SHORT STORY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

short ˈsto·ry ΟΥΣ

short story

Kurzgeschichte θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to cut a long story short

um es kurz zu machen

short story

Kurzgeschichte θηλ <-, -n>

to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn

to cut a long story short

um es kurzzumachen

γερμανικά

αγγλικά

Kurzgeschichte

short story

kurzum

to cut a long story short

um es kurz zu sagen

to cut a long story short

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn παροιμ

to cut a long story short

στο λεξικό PONS

sto·ry¹ [ˈstɔ:ri] ΟΥΣ (tale)

1. story:

story (tale)

Geschichte θηλ <-, -n>

story (narrative)

Erzählung θηλ <-, -en>

story (plot)

Handlung θηλ <-, -en>

story (plot)

Fabel θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

the film is based on a true story

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

that's another story

das ist eine andere Geschichte

bedtime story

Gutenachtgeschichte θηλ <-, -n>

children's story

Kindermärchen ουδ <-s, ->

children's story

A, CH a. Kindergeschichte θηλ

fairy story

Märchen ουδ <-s, ->

short story

Kurzgeschichte θηλ <-, -n>

a tall story

eine unglaubliche Geschichte

to read/tell [sb] a story

[jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

2. story (rumour):

story

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

the story goes that ...

man erzählt sich, dass ...

3. story (version):

story

Version θηλ <-, -en>

story

Fassung θηλ <-, -en>

he keeps changing his story

er tischt immer wieder neue Geschichten auf

according to her story she left the party at midnight

sie will die Party um Mitternacht verlassen haben

that's my story and I'm sticking to it!

so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!

sb's half [or side] of the story

jds Version der Geschichte

let me tell you my side of the story

lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern

4. story:

story (news report)

Beitrag αρσ <-(e)s, Beiträge>

story (news report)

Story θηλ <-, -s> αργκ

story (in newspaper)

Artikel αρσ <-s, ->

5. story (lie):

story

Geschichte θηλ <-, -n>

story

[Lügen]märchen ουδ οικ

ιδιωτισμοί:

to cut a long story short

um es kurz zu machen

end of story!

und damit Schluss!

that's the story of my life!

so geht's mir jedes Mal!

it's a long story οικ

das ist eine lange Geschichte!

it's the same old story

es ist immer das gleiche [alte] Lied

to tell one's own story

für sich αιτ sprechen

sto·ry² [ˈstɔ:ri] ΟΥΣ αμερικ (storey: floor level) ΟΥΣ

story

Stockwerk ουδ <-(e)s, -e>

story

Stock αρσ <-(e)s, ->

story

Etage θηλ <-, -n>

a three-story house

ein dreistöckiges Haus

the upper story

das Obergeschoss

I. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΕΠΊΘ

1. short (not long):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

Jo's short for Josephine

Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short

klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

short distance

kurze Strecke

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop

ein Katzensprung αρσ

at short range

aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice

kurzfristig

in the short term

kurzfristig

in the short term

in nächster Zeit

short trip

Kurztrip αρσ

short and sweet

kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill

uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team

uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] οικ

knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee

wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath

außer Atem sein

to be short of space

wenig Platz haben

to be short of space

räumlich beengt sein

to be in short supply

schwer zu beschaffen sein

to be in short supply

knapp sein

to be short of time

wenig Zeit haben

to be short on sth

von etw δοτ wenig haben

to be short on brains

nur wenig im Kopf haben

6. short ΓΛΩΣΣ:

short vowel

kurzer Vokal αρσ

short vowel

Kurzvokal αρσ

7. short κατηγορ (not friendly):

to be short [with sb]

[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

short position

Baisseposition θηλ

ιδιωτισμοί:

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two βρετ, αυστραλ οικ

reich sein

to draw [or get] the short straw

den Kürzeren ziehen

to get [or be given]short shrift

kurz abgefertigt werden

to have a short fuse

sich αιτ schnell aufregen

he has a short fuse

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch οικ

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp βρετ αργκ

jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth

mit etw δοτ kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth

etw schnell erledigen

to make short work of sb

mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth

etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΟΥΣ

1. short ΚΙΝΗΜ:

short

Kurzfilm αρσ <-(e)s, -e>

2. short ΗΛΕΚ:

short οικ

Kurzer αρσ

3. short βρετ οικ (alcoholic drink):

short

Kurzer αρσ

short

Stamperl ουδ <-s, -n> A

III. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΕΠΊΡΡ

to cut sth short

etw abkürzen

I had to cut our holiday short

ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short

sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth

etw nicht erreichen

to fall short of sth

hinter etw δοτ zurückbleiben

to fall short of sth of expectations

etw δοτ nicht entsprechen

to go [or αμερικ usu be]short [of sth]

etw zu wenig haben

to stop sb short

jdn unterbrechen

to stop sth short

etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying

beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

ιδιωτισμοί:

to be caught [or taken]short βρετ χιουμ οικ

dringend [aufs Klo] müssen οικ

in short

kurz gesagt

Καταχώριση OpenDict

short ΕΠΊΡΡ

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

short ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

short (noch nicht glattgestellt)

short

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The second story and both towers are sided with patterned shingles.

en.wikipedia.org

The story celebrates love as well as exposes its dark side of tormenting its patrons in pursuit of it.

en.wikipedia.org

However, the nameless story-teller is unable to free himself from his own position that carries cultural and economic benefits.

en.wikipedia.org

Most story media have portrayed him as a mindless brute with little intelligence.

en.wikipedia.org

The second story contains two bedrooms, a parlor, and a dining room.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Good, says the filmmaker, then the children should try to be authors over the summer and write a short story with the theme of a suitcase. Let’s see what comes out of it.

ods3.schule.de

Gut, sagt der Filmemacher, dann sollen sich die Kinder mal über die Sommerferien als Autoren versuchen, und jeweils eine Kurzgeschichte zum Thema Koffer schreiben, mal gucken was dabei herauskommt.

ods3.schule.de

Write a short story, a report, a poem, a scientific article, a song, a lab report, an essay, a diary entry, … - all genres are welcome.

www.schreibzentrum.uni-konstanz.de

Schreiben Sie eine Kurzgeschichte, einen Bericht, ein Gedicht, einen wissenschaftlichen Artikel, einen Songtext, ein Versuchsprotokoll, eine Reportage, einen Tagebucheintrag, … - jedes Genre ist erlaubt.

www.schreibzentrum.uni-konstanz.de

This volume contains the original short story by Patrick McGrath as well as a facsimile of the annotated shooting script.

www.teneues.com

Das Buch enthält die dem Film zugrunde liegende Kurzgeschichte von Patrick McGrath und ein Faksimile des mit Anmerkungen versehenen Filmskripts.

www.teneues.com

Moreover, I am a freelance writer and dramatic advisor for film and theatre and have successfully published a variety of short stories and written film scripts, theatre pieces and even an audio drama.

www.uni-hamburg.de

Außerdem bin ich freiberuflich als Autorin und Dramaturgin für Theater und Film tätig, ich habe schon viele Kurzgeschichten veröffentlicht, Theaterstücke und Kurz- und Langfilme sowie ein Hörspiel geschrieben.

www.uni-hamburg.de

He published his first story in Science Fiction Age magazine in early 2000 and has sold about 20 short stories to anthologies and magazines.

www.devontechnologies.com

Er veröffentlichte seine erste Geschichte im Magazin „ Science Fiction Age “ in den frühen 2000ern und hat rund zwanzig Kurzgeschichten an Zeitschriften und Anthologien verkauft.

www.devontechnologies.com