THE GUTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

γερμανικά

αγγλικά

jdm fehlt die Traute [o hat keine Traute] οικ

sb doesn't have the guts οικ

[nicht den] Schneid haben, etw zu tun

to [not] have the guts [or balls] [or βρετ bottle] to do sth

στο λεξικό PONS

I. gut [gʌt] ΟΥΣ

1. gut (intestine):

gut

Darm[kanal] αρσ

2. gut:

gut (for instruments, rackets)

Darmsaite θηλ <-, -n>

gut (for fishing)

Angelsehne θηλ

gut ΙΑΤΡ

Katgut ουδ <-s> kein pl

3. gut αργκ (abdomen):

gut

Bauch αρσ <-(e)s, Bäuche>

my guts hurt

mein Bauch tut weh

beer gut

Bierbauch αρσ <-(e)s, -bäuche>

4. gut οικ (bowels):

guts pl

Eingeweide <-s, -> pl

guts pl

Gedärme <-s, -> pl

5. gut οικ (courage):

guts pl

Mumm αρσ <-s> kein pl οικ

guts pl

Courage θηλ <-> kein pl

it takes guts to admit to so many people that you've made a mistake

man braucht Mut, um vor so vielen Leuten zuzugeben, dass man einen Fehler gemacht hat

ιδιωτισμοί:

to bust a gut

sich αιτ abrackern οικ

to bust a gut

sich δοτ den Arsch aufreißen χυδ

to bust a gut αμερικ αργκ

sich αιτ krank lachen οικ

to hate sb's guts οικ

jdn auf den Tod nicht ausstehen können [o. αργκ wie die Pest hassen]

to have sb's guts for garters βρετ χιουμ οικ

Hackfleisch aus jdm machen οικ χιουμ

to work one's guts out αργκ

sich αιτ abrackern

to work one's guts out αργκ

sich δοτ den Arsch aufreißen

II. gut <-tt-> [gʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gut (remove the innards):

to gut an animal

ein Tier ausnehmen

2. gut usu passive (destroy by fire):

to be gutted

[völlig] ausbrennen

the whole building was gutted in the fire

das ganze Gebäude brannte bei dem Feuer aus

III. gut [gʌt] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ οικ

gut

gefühlsmäßig nach ουσ

gut

aus dem Bauch heraus

a gut feeling

Bauchgefühl ουδ <-s> kein pl

gut issue

zentrales Thema αρσ

gut issue

Kernpunkt αρσ <-es, -e>

a gut reaction

eine gefühlsmäßige Reaktion

a gut reaction (spontaneous)

eine spontane Reaktion

I. the [ði:, ði, ðə] ΆΡΘ οριστ

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in οικ

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim ουδ

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] ΕΠΊΡΡ + συγκρ

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

Καταχώριση OpenDict

gut ΡΉΜΑ

to gut an animal

ein Tier ausweiden

to gut sth (completely destroy) μτφ

etw komplett auseinandernehmen

to gut sth (completely destroy: company etc) μτφ

etw ausweiden μτφ

Καταχώριση OpenDict

the ΆΡΘ

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

Present

I	gut
you	gut
he/she/it	guts
we	gut
you	gut
they	gut

Past

I	gutted
you	gutted
he/she/it	gutted
we	gutted
you	gutted
they	gutted

Present Perfect

I	have	gutted
you	have	gutted
he/she/it	has	gutted
we	have	gutted
you	have	gutted
they	have	gutted

Past Perfect

I	had	gutted
you	had	gutted
he/she/it	had	gutted
we	had	gutted
you	had	gutted
they	had	gutted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They form ovoid oocysts in the gut wall.

en.wikipedia.org

The lower two courses have one steel and one nylon string each, and the higher two courses have all nylon (or gut) strings.

en.wikipedia.org

Within the gut they associate in spindle like pairs and enter the epithelial cells of the gut.

en.wikipedia.org

During the struggle the fly ruptured her alimentary tract, which allowed some of the flagellates in the gut to leak into the hemocoel.

en.wikipedia.org

There are some wonderful moments - some tense, some fanciful - along the way and a gut-wrenching payoff that makes sense of it all.

en.wikipedia.org