GREAT SALT LAKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

salt-water lake

Salzsee αρσ <-s, -n>

salt lake

Salzsee αρσ <-s, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Salzsee

salt lake

lake [leɪk] ΟΥΣ

1. lake (body of fresh water):

lake

See αρσ <-s, Se̱·en>

the Lake District βρετ

der Lake District (Seengebiet im Nordwesten Englands)

the Lady of the Lake ΛΟΓΟΤ

die Herrin vom See (Fee in der Artus-Legende)

the Great Lakes αμερικ

die Großen Seen (zwischen den USA und Kanada)

2. lake βρετ ΟΙΚΟΝ μτφ μειωτ (surplus stores):

lake

[flüssiger] Lagerbestand

I. salt [sɔ:lt] ΟΥΣ

1. salt no pl (seasoning):

salt

Salz ουδ <-es, -e>

coarse salt

grobes Salz

celery/garlic/onion salt

Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz ουδ

grains of salt

Salzkörner pl

a pinch of salt

eine Prise Salz

2. salt (chemical compound):

salt

Salz ουδ <-es, -e>

3. salt (granular substance):

salt

Salz ουδ <-es, -e>

bath salt

Badesalz ουδ <-es, -e>

4. salt dated (ammonium carbonate):

smelling salts

Riechsalz ουδ <-es, -e>

5. salt no pl μτφ (wit, freshness):

salt

Würze θηλ <-, -n> μτφ

6. salt dated οικ (sailor):

old salt

alter Seebär οικ χιουμ

ιδιωτισμοί:

the salt of the earth

rechtschaffene Leute

the salt of the earth ΘΡΗΣΚ

das Salz der Erde λογοτεχνικό

to rub salt in sb's wound

Salz in jds Wunde streuen

to sit above/below the salt

am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein

to take sth with a grain [or pinch] of salt

etw mit Vorsicht genießen οικ

to be worth one's salt

sein Geld wert sein

II. salt [sɔ:lt] ΟΥΣ modifier

1. salt ΙΑΤΡ:

salt

Salz-

salt solution

Kochsalzlösung θηλ <-, -en>

salt baths

Salzbäder pl

2. salt (cured with salt):

salt fish/meat

gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch

3. salt μτφ:

salt tears

bittere Tränen

III. salt [sɔ:lt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. salt (season food):

to salt sth

etw salzen

2. salt (preserve):

to salt sth [down]

etw in Salz einlegen

3. salt (sprinkle):

to salt sth

etw mit Salz bestreuen

to salt the roads

Salz [auf die Straßen] streuen

4. salt μτφ (add sth illicit):

to salt sth

etw frisieren οικ

to salt the books ΧΡΗΜΑΤΟΠ

die Bücher frisieren οικ

5. salt μτφ (add interest):

to salt sth with sth

etw mit etw δοτ würzen μτφ

I. great [greɪt] ΕΠΊΘ

1. great (very big):

great

groß <größer, am größten>

great

riesig

it gives us great pleasure to announce the engagement of our daughter

es ist uns eine große Freude, die Verlobung unserer Tochter bekanntzugeben

it is with great sorrow that I inform you of the death of our director

zu meinem tiefsten Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass unser Direktor verstorben ist

I feel great sympathy for you

ich fühle von ganzem Herzen mit dir

a great amount [or quantity]

eine große Menge

a great amount [or quantity]

sehr viel

a great deal of time/money

eine Menge [o. sehr viel] Zeit/Geld

to a great extent

im Großen und Ganzen

a great joy

eine große Freude

the great majority of people

die überwiegende Mehrheit der Leute

a great many [or number of] people

sehr viele Menschen

a great sadness

eine tiefe Traurigkeit

2. great:

great (famous)

groß <größer, am größten>

great (important)

bedeutend

great (outstanding)

überragend

the greatest boxer/show

der größte Boxer/die größte Show

a great personality

eine überragende Persönlichkeit

3. great (wonderful):

great

großartig

great

wunderbar

we had a great time at the party

wir haben uns auf der Party großartig amüsiert

it's great to be back home again

es ist richtig schön, wieder zu Hause zu sein

it was great driving over the mountains

es war wunderschön, durch die Berge zu fahren

great! ειρων οικ

na prima! οικ ειρων

great! ειρων οικ

klasse! οικ ειρων

great! ειρων οικ

wunderbar! ειρων A

great! ειρων οικ

super! ειρων CH

the great thing about sth/sb is [that] ...

