SHORT-TERM - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. short-term ΕΠΊΘ (gen)

short-term ΧΡΗΜΑΤΟΠ

à court terme

II. short term ΟΥΣ

in the short term (looking to future)

dans l'immédiat

in the short term (looking to past)

pendant un temps, pour commencer

long term/short term/visual memory ΙΑΤΡ

mémoire à long terme/à court terme/visuelle

γαλλικά

αγγλικά

conjonctur|el (conjoncturelle) [kɔ̃ʒɔ̃ktyʀɛl] ΕΠΊΘ

conjoncturel (conjoncturelle) déficit, politique

short-term

conjoncturel (conjoncturelle) situation, fluctuations

economic

conjoncturel (conjoncturelle) crise

temporary, cyclical

conjoncturel (conjoncturelle) prélèvement

temporary

évolution conjoncturelle

current trends πλ

politique conjoncturelle adaptée à la situation

economic policy in line with the situation

stationnement [stasjɔnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. stationnement ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

stationnement

parking

stationnement interdit

no parking

stationnement alterné

parking system where drivers park on alternate sides of the street every two weeks

stationnement bilatéral

parking on both sides

stationnement unilatéral

parking on one side only

stationnement payant (dans la rue)

metered parking

stationnement payant (dans un parking)

pay and display parking

stationnement à durée limitée

short-term parking

‘stationnement gênant’

‘no parking or waiting’

une amende pour stationnement gênant

a fine for causing a parking obstruction

stationnement dangereux

dangerous parking

stationnement illicite

unlawful parking

stationnement en épi

angle parking, chevron parking

stationnement en bataille

perpendicular parking

2. stationnement καναδ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (parking):

stationnement

car park βρετ

stationnement

parking lot αμερικ

3. stationnement ΣΤΡΑΤ (de troupes):

stationnement

stationing

durée [dyʀe] ΟΥΣ θηλ

1. durée (période):

durée (de spectacle, séjour, règne, d'études)

length

durée (de contrat)

term

durée (de disque, cassette)

playing time

pour ou pendant (toute) la durée de

for the duration of

durée de travail/hebdomadaire de travail

working time/week

durée de la semaine scolaire

school week

séjour/contrat d'une durée de trois mois

three-month stay/contract

d'une durée de trois mois, le séjour comprend un cours intensif

lasting three months, the stay includes an intensive course

ils n'ont pas précisé la durée du projet

they didn't specify how long the project would last

pour/pendant une durée limitée/déterminée/fixée

for/over a limited/specified/set period

pour une durée indéterminée suspendu, employé

for an unlimited period

pour une durée indéterminée fermé

until further notice

dépôt/contrat à durée déterminée

fixed-term deposit/contract

de courte durée amitié, paix, reprise économique

short-lived

de courte durée orage, absence

brief

de courte durée bail, prêt

short-term

de longue durée bail, prêt, chômage, contrat

long-term

de longue durée absence

long

2. durée (longévité):

durée (de vie)

life

durée d'utilisation

useful life

pile/ampoule longue durée

long-life battery/bulb

3. durée ΜΟΥΣ (de note):

durée

value

4. durée ΦΙΛΟΣ:

durée

duration

I. court (courte) [kuʀ, kuʀt] ΕΠΊΘ

1. court (pas long):

court (courte) vêtement, cheveu, texte, période, mémoire, distance, balle

short

manches courtes

short sleeves

culottes courtes

short trousers βρετ

culottes courtes

short pants αμερικ

dans le délai le plus court

in the shortest possible time

de courte durée victoire, joie, espoir

short-lived

de courte durée prêt, emploi, maladie

short-term

s'arrêter, souffle court

to get out of breath and stop

avoir le souffle court

to get out of breath easily

avoir la vue courte κυριολ, μτφ

to be short-sighted

court sur pattes animal

short-legged

court sur pattes personne οικ

shortish

prendre au plus court

to take the shortest way

2. court (insuffisant):

court (courte) connaissances

limited

une heure/deux euros/trois pages c'est (un peu) court

one hour/two euros/three pages, that's not really enough

3. court (faible):

court (courte) défaite, victoire, majorité

narrow

gagner d'une courte tête

to win by a short head

II. court (courte) [kuʀ, kuʀt] ΕΠΊΡΡ

s'habiller court

to wear short skirts

jouer court

to play short balls

couper qc court

to cut sth short

les cheveux coupés court

with short hair

couper court

to cut the conversation short

couper court à qc (abréger)

to cut sth short

couper court à qc (faire cesser)

to put paid to sth

tourner court

to come to a sudden end

s'arrêter court

to stop short

III. court ΟΥΣ αρσ

1. court ΜΌΔΑ:

