se ti dessi un indizio or un aiuto?

every little helps (when donating money)

anche una piccola offerta può aiutare

every little helps (when saving)

tutto fa (brodo)

2. help (be an improvement):

would it help if I turned the light off?

andrebbe meglio se spegnessi la luce?

it might help if we knew where they lived

sarebbe già qualche cosa se sapessimo dove abitavano

she tried going to bed earlier, but it didn't help much

provò ad andare a dormire prima, ma non servì a molto

V. to help oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to help oneself (serve):

to help oneself

servirsi

I helped myself from the fruit bowl

mi servii dalla fruttiera

help yourselves!

servitevi!

help yourselves to coffee, cigarettes

servitevi di caffè, prendete delle sigarette

help yourselves to some more cake

prendete ancora un po' di torta

2. to help oneself:

to help oneself to (pinch)

servirsi da, rubare da

he has been helping himself to the till

si è servito dalla cassa

3. to help oneself (prevent):

to help oneself

frenarsi, trattenersi

I tried not to laugh, but I couldn't help myself

ho cercato di non ridere, ma non sono riuscito a trattenermi

στο λεξικό PONS

I. domestic [də·ˈmes·tɪk] ΕΠΊΘ

1. domestic (of the house):

domestic

domestico, -a

2. domestic (home-loving):

domestic

casalingo, -a

3. domestic a. ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΠΟΛΙΤ:

domestic produce, flight

nazionale

domestic market, trade, policy

interno, -a

domestic news

notizie dall'interno

gross domestic product

prodotto αρσ interno lordo

II. domestic [də·ˈmes·tɪk] ΟΥΣ

domestic

domestico(-a) αρσ (θηλ)

I. help [help] ΡΉΜΑ αμετάβ

help

aiutare

II. help [help] ΡΉΜΑ μεταβ

1. help (assist):

help

aiutare

nothing can help him now

non si può fare più niente per aiutarlo

can I help you? (in shop)

desidera?

to help sb with sth

aiutare qu con qc

to help sb with his homework

aiutare qu a fare i compiti

2. help (improve):

help

migliorare

this medicine will help your headache

questo farmaco ti allevierà il mal di testa

3. help (contribute to a condition):

help

contribuire a

4. help (prevent):

help

evitare

it can't be helped

non c'è altro da fare

to not be able to help doing sth

non poter fare a meno di fare qc

I can't help it

è più forte di me

he can't help the way he is

è fatto così

to not be able to help but …

non poter fare a meno di…

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

servirsi di qc

to help oneself to sth (steal)

prendersi

III. help [help] ΟΥΣ

1. help (assistance):

help

aiuto αρσ

to be a help

essere d'aiuto

2. help (servant):

help

uomo(donna) delle pulizie αρσ (θηλ)

help in a shop

aiutante αρσ θηλ

IV. help [help] ΕΠΙΦΏΝ

help!

aiuto!

so help me God

e che Dio m'assista

Present

I	help
you	help
he/she/it	helps
we	help
you	help
they	help

Past

I	helped
you	helped
he/she/it	helped
we	helped
you	helped
they	helped

Present Perfect

I	have	helped
you	have	helped
he/she/it	has	helped
we	have	helped
you	have	helped
they	have	helped

Past Perfect

I	had	helped
you	had	helped
he/she/it	had	helped
we	had	helped
you	had	helped
they	had	helped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vocational training was instead the emphasis: boys learned business skills and girls domestic skills.

en.wikipedia.org

First, the story explores the causes of domestic violence.

en.wikipedia.org

Except domestic animals, animals such as wolves and foxes, wild cats, monitor lizards, monkeys, etc. are found in the village.

en.wikipedia.org

She covered such topics as: recipes, notes on domestic management, embroidery instruction, the etiquette of letter writing, medicinal advice, and perfume making.

en.wikipedia.org

However, a small minority of the female population worked in domestic services or office work.

en.wikipedia.org