FINAL SETTLEMENT PRICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Endpreis

final price

Tagesendstand

daily settlement price

Tagesendwert

daily settlement price

Einheitskurs

cash settlement price

Endverkaufspreis

final sales price

set·tle·ment [ˈsetl̩mənt, αμερικ ˈset̬-] ΟΥΣ

1. settlement:

settlement (resolution)

Übereinkunft θηλ <-, -künfte>

settlement (agreement)

Vereinbarung θηλ <-, -en>

settlement ΝΟΜ

Vergleich αρσ <-(e)s, -e>

they reached an out-of-court settlement

sie einigten sich außergerichtlich

the settlement of a conflict

die Lösung eines Konflikts

the settlement of a matter

die Regelung einer Angelegenheit

pay settlement esp βρετ

Tarifvereinbarung θηλ <-, -en>

pay settlement esp βρετ

Tarifabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

the settlement of a question

die Klärung einer Frage

the settlement of a strike

die Schlichtung eines Streiks

to negotiate [or reach] a settlement [with sb]

[mit jdm] eine Einigung erzielen

2. settlement ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

settlement

Bezahlung θηλ <-> kein pl

settlement

Begleichung θηλ <-, -en>

settlement

Abwicklung θηλ <-, -en>

settlement

Liquidation θηλ <-, -en> τυπικ

settlement

Abrechnung θηλ <-, -en>

3. settlement (conclusion):

settlement of business

Geschäftsabwicklung θηλ

4. settlement:

settlement (colony)

Siedlung θηλ <-, -en>

settlement (colonization)

Besiedlung θηλ

settlement (people)

Ansiedlung θηλ <-, -en>

the settlement of the American West

die Besiedlung des Westens Amerikas

5. settlement no pl (subsidence):

settlement

Absinken ουδ <-s; kein Pl>

6. settlement ΝΟΜ (passing land to trustees):

settlement

Verfügung θηλ über Grundbesitz, der für nachfolgende Begünstigte durch einen Trust verwaltet wird

7. settlement ΝΟΜ:

to make a settlement on sb

jdm eine Schenkung machen

I. fi·nal [ˈfaɪnəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. final προσδιορ (last):

final

letzte(r, s)

in the final analysis the client has the freedom to refuse the offer

letzten Endes hat der Kunde die Freiheit, das Angebot abzulehnen

final chapter

Schlusskapitel ουδ

final closing date

letzter Schlusstag

final date for payment

letzter Zahlungstermin

final instalment [or αμερικ installment] [or part]

letzte Rate θηλ

final instalment [or αμερικ installment] [or part]

Abschlusszahlung θηλ

final phase [or stage]

Endphase θηλ <-, -n>

final product

Endprodukt ουδ <-(e)s, -e>

to be in the final stages

sich αιτ im Endstadium befinden

the game was in the final stages

das Spiel befand sich in der Schlussphase

to give sth the final touch, to put the final touches to sth

etw δοτ den letzten Schliff geben

final result

Endergebnis ουδ <-ses, -se>

2. final (decisive):

final

entscheidend

final decision

endgültige Entscheidung

final judgment

rechtskräftiges Urteil

to have the final say [on sth]

[bei etw δοτ] das letzte Wort haben

3. final (indisputable):

final

endgültig

final

definitiv

that's final! οικ

und damit basta! οικ

you're not going on that holiday and that's final!

du machst diesen Urlaub nicht und damit basta! οικ

II. fi·nal [ˈfaɪnəl] ΟΥΣ

1. final (concluding match):

final

Endspiel ουδ <-(e)s, -e>

final

Finale ουδ <-s, -s>

to get [or go] [through] to the final

ins Finale kommen

2. final (final stage):

finals pl

Finale ουδ <-s, -s>

3. final βρετ (series of exams):

finals pl

[Schluss]examen ουδ

finals pl

Diplomprüfung θηλ <-, -en> A, CH

to take one's finals

Examen [o. A, CH Diplomprüfung] machen

4. final αμερικ (exam):

final

Abschlussprüfung θηλ <-, -en>

5. final ΕΚΔ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΜΜΕ:

final

Spätausgabe θηλ

6. final ΜΟΥΣ:

final

Schlusssatz αρσ <-es, -sätze>

I. price [praɪs] ΟΥΣ

1. price:

price (money)

Preis αρσ <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis αρσ

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Briefkurs αρσ <-es, -e>

closing/opening price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Schlusskurs αρσ /Eröffnungskurs αρσ

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw αιτ bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price μτφ

koste es, was es wolle μτφ

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis αρσ <-es, -e> kein pl μτφ

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was αργκ

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen μτφ

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis μτφ

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

ιδιωτισμοί:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw αιτ festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw αιτ erfragen

Καταχώριση OpenDict

price ΟΥΣ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

final settlement price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

final settlement price

Schlussabrechnungspreis αρσ

αγγλικά

γερμανικά

settlement price (täglicher Abrechnungskurs)

Settlement Price αρσ

settlement price (täglicher Abrechnungskurs)

Settlement-Preis αρσ

daily settlement price

Tagesendwert αρσ

daily settlement price

täglicher Abrechnungspreis αρσ

daily settlement price

Tagesendstand αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Schlussabrechnungspreis

exchange delivery settlement price

Schlussabrechnungspreis

final settlement price

Settlement Price (täglicher Abrechnungskurs)

settlement price

Settlement-Preis (täglicher Abrechnungspreis)

settlement price

settlement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

settlement (finanzielle Regelung)

Vereinbarung θηλ

settlement (finanzielle Regelung)

Ausgleich αρσ

settlement ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

settlement

Geschäftsabwicklung θηλ

settlement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

settlement

Abwicklung θηλ

settlement

Liquidation θηλ

settlement

Regelung θηλ

settlement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

settlement

Glattstellung θηλ

settlement

Settlement ουδ

price ΟΥΣ handel

price

Preis αρσ

price ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price (Preis einer Aktie)

Kurs αρσ

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert αρσ

price ΡΉΜΑ

price

den Preis festsetzen

settlement

settlement

Senkung

settlement

Setzung

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk

The three economists developed an international price index for the valuation of each countrys quantities.

en.wikipedia.org

Private investors paid the top price for another property at the auction.

www.stuff.co.nz

The high cash and investments level provide for an undervaluation that looks set to propel the share price as the drill program unfolds.

www.proactiveinvestors.com.au

Also, those who made payments on time could have their down payment refunded, usually 10 to 15 percent of the purchase price.

en.wikipedia.org