le court

short skirts πλ

la mode est au court

short skirts are in

2. court ΑΘΛ:

court

court

court de tennis

tennis court

court central

centre court

IV. court (courte) [kuʀ, kuʀt]

court métrage ΚΙΝΗΜ

short (film)

courte échelle

leg up

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up

V. court (courte) [kuʀ, kuʀt]

être à court de argent, munitions

to be short of

être à court de arguments, idées

to be short on

prendre qn de court

to catch sb on the hop βρετ οικ

prendre qn de court

to catch sb unprepared

I. paille [pɑj] ΕΠΊΘ αμετάβλ (couleur)

cheveux (couleur) paille

straw-coloured hair

jaune paille

straw yellow

II. paille [pɑj] ΟΥΣ θηλ

1. paille ΓΕΩΡΓ:

paille

straw

paille (de chaise)

straw

paille fraîche

fresh straw

tapis de paille

straw mat

un brin de paille

a wisp of straw

paille de riz/seigle

rice/rye straw

2. paille (pour boire):

paille

straw

boire avec une paille

to drink through a straw

3. paille ΤΕΧΝΟΛ (défaut):

paille

flaw

4. paille (presque rien) οικ ειρων:

trois ans, une paille!

three years, that's nothing at all! ειρων

III. paille [pɑj]

paille de fer

steel wool

IV. paille [pɑj]

être sur la paille

to be penniless

se retrouver sur la paille

to find oneself destitute

mettre qn sur la paille

to ruin sb

tirer à la courte paille

to draw lots

voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

planifier à court/long terme

to draw up a short-/long-term plan

à longue/brève échéance renforcer, changer

in the long/short term

raisonner à court terme

to think in the short term

crédits à court/long terme

short-term/long-term credit

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

short-term ΕΠΊΘ

short-term loan, policy, memory:

short-term

à court terme

I. loan [ləʊn, αμερικ loʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

loan

prêter

to loan sth to sb, to loan sb sth

prêter qc à qn

II. loan [ləʊn, αμερικ loʊn] ΟΥΣ

1. loan (borrowed money):

loan

emprunt αρσ

a $50, 000 loan

un emprunt de 50, 000 dollars

to apply for/take out a loan

faire un emprunt

2. loan (act of lending):

loan

prêt αρσ

to be on long-term/short-term loan

avoir un prêt à long/court terme

the book I want is out on loan

le livre que je veux est emprunté

in the long/short term

à long/court terme

in the short term

à court terme

γαλλικά

αγγλικά

échéance [eʃeɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. échéance (date limite):

date d'échéance (pour une dette)

due date

date d'échéance (d'un bon)

maturity date

date d'échéance (pour un travail)

deadline

arriver [ou venir] à échéance le 15 du mois

to be due on the fifteenth of the month

2. échéance (délai):

échéance

time

échéance ΧΡΗΜΑΤΟΠ

term

3. échéance (règlement):

échéance

payment due

ιδιωτισμοί:

à brève [ou courte] échéance

before very long

à brève [ou courte] échéance ΧΡΗΜΑΤΟΠ

short-term

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

short-term ΕΠΊΘ

short-term loan, policy, memory:

short-term

à court terme

short-term parking ΟΥΣ

short-term parking

parking αρσ de courte durée

in the long/short term

à long/court terme

in the short term

à court terme

γαλλικά

αγγλικά

échéance [eʃeɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. échéance (date limite):

date d'échéance (pour une dette)

due date

date d'échéance (d'un bon)

maturity date

date d'échéance (pour un travail)

deadline

arriver [ou venir] à échéance le 15 du mois

to be due on the fifteenth of the month

2. échéance (délai):

échéance

time

échéance ΧΡΗΜΑΤΟΠ

term

3. échéance (règlement):

échéance

payment due

ιδιωτισμοί:

à brève [ou courte] échéance

before very long

à brève [ou courte] échéance ΧΡΗΜΑΤΟΠ

short-term

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Specifically, researchers wanted to look at the differences between simultaneous interpreting and articulatory suppression as they relate to working memory.

en.wikipedia.org

Let those who honoured her pay her memory the sincerest tribute possible by falsifying this gloomy prophecy.

en.wikipedia.org

A software error in one application program could overwrite the memory (code or data) of one or all currently running application transactions.

en.wikipedia.org

The essence of the effect of bifurcation memory (BM) lies in the appearance of a special type of transition process.

en.wikipedia.org

A page cache is implemented in kernels with the paging memory management, and is mostly transparent to applications.

en.wikipedia.org