das Tolle an etw/jdm ist[, dass] ...

the great thing about my job is the flexitime

was mir an meiner Arbeit besonders gefällt, ist die Gleitzeit

to be a great one for sth

genau der/die Richtige für etw αιτ sein

he's a great one for getting other people to do his work

er hat den Bogen raus, wie er andere Leute dazu kriegt, seine Arbeit zu machen

to be great at doing sth οικ

etw sehr gut können

my sister's great at playing football

meine Schwester spielt klasse Fußball

4. great αμετάβλ (for emphasis):

great

ausgesprochen

great fool

Volltrottel αρσ <-s, -> οικ

great friend

guter Freund/gute Freundin

as children they were great friends

als Kinder waren sie dicke Freunde

5. great (very good):

great

hervorragend οικ

great

toll

she is a great organizer

sie kann hervorragend organisieren

he is a great storyteller

er ist ein fantastischer Geschichtenerzähler

to feel great

sich αιτ großartig fühlen

to feel not all that great

sich αιτ gar nicht gut fühlen

6. great (enthusiastic):

great

begeistert

our kids are great party-goers

unsere Kinder sind begeisterte Partygänger

ιδιωτισμοί:

to be going great guns dated οικ

richtig [toll] in Schwung [o. in Fahrt] sein οικ

great minds think alike[, fools seldom differ] παροιμ χιουμ

große Geister denken gleich παροιμ χιουμ

great minds think alike[, fools seldom differ] παροιμ χιουμ

zwei Dumme, ein Gedanke παροιμ χιουμ

to be no great shakes

nicht besonders gut sein

I'm no great shakes as a cook/at cooking

als Koch/im Kochen bin ich nicht gerade ein Meister

to be the greatest thing since sliced bread παροιμ οικ

genial [o. großartig] sein

to not be the greatest thing since sliced bread παροιμ οικ

nicht gerade das Gelbe vom Ei sein οικ

II. great [greɪt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ (extremely)

great

sehr <mehr, am meisten>

great big

riesengroß

a great big spider

eine dicke, fette Spinne

a great long queue [or αμερικ line]

eine riesenlange Schlange οικ

III. great [greɪt] ΟΥΣ

great (person)

Größe θηλ <-, -n>

(in titles) Alexander/Catherine the Great

Alexander der Große/Katharina die Große

the great and the good

die Prominenz

an all-time great

ein unvergesslicher Star

to be an all-time great

unerreicht sein

one of the greats

einer/eine der ganz Großen

Καταχώριση OpenDict

salt ΟΥΣ

salt (cryptography) Η/Υ

Salt ουδ

Great Salt Lake ΟΥΣ

Great Salt Lake

Großer Salzsee

Great Bear Lake

Großer Bärensee

Great Slave Lake

Großer Sklavensee

Present

I	salt
you	salt
he/she/it	salts
we	salt
you	salt
they	salt

Past

I	salted
you	salted
he/she/it	salted
we	salted
you	salted
they	salted

Present Perfect

I	have	salted
you	have	salted
he/she/it	has	salted
we	have	salted
you	have	salted
they	have	salted

Past Perfect

I	had	salted
you	had	salted
he/she/it	had	salted
we	had	salted
you	had	salted
they	had	salted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Negative-based paper prints, used from the beginning of the 1850s, were produced on salt paper until around 1857 when salt was replaced by albumen.

en.wikipedia.org

It is typically eaten as part of a sandwich, with popular condiments including salt, pepper, ketchup, mustard, hot sauce, lettuce, and tomato.

en.wikipedia.org

Mechanical complexity in a salt water environment is a nonstarter.

phys.org

Season carefully with some salt and freshly ground black pepper to taste, keeping in mind that the rashers are salty.

www.independent.ie

The water vapor attaches itself to condensation nuclei which can be anything from dust to microscopic particles of salt and debris.

en.wikipedia.org