GREAT PACIFIC GARBAGE PATCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

Great Pacific garbage patch ΟΥΣ

Great Pacific garbage patch ΟΙΚΟΛ αμερικ

Pazifischer Müllstrudel

I. patch <pl -es> [pætʃ] ΟΥΣ

1. patch (spot):

patch

Fleck[en] αρσ

in patches

stellenweise

fog patch

Nebelfeld ουδ

ice [or icy]/snow patch

vereiste/verschneite Stelle

vegetable patch

[kleines] Gemüsebeet

2. patch βρετ οικ (phase):

patch

Phase θηλ <-, -n>

to go through a bad [or difficult][or sticky][or rough]patch

eine schwere Zeit durchmachen

3. patch βρετ:

patch (work area)

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

patch (sb's territory)

Revier ουδ <-s, -e>

patch of police

[Polizei]revier ουδ

patch of social worker

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

patch of social worker

Bezirk αρσ <-(e)s, -e>

patch of prostitute

Revier ουδ <-s, -e>

the north feels like my patch

im Norden fühle ich mich heimisch

4. patch:

patch (fabric)

Flicken αρσ <-s, ->

patch (for an eye)

Augenklappe θηλ <-, -n>

patch (plaster)

Pflaster ουδ <-s, ->

nicotine patch

Nikotinpflaster ουδ <-s, ->

5. patch Η/Υ (temporary correction):

patch

Korrektur θηλ <-, -en> (eines bereits bestehenden Programms, auch durch Erweiterung oder Komplettierung)

ιδιωτισμοί:

to not be a patch on sb/sth βρετ, αυστραλ οικ

jdm/etw nicht das Wasser reichen können

II. patch [pætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. patch (cover):

to patch sth

etw flicken

to patch a tyre

einen Reifen flicken

2. patch ΗΛΕΚ, Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ (link):

to patch sth into sth

etw mit etw δοτ verbinden

I couldn't patch my computer into the network

ich konnte nicht einloggen

to patch a call through to sb's phone

einen Anruf zu jdm durchstellen

3. patch (integrate):

to patch sth into sth

etw in etw αιτ einfügen [o. integrieren]

I. Pa·cif·ic [pəˈsɪfɪk] ΟΥΣ no pl

the Pacific

der Pazifik

II. Pa·cif·ic [pəˈsɪfɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

Pacific

pazifisch

Pacific

Pazifik-

Pacific coast

Pazifikküste θηλ

pa·cif·ic [pəˈsɪfɪk] ΕΠΊΘ

pacific

friedliebend

pacific

friedfertig

pacific gesture

friedliche Geste

gar·bage [ˈgɑ:bɪʤ, αμερικ ˈgɑ:r-] ΟΥΣ no pl

1. garbage αμερικ, αυστραλ, καναδ (rubbish):

garbage

Müll αρσ <-(e)s>

garbage

Abfall αρσ <-s, -fäl·le>

garbage

CH a. Kehricht αρσ

Η/Υ garbage in, garbage out

Garbage in, Garbage out αργκ

there's nothing wrong with the software — it's a clear case of garbage in, garbage out

mit der Software ist alles in Ordnung — wenn der Input Müll ist, taugt auch der Output nichts οικ

to take the garbage out

den Müll rausbringen οικ

2. garbage μειωτ:

garbage (nonsense)

Blödsinn αρσ <-(e)s> μειωτ οικ

garbage (nonsense)

Quatsch αρσ <-(e)s> μειωτ οικ

garbage (nonsense)

Müll αρσ <-(e)s> μτφ μειωτ οικ

garbage (useless data)

Müll αρσ <-(e)s>

garbage (useless data)

Schrott αρσ <-(e)s>

to talk garbage

Blödsinn reden οικ μειωτ

to talk garbage

[nur] Müll erzählen οικ μειωτ

3. garbage αμερικ αργκ:

garbage (stuff)

Zeug[s] ουδ μειωτ οικ

garbage (junk)

Mist αρσ <-es> μειωτ οικ

garbage (junk)

Müll αρσ <-(e)s> μτφ μειωτ οικ

garbage (bad literature)

Schund αρσ <-(e)s> μειωτ οικ

4. garbage (radio interference):

garbage

Rauschen ουδ <-s; kein Pl>

I. great [greɪt] ΕΠΊΘ

1. great (very big):

great

groß <größer, am größten>

great

riesig

it gives us great pleasure to announce the engagement of our daughter

es ist uns eine große Freude, die Verlobung unserer Tochter bekanntzugeben

it is with great sorrow that I inform you of the death of our director

zu meinem tiefsten Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass unser Direktor verstorben ist

