CROSS STITCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcross stitch ΟΥΣ

cross stitch

Kreuzstich αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

blanket/cross stitch

Langetten-/Kreuzstich αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Kreuzstich

cross-stitch

στο λεξικό PONS

I. stitch <pl -es> [stɪtʃ] ΟΥΣ

1. stitch:

stitch (in sewing)

Stich αρσ <-(e)s, -e>

stitch (in knitting, crocheting)

Masche θηλ <-, -n>

to cast on/off a stitch

eine Masche anschlagen/abketten

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

2. stitch:

stitch (method)

Stichart θηλ

stitch (style)

Stich αρσ <-(e)s, -e>

blanket/cross stitch

Langetten-/Kreuzstich αρσ

lazy daisy stitch

Millefleursstickerei θηλ

satin stitch (sewing)

Raupenstich αρσ

satin stitch (embroidery)

Plattstich αρσ

3. stitch (knitting pattern):

stitch

Strickmuster ουδ <-s, ->

cable stitch

Zopfmuster ουδ <-s, ->

4. stitch (for a wound):

stitch

Stich αρσ <-(e)s, -e>

her head wounds needed 5 stitches

ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden

to have one's stitches taken out

die Fäden gezogen bekommen

5. stitch οικ (the smallest amount):

stitch

Geringste(s) ουδ

I haven't got a stitch to wear

ich habe gar nichts anzuziehen

to not have a stitch on

splitterfasernackt sein

without a stitch on

splitter[faser]nackt

6. stitch (pain):

stitch

Seitenstechen ουδ <-s> kein pl

to get a stitch

Seitenstechen bekommen

to be in stitches μτφ

sich αιτ schieflachen οικ [o. [halb] totlachen]

to have [or keep] sb in stitches μτφ

jdn furchtbar zum Lachen bringen

ιδιωτισμοί:

a stitch in time saves nine παροιμ

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen παροιμ

II. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

stitch

sticken

stitch (sew)

nähen

III. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stitch (in sewing):

to stitch sth

etw nähen

to stitch a button onto sth

einen Knopf an etw αιτ [an]nähen

to stitch a hem

einen Saum nähen

to stitch a hole

ein Loch stopfen

to stitch a rip [or tear]

einen Riss nähen [o. ιδιωμ flicken]

2. stitch (by doctor):

to stitch a cut/wound

eine Schnittwunde/Wunde nähen

3. stitch (in books):

to stitch sth

etw [zusammen]heften [o. broschieren]

I. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΟΥΣ

1. cross (shape):

cross

Kreuz ουδ <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw δοτ ein Kreuz machen

2. cross ΘΡΗΣΚ:

cross

Kreuz ουδ <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich αιτ bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz ουδ <-es> kein pl

cross

Leiden ουδ <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich αιτ nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz ουδ <-es, -e>

5. cross μτφ:

cross (hybrid) between

Kreuzung θηλ <-, -en> zwischen/aus +δοτ

cross (something in between) between

Mittelding ουδ <-(e)s> kein pl zwischen +δοτ

cross (person) between

Mischung θηλ <-, -en> aus +δοτ

6. cross:

cross ΠΟΔΌΣΦ

Flanke θηλ <-, -n>

cross ΠΟΔΌΣΦ

Querschuss αρσ

cross ΠΥΓΜ

Cross αρσ <-, -> ειδικ ορολ

7. cross ΑΣΤΡΟΝ:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΕΠΊΘ usu κατηγορ

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw αιτ verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein οικ

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich αιτ über jdn ärgern

III. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border μτφ

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line μτφ

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross ΠΟΔΌΣΦ:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross βρετ, αυστραλ (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck αρσ <-s, -s>

5. cross ΘΡΗΣΚ:

to cross oneself

sich αιτ bekreuz[ig]en

6. cross τυπικ (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross βρετ ΠΟΛΙΤ:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross ΤΗΛ:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

ιδιωτισμοί:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. οικ halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken οικ

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort οικ

cross my heart and hope to die

ich schwör's οικ

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben μτφ

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen τυπικ

IV. cross [krɒs, αμερικ krɑ:s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

Καταχώριση OpenDict

stitch ΟΥΣ

whip stitch (sewing)

überwendlicher Stich

whip stitch (sewing)

Überwendlingsstich αρσ

blanket stitch (sewing)

Langettenstich αρσ

buttonhole stitch (sewing)

Knopflochstich αρσ

Καταχώριση OpenDict

cross ΡΉΜΑ

to cross one's fingers μτφ

die Daumen drücken

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cross ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross αρσ

Present

I	stitch
you	stitch
he/she/it	stitches
we	stitch
you	stitch
they	stitch

Past

I	stitched
you	stitched
he/she/it	stitched
we	stitched
you	stitched
they	stitched

Present Perfect

I	have	stitched
you	have	stitched
he/she/it	has	stitched
we	have	stitched
you	have	stitched
they	have	stitched

Past Perfect

I	had	stitched
you	had	stitched
he/she/it	had	stitched
we	had	stitched
you	had	stitched
they	had	stitched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.

en.wikipedia.org

The extra interest payments to lenders of offshore yuan in three-year cross currency swaps averaged 3.5 percent this year, up from a five-year average of 2.5 percent.

www.interest.co.nz

Rays are moderately fine to medium-sized, visible to the naked eye on the cross-section.

en.wikipedia.org

Cross out the 4 of the divisor.

en.wikipedia.org

One must carefully consider semiotics and the evaluation of sign systems to compare cross-cultural norms of communication.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cross stitch book over 95 pages full of cross stitching.

www.cross-stitch-corner.de

Ein Buch mit über 95 Seiten rund um den Kreuzstich zum Thema Halloween.

www.cross-stitch-corner.de

The upper bookmark was done in cross stitch. The pattern is origianlly a knitting pattern for Turkish socks, which I gleaned from Rutt s " history of handknitting " (p. 217) .

www.tatting.de

Das obere Lesezeichen wurde in Kreuzstich gestickt, und zwar nach einem Strickmuster von türkischen Socken aus Rutts " History of Handknitting " (S. 217) .

www.tatting.de

The upper bookmark was done in cross stitch. The pattern is origianlly a knitting pattern for Turkish socks, which I gleaned from Rutt's "history of handknitting" (p. 217).

www.tatting.de

Das obere Lesezeichen wurde in Kreuzstich gestickt, und zwar nach einem Strickmuster von türkischen Socken aus Rutts "History of Handknitting" (S. 217).

www.tatting.de

cross stitch for embrouderinginitials, finished button hole

marquise.de

fertiges Knopfloch, Kreuzstich zum Sticken von Initialen

marquise.de

Knitted fabric and techniques Different knitting pattern (all over, motives, jacquard, Norwegian etc) Techniques of hemstitch or smokken Embroidery (cross stitch, chain stitch) Surface treatment Life drawing Illustration and drawing Body shapes Different poses Hand and food studies Different drawing techniques

muenchen.esmod.de

Stricktechniken verschiedene Strickmuster (Allover, Motive, Jacquardmuster, norwegische Muster, etc.) Stricktechniken (Holsaum, Smokken) Stickerei (Kreuzstich, Kettenstich) Oberflächenbearbeitung Aktzeichnen Illustration und Zeichnungen Körperformen Verschiedene Stellungen Hand- und Fußstudien Verschiedene Maltechniken

muenchen.esmod.de