SHORT-TERM MEMORY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

short-term memory

Kurzzeitgedächtnis ουδ <-ses> kein pl

long-term memory

Langzeitgedächtnis ουδ <-ses> kein pl

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

γερμανικά

αγγλικά

Kurzzeitgedächtnis

short-term memory

Kurzzeitspeicher

short-term memory

Langzeitgedächtnis

long-term memory

Langzeitspeicher

long-term memory

ein kurzes Gedächtnis haben οικ

to have a short memory

I. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΕΠΊΘ

1. short (not long):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

Jo's short for Josephine

Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short

klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

short distance

kurze Strecke

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop

ein Katzensprung αρσ

at short range

aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice

kurzfristig

in the short term

kurzfristig

in the short term

in nächster Zeit

short trip

Kurztrip αρσ

short and sweet

kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill

uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team

uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] οικ

knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee

wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath

außer Atem sein

to be short of space

wenig Platz haben

to be short of space

räumlich beengt sein

to be in short supply

schwer zu beschaffen sein

to be in short supply

knapp sein

to be short of time

wenig Zeit haben

to be short on sth

von etw δοτ wenig haben

to be short on brains

nur wenig im Kopf haben

6. short ΓΛΩΣΣ:

short vowel

kurzer Vokal αρσ

short vowel

Kurzvokal αρσ

7. short κατηγορ (not friendly):

to be short [with sb]

[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

short position

Baisseposition θηλ

ιδιωτισμοί:

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two βρετ, αυστραλ οικ

reich sein

to draw [or get] the short straw

den Kürzeren ziehen

to get [or be given]short shrift

kurz abgefertigt werden

to have a short fuse

sich αιτ schnell aufregen

he has a short fuse

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch οικ

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp βρετ αργκ

jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth

mit etw δοτ kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth

etw schnell erledigen

to make short work of sb

mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth

etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΟΥΣ

1. short ΚΙΝΗΜ:

short

Kurzfilm αρσ <-(e)s, -e>

2. short ΗΛΕΚ:

short οικ

Kurzer αρσ

3. short βρετ οικ (alcoholic drink):

short

Kurzer αρσ

short

Stamperl ουδ <-s, -n> A

III. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΕΠΊΡΡ

to cut sth short

etw abkürzen

I had to cut our holiday short

ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short

sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth

etw nicht erreichen

to fall short of sth

hinter etw δοτ zurückbleiben

to fall short of sth of expectations

etw δοτ nicht entsprechen

to go [or αμερικ usu be]short [of sth]

etw zu wenig haben

to stop sb short

jdn unterbrechen

to stop sth short

etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying

beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

ιδιωτισμοί:

to be caught [or taken]short βρετ χιουμ οικ

dringend [aufs Klo] müssen οικ

in short

kurz gesagt

I. term [tɜ:m, αμερικ tɜ:rm] ΟΥΣ

1. term:

term (of two)

Semester ουδ <-s, ->

term (of three)

Trimester ουδ <-s, ->

half-term

kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term

Amtszeit θηλ <-, -en>

term of office

Amtsperiode θηλ <-, -n>

term of office

Amtszeit θηλ <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment

Haftdauer θηλ <-> kein pl

prison term

Gefängnisstrafe θηλ <-, -n>

4. term ΟΙΚΟΝ τυπικ (duration of contract):

term

Laufzeit θηλ <-, -en>

term

Dauer θηλ <->

term of a policy

Vertragslaufzeit θηλ <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term

Geburtstermin αρσ <-s, -e>

her last pregnancy went to term

bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy

Schwangerschaft θηλ <-, -en>

6. term (range):

term

Dauer θηλ <->

in the long/medium/short term

lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term

Ausdruck αρσ <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse

Schimpfwort ουδ <-(e)s, -wörter>

term of endearment

Kosewort ουδ <-(e)s, -wörter>

in layman's terms

einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term

Gattungsbegriff αρσ <-(e)s, -e>

in glowing terms

mit Begeisterung

legal term

Rechtsbegriff αρσ <-(e)s, -e>

technical term

Fachausdruck αρσ <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms

unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms

sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, αμερικ tɜ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

to term sth I would term his behaviour unacceptable

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn etw nennen

memo·ry [ˈmeməri, αμερικ -mɚi] ΟΥΣ

1. memory no pl (ability to remember):

memory for

Gedächtnis ουδ <-ses, -se> für +αιτ

if my memory serves me correctly [or right]

wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht

to have a memory like an elephant

ein Elefantengedächtnis haben

loss of memory

Gedächtnisschwund αρσ <-(e)s> kein pl

to have a good memory for names/numbers

ein gutes Namen-/Zahlengedächtnis haben

a bad/good/photographic memory

ein schlechtes/gutes/fotografisches Gedächtnis

impaired memory

Gedächtnisschwäche θηλ

within living/sb's memory

soweit man/jd zurückdenken kann

this is still within my memory

daran kann ich mich noch erinnern

to commit sth to memory

sich δοτ etw einprägen

to have no memory of sth τυπικ

sich αιτ nicht an etw αιτ erinnern

to recite sth from memory

etw aus dem Gedächtnis rezitieren

to search one's memory

versuchen, sich αιτ zu erinnern

2. memory no pl (remembrance):

memory

Andenken ουδ <-s, ->

in memory of sb/sth

zum Gedenken an jdn/etw

3. memory (remembered event):

memory of

Erinnerung θηλ <-, -en> an +αιτ

to bring back memories

Erinnerungen wachrufen

4. memory no pl Η/Υ (stored data):

memory

[Haupt]speicher αρσ

main memory

Arbeitsspeicher αρσ <-s, ->

memory-hogging οικ

Speicher fressend οικ προσδιορ

Καταχώριση OpenDict

short ΕΠΊΡΡ

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

Καταχώριση OpenDict

term ΟΥΣ

term (phrase)

Bezeichnung θηλ

Καταχώριση OpenDict

term ΟΥΣ

to carry a child to term

ein Baby austragen

term ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ, ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit θηλ

short ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

short (noch nicht glattgestellt)

short

short-term memory ΟΥΣ

short-term memory

Kurzzeitspeicher

long-term memory ΟΥΣ

long-term memory

Langzeitgedächtnis

long-term memory

Langzeitspeichers

middle-term memory ΟΥΣ

middle-term memory

mittelfristiger Gedächtnisspeicher

term ΟΥΣ

term

Begriff

term ΟΥΣ

in money terms

in Geldeinheiten

Present

I	term
you	term
he/she/it	terms
we	term
you	term
they	term

Past

I	termed
you	termed
he/she/it	termed
we	termed
you	termed
they	termed

Present Perfect

I	have	termed
you	have	termed
he/she/it	has	termed
we	have	termed
you	have	termed
they	have	termed

Past Perfect

I	had	termed
you	had	termed
he/she/it	had	termed
we	had	termed
you	had	termed
they	had	termed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The research is clear - a trusted advisor with a personal F2F relationship wins both short term and long term.

www.radioinfo.com.au

The policy of tenement demolition is now considered to have been short-sighted, wasteful and largely unsuccessful.

en.wikipedia.org

These are foreshortened compared to related species so its face was probably short and stubby.

en.wikipedia.org

In short order, the civilians began to be deported to forced labour camps.

en.wikipedia.org

This may also free up short supplies of summer time water for other beneficial uses.

en.wikipedia.org