I feel great sympathy for you

ich fühle von ganzem Herzen mit dir

a great amount [or quantity]

eine große Menge

a great amount [or quantity]

sehr viel

a great deal of time/money

eine Menge [o. sehr viel] Zeit/Geld

to a great extent

im Großen und Ganzen

a great joy

eine große Freude

the great majority of people

die überwiegende Mehrheit der Leute

a great many [or number of] people

sehr viele Menschen

a great sadness

eine tiefe Traurigkeit

2. great:

great (famous)

groß <größer, am größten>

great (important)

bedeutend

great (outstanding)

überragend

the greatest boxer/show

der größte Boxer/die größte Show

a great personality

eine überragende Persönlichkeit

3. great (wonderful):

great

großartig

great

wunderbar

we had a great time at the party

wir haben uns auf der Party großartig amüsiert

it's great to be back home again

es ist richtig schön, wieder zu Hause zu sein

it was great driving over the mountains

es war wunderschön, durch die Berge zu fahren

great! ειρων οικ

na prima! οικ ειρων

great! ειρων οικ

klasse! οικ ειρων

great! ειρων οικ

wunderbar! ειρων A

great! ειρων οικ

super! ειρων CH

the great thing about sth/sb is [that] ...

das Tolle an etw/jdm ist[, dass] ...

the great thing about my job is the flexitime

was mir an meiner Arbeit besonders gefällt, ist die Gleitzeit

to be a great one for sth

genau der/die Richtige für etw αιτ sein

he's a great one for getting other people to do his work

er hat den Bogen raus, wie er andere Leute dazu kriegt, seine Arbeit zu machen

to be great at doing sth οικ

etw sehr gut können

my sister's great at playing football

meine Schwester spielt klasse Fußball

4. great αμετάβλ (for emphasis):

great

ausgesprochen

great fool

Volltrottel αρσ <-s, -> οικ

great friend

guter Freund/gute Freundin

as children they were great friends

als Kinder waren sie dicke Freunde

5. great (very good):

great

hervorragend οικ

great

toll

she is a great organizer

sie kann hervorragend organisieren

he is a great storyteller

er ist ein fantastischer Geschichtenerzähler

to feel great

sich αιτ großartig fühlen

to feel not all that great

sich αιτ gar nicht gut fühlen

6. great (enthusiastic):

great

begeistert

our kids are great party-goers

unsere Kinder sind begeisterte Partygänger

ιδιωτισμοί:

to be going great guns dated οικ

richtig [toll] in Schwung [o. in Fahrt] sein οικ

great minds think alike[, fools seldom differ] παροιμ χιουμ

große Geister denken gleich παροιμ χιουμ

great minds think alike[, fools seldom differ] παροιμ χιουμ

zwei Dumme, ein Gedanke παροιμ χιουμ

to be no great shakes

nicht besonders gut sein

I'm no great shakes as a cook/at cooking

als Koch/im Kochen bin ich nicht gerade ein Meister

to be the greatest thing since sliced bread παροιμ οικ

genial [o. großartig] sein

to not be the greatest thing since sliced bread παροιμ οικ

nicht gerade das Gelbe vom Ei sein οικ

II. great [greɪt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ (extremely)

great

sehr <mehr, am meisten>

great big

riesengroß

a great big spider

eine dicke, fette Spinne

a great long queue [or αμερικ line]

eine riesenlange Schlange οικ

III. great [greɪt] ΟΥΣ

great (person)

Größe θηλ <-, -n>

(in titles) Alexander/Catherine the Great

Alexander der Große/Katharina die Große

the great and the good

die Prominenz

an all-time great

ein unvergesslicher Star

to be an all-time great

unerreicht sein

one of the greats

einer/eine der ganz Großen

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The tooth patch is a hard-wearing and ultra-flexible material made from hydroxyapatite, the main mineral in tooth enamel, that could also mean an end to sensitive teeth.

en.wikipedia.org

Members of fandom often create a kind of fan-made canon (fanon) to patch up such errors; fanon that becomes generally accepted sometimes becomes actual canon.

en.wikipedia.org

The issuing of a joint statement suggests the pair are going to try to patch up their marriage.

www.independent.co.uk

The building was constructed after the developers bought the patch of land off another developing company whilst they were constructing a building there.

en.wikipedia.org

Ultimately, however, he feels his overseas experience and interest have placed him in a part of the oil patch that is uniquely positioned for growth.

www.theglobeandmail.com