KILL OR CURE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

or¹ [βρετ ɔː, αμερικ ɔr] ΣΎΝΔ In most uses or is translated by o or oppure. There are two exceptions to this: when used to link alternatives after a negative verb, the translation is né… né: I can't come today or tomorrow = non posso venire né oggi né domani (for more examples and their translations, see 3 in this entry); when used to indicate consequence or explanation, the translation is (o) altrimenti: it can't be serious or she'd have called us = non dev'essere una cosa seria, altrimenti ci avrebbe chiamati (see 6, and 7 in this entry). - Please note the Italian translations of the expressions or something, or somebody and or somewhere: I'd like to eat a sandwich or something = vorrei mangiare un panino, o qualcosa del genere vorrei mangiare qualcosa ad esempio un panino; I want to speak to the manager or somebody = vorrei parlare con il direttore o qualcun altro; let's go to the cinema or somewhere = andiamo al cinema o da qualche altra parte andiamo da qualche parte, magari al cinema. - For the uses of or after either and whether, see 2, in this entry and the entries either, and whether.

1. or (linking two or more alternatives):

or: o

with or without sugar?: con o senza zucchero?

would you like to eat here or in town?: vorresti mangiare qui o in città?

it can be roasted, grilled or fried: può essere arrostito, grigliato o fritto

any brothers or sisters?: fratelli o sorelle?

2. or (linking two clear alternatives):

or: o

or: oppure

will you or won't you be coming?: vieni o non vieni?

either… or…: o… o…

essays may be either handwritten or typed: le dissertazioni possono essere (o) scritte a mano o battute a macchina

they'll stay either here or at Dave's: staranno o qui o da Dave

whether he likes it or not: che gli piaccia o no

he wants to know whether or not you're free: vuole sapere se sei libero o meno

I didn't know whether to laugh or cry: non sapevo se ridere o piangere

rain or no rain, we're going out: pioggia o non pioggia noi usciamo

car or no car, you've got to get to work: macchina o non macchina, devi andare a lavorare

3. or (linking alternatives in the negative):

I can't come today or tomorrow: non posso venire né oggi né domani

don't tell Mum or Dad!: non dirlo né a mamma né a papà or non dirlo a mamma e a papà!

without food or lodgings: senza cibo né un posto per dormire

I couldn't eat or sleep: non potevo né mangiare né dormire

she doesn't drink or smoke: non beve e non fuma

4. or (indicating approximation, vagueness):

or: o

once or twice a week: una o due volte a settimana

I'll buy him a tie or something: gli comprerò una cravatta o qualcosa del genere

someone or other from Personnel: qualcuno dell'ufficio personale

in a week or so: in una settimana circa

5. or (introducing qualification, correction, explanation):

or: o

I knew her, or at least I thought I did!: la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

my daughter, or rather our daughter: mia figlia, anzi nostra figlia

X, or should I say, Mr X: X, o dovrei dire il signor X

Rosalind, or Ros to her friends: Rosalind, (o) Ros per gli amici

6. or (indicating consequence: otherwise):

or: o

or: altrimenti

be careful or you'll cut yourself: fai attenzione, se no ti tagli

do as you're told - or else! οικ: fai come ti dico, altrimenti, se no!

7. or (in explanation, justification):

or: o

or: altrimenti

it can't have been serious or she'd have called us: non doveva essere una cosa seria, altrimenti ci avrebbe chiamati

or² [βρετ ɔː, αμερικ ɔr] ΟΥΣ ΕΡΑΛΔ

or: oro αρσ

or: giallo αρσ oro

I. cure [kjʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cure ΙΑΤΡ:

cure: guarire

cure: curare

2. cure ΜΑΓΕΙΡ:

cure (with smoke): affumicare

cure (with salt): salare

3. cure problem:

cure: rimediare a

4. cure leather:

cure: conciare

II. cure [kjʊr] ΟΥΣ

1. cure ΙΑΤΡ:

cure: cura θηλ

cure (return to health): guarigione θηλ

2. cure ΜΑΓΕΙΡ:

cure: affumicatura θηλ

cure: salatura θηλ

3. cure (solution):

cure: rimedio αρσ

4. cure (of leather):

cure: conciatura θηλ

I. kill [kɪl] ΟΥΣ

1. kill (slaughter):

kill: uccisione θηλ

2. kill hunting:

kill: preda θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in at the kill: essere presente al momento cruciale

to go in for the kill: assestare il colpo di grazia

II. kill [kɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

kill: uccidere

thou shalt not kill (Bible): non uccidere

ιδιωτισμοί:

to be dressed to kill: essere tutto in ghingheri

III. kill [kɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kill (cause to die):

kill: uccidere

to kill oneself: uccidersi

to kill oneself with laughter μτφ: morire dalle risate

this will kill you! μτφ: questa ti farà morire dalle risate!

not to kill oneself trying μτφ οικ: non sforzarsi troppo

2. kill (destroy):

kill: distruggere

to kill the flavor of sth: uccidere il sapore di qc

my feet are killing me!: i piedi mi fanno male da morire!

to kill sb with kindness: sommergere qu di attenzioni

or [ɔ:r] ΣΎΝΔ

or: o

seven or eight: sette o otto

either … or …: o… o…

to ask whether or not sb is coming: chiedere se qu viene o no

I can't read or write: non so né leggere né scrivere

OR ΟΥΣ

1. OR → operating room

OR: sala θηλ operatoria

2. OR → Oregon

OR: Oregon αρσ

Oregon ΟΥΣ

Oregon: Oregon αρσ

Present
I	kill
you	kill
he/she/it	kills
we	kill
you	kill
they	kill

Past
I	killed
you	killed
he/she/it	killed
we	killed
you	killed
they	killed

Present Perfect
I	have	killed
you	have	killed
he/she/it	has	killed
we	have	killed
you	have	killed
they	have	killed

Past Perfect
I	had	killed
you	had	killed
he/she/it	had	killed
we	had	killed
you	had	killed
they	had	killed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cou maintained that curing some of our troubles requires a change in our subconscious/unconscious thought, which can only be achieved by using our imagination.

en.wikipedia.org

His health improved rapidly, and he felt that the water cure was no quackery.

en.wikipedia.org

The beverage was a patent medicine marketed as a cure for hangover.

en.wikipedia.org

This was the third water cure establishment in the country.

en.wikipedia.org

Implementation target is to detect at least 70% of new sputum smear positive cases and cure at least 90% of these cases.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "kill or cure" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά

γαλλικά

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "kill or cure" σε άλλες γλώσσες