SHORT-TERM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈshort-term ΕΠΊΘ

short-term

kurzfristig

on a short-term basis

kurzfristig

on a short-term basis

auf kurze Sicht

short-term debts

kurzfristige Schulden

short-term forecast

kurzfristige Prognose

short-term gains

rasch zu erzielender Gewinn

short-term loan

kurzfristiger Kredit

short-term loan

kurzfristiges Darlehen

short-term memory

Kurzzeitgedächtnis ουδ <-ses> kein pl

short-term outlook

Aussichten pl für die nächste Zeit

short-term policy

kurzfristige Maßnahmen

short-term security

Kurzläufer αρσ

short-term support

kurzfristige Kursstützung

γερμανικά

αγγλικά

Kurz·park·sys·tem <-s, -e> ΟΥΣ ουδ

Kurzparksystem

short-term parking

Kurz·zeit·ge·dächt·nis <-ses, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Kurzzeitgedächtnis

short-term memory

Kurz·zeit·spei·cher <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Kurzzeitspeicher

short-term memory

Kurz·zeit·pfle·ge <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Kurzzeitpflege

short-term care

Straf·ar·rest <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Strafarrest

short-term military imprisonment

Kurz·park·zo·ne <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Kurzparkzone

short-term parking zone

Kurz·par·ker(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Kurzparker(in)

short-term parking

die Parkplätze sind für Kurzparker bestimmt

the parking spaces are for short-term parking

nur für Kurzparker

short-term parking only

Klein·kre·dit <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kleinkredit

personal loan

Kleinkredit

short-term loan

Kleinkredit

small loan

kurzfristige/langfristige Zielsetzung

short-term/long-term objective

αγγλικά

γερμανικά

short-term ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

short-term

kurzfristig

short-term

kurz laufend

short-term investments ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

short-term investments (Anlagen mit Laufzeiten bis zu einem Jahr)

kurzfristige Anlagen θηλ πλ

short-term funds ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

short-term funds

kurzfristige Fremdmittel πλ

short-term credit type ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

short-term credit type

kurzfristige Kreditform θηλ

short-term operating credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

short-term operating credit

Betriebsmittelkredit αρσ

γερμανικά

αγγλικά

kurz laufend, kurzlaufend ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

kurz laufend

short-term

kurzfristige Fremdmittel ΟΥΣ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

kurzfristige Fremdmittel

short-term funds πλ

kurzfristige Anlagen ΟΥΣ θηλ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

kurzfristige Anlagen (Anlagen mit Laufzeiten bis zu einem Jahr)

short-term investments πλ

kurzfristige Kreditform ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

kurzfristige Kreditform

short-term credit type

Betriebsmittelkredit ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Betriebsmittelkredit

cash forwarding

Betriebsmittelkredit

short-term operating credit

short-term memory ΟΥΣ

short-term memory

Kurzzeitspeicher

short-term change ΟΥΣ

short-term change

kurzfristige Veränderung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They must be aware of every short-term change in market trends or risk dramatic underperformance of the benchmark and unemployment.

www.theglobeandmail.com

Climate science has been playing with a paradigm that long-term changes are gradual, and that short-term changes are simply natural climate variability.

theconversation.com

Both cervical manipulation and cervical mobilisation produce similar immediate-, and short-term changes; no long-term data are available.

en.wikipedia.org

Short-term changes in neural activity and behaviour.

en.wikipedia.org

To try to figure this out, the author ran several climate models for both short-term changes and long-term equilibria.

arstechnica.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Certification, labels and corporate social responsibility – a company’s willingness to be accountable for all aspects of its activities, not just at the operational level – are not simply a short-term matter, but a guarantee for future success in a growing number of sectors.

www.giz.de

Zertifizierungen und Labels sowie Corporate Social Responsibility, die Übernahme von Gesamtverantwortung für unternehmerisches Handeln über den engeren betrieblichen Kontext hinaus, sind nicht nur ein kurzfristiges Kalkül, sondern werden für immer mehr Branchen zum Garant für den Erfolg in der Zukunft.

www.giz.de

In response to the severe skills shortage in the maritime sector, the project also supports short-term measures designed to meet the immediate need for skilled labour and provides long-term advisory services to vocational training and education facilities on the development and introduction of training courses.

www.giz.de

Aufgrund des ausgeprägten Fachkräftemangels im maritimen Sektor unterstützt das Vorhaben ferner kurzfristige Maßnahmen zur Deckung des unmittelbaren Arbeitskräftebedarfs und berät Berufsbildungseinrichtungen langfristig bei der Entwicklung und Einführung von Ausbildungsgängen.

www.giz.de

In order to explore the technical feasibility of increasing the share of renewable energies in the power mix, detailed studies were conducted regarding grid stability and security of supply (dynamic study and short-term power plant resource scheduling).

www.giz.de

Zur Untersuchung der technischen Machbarkeit eines erhöhten Anteils erneuerbarer Energien am Strommix wurden Detailstudien zur Netzstabilität und Versorgungssicherheit durchgeführt (dynamische Studie und kurzfristige Kraftwerkseinsatzplanung).

www.giz.de

These trends provide incentives for a sustainable approach to forestry that incorporates a long-term perspective, while at the same time fuelling the risk that short-term and short-sighted exploitation of forests will gain the upper hand.

www.giz.de

Diese Entwicklungen setzen einerseits Anreize für eine langfristig angelegte, nachhaltige Waldwirtschaft, bergen andererseits aber auch die Gefahr, dass die kurzfristig ausgerichtete Ausbeutung von Wäldern Antrieb erhält.

www.giz.de

In addition to the long-term gains, organic production methods also offer farmers many short-term benefits such as less dependency on external sources and more money in their pocket. Ultimately, this not only helps farmers, it also reduces CO2 emissions thanks to lower transportation costs and fewer chemical fertilisers.

www.giz.de

Neben den Zukunftsaussichten profitiert jeder Bauer auch kurzfristig von der ökologischen Landwirtschaft. weniger Abhängigkeit von außen und mehr Geld im Portemonnaie hilft nicht nur den Bauern, sondern senkt auch den CO2-Ausstoß durch weniger Transportkosten und weniger chemische Düngemittel.

www.giz.de