SWEEP ASIDE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

sweep aside ΡΉΜΑ [αμερικ swip -, βρετ swiːp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. sweep aside object:

sweep aside

apartar

sweep aside

hacer a un lado

2. sweep aside opposition/objection/doubts:

sweep aside

desechar

Oxford Spanish Dictionary

I. aside [αμερικ əˈsaɪd, βρετ əˈsʌɪd] ΕΠΊΡΡ

1.1. aside (away from oneself):

aside

a un lado

1.2. aside (to one side):

they feel cast aside by society

sienten que la sociedad los ha dejado de lado or los ha marginado

2.1. aside (away from) λογοτεχνικό:

the cabin stood a little aside from the path

la cabaña se hallaba algo apartada del camino

2.2. aside (except for):

aside esp αμερικ

aparte de

we're all happy aside from him

aparte de él or exceptuándolo a él, estamos todos contentos

aside from history, I did pretty well

me fue bastante bien en todo menos en historia

2.3. aside (as well as):

aside esp αμερικ

aparte de

aside esp αμερικ

además de

aside from that, the apartment was too small

aparte de eso or además de eso, el apartamento era demasiado pequeño

II. aside [αμερικ əˈsaɪd, βρετ əˈsʌɪd] ΟΥΣ

1. aside (line, comment):

aside

aparte αρσ

2. aside (digression):

aside

acotación θηλ al margen

take aside ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv)

take aside

llevar aparte

take aside

llevar a un lado

I. stand <παρελθ & μετ παρακειμ stood> [αμερικ stænd, βρετ stand] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. stand (to be, to remain upright):

stand person:

estar de pie

stand person:

estar parado λατινοαμερ

he was tired of standing

estaba cansado de estar de pie

he was tired of standing

estaba cansado de estar parado λατινοαμερ

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje de pie

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje parada λατινοαμερ

I was so tired I could hardly stand

estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

they left no stone standing

no dejaron piedra sobre piedra

1.2. stand (to get to one's feet):

stand

levantarse

stand

ponerse de pie

stand

pararse λατινοαμερ

she tried to stand

trató de levantarse or ponerse de pie

she tried to stand

trató de pararse λατινοαμερ

her hair stood on end

se le pusieron los pelos de punta

her hair stood on end

se le pararon los pelos λατινοαμερ

1.3. stand (to measure in height):

he stands 1.90m in his socks

mide 1, 90 sin zapatos

the tower stands 30 meters high

la torre tiene or mide 30 metros de altura

2.1. stand (to move, to take up position):

stand

ponerse

stand

pararse λατινοαμερ

stand over there

ponte allí

stand over there

párate allí λατινοαμερ

stand clear!

¡apártense!

he stood on a chair

se subió a una silla

he stood on a chair

se paró en una silla λατινοαμερ

to stand aside

hacerse a un lado

to stand aside

apartarse

she's not one to stand aside and let a rival take the prize

no es de las que se hacen a un lado para que un rival se lleve el premio

can you stand on your head?

¿sabes pararte de cabeza?

can you stand on your head?

¿sabes hacer el pino? Ισπ

you stood on my toe!

¡me pisaste!

I had to stand on the brakes οικ

tuve que pisar el freno a fondo

2.2. stand ΝΑΥΣ:

to stand for Calais

ir en dirección a or con rumbo a Calais

to stand out from port

zarpar

to stand out from port

hacerse a la mar

3.1. stand (to be situated, located):

she was standing at the window

estaba junto a la ventana

against the wall stood a writing desk

había un escritorio contra la pared

the chapel stands on the site of a pagan temple

la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

the chapel stands on the site of a pagan temple

la capilla se yergue en el lugar de un antiguo templo pagano λογοτεχνικό

a church stood here long ago

hace mucho tiempo aquí había una iglesia

beneath the crest stands a motto

bajo el escudo puede leerse un lema

his name stood at the top of the list

su nombre ocupaba el primer lugar en la lista or encabezaba la lista

I won't stand between them

no me interpondré entre ellos

I won't stand in your way

no seré yo quien te lo impida

3.2. stand (to hold a position):

where do you stand on this issue?

¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

she stands to the left of the socialists

está a la izquierda de los socialistas

she stands second in line to the throne

ocupa el segundo lugar en la línea de sucesión al trono

where do the Dolphins stand in the league?

¿qué lugar ocupan los Dolphins en la liga?

ecological issues stand high on the agenda

los temas ecológicos ocupan un lugar preferente en el orden del día

he stands high in their esteem

lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him

con él uno nunca sabe a qué atenerse

at least now I know where I stand

por lo menos ahora sé a qué atenerme

3.3. stand (to be mounted, fixed):

a hut standing on wooden piles

una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4.1. stand (to stop, to remain still) person:

they stood and stared open-mouthed

se quedaron mirando boquiabiertos

she just stood there

estaba allí parada

don't just stand there; do something!

¡no te quedes ahí parado! ¡haz algo!

I was left standing there looking like a fool

me dejaron allí plantado como un tonto

I haven't time to stand around gabbing

no tengo tiempo para estar or quedarme de charla

can't you stand still for two minutes?

¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still

el tiempo se detuvo

the train standing at platform five

el tren que está en el andén número cinco

“no standing” αμερικ

estacionamiento prohibido

“no standing” αμερικ

prohibido estacionarse

tears stood in her eyes

tenía los ojos llenos de lágrimas

beads of sweat stood on her brow

tenía la frente perlada de sudor λογοτεχνικό

stand and deliver! αρχαϊκ

¡la bolsa o la vida!

to stand firm or fast

mantenerse firme

to leave sb standing

dejar muy atrás a alguien

she left the rest of the field standing

dejó muy atrás al resto de los corredores

in electronics, the Japanese leave the rest of the world standing

en electrónica, los japoneses dejan muy atrás or le dan cien vueltas al resto del mundo

4.2. stand (to stay undisturbed) batter/water:

remove from heat and leave to stand

retirar del fuego y dejar reposar

water stood in puddles on the floor

había charcos de agua en el suelo

his books stood untouched on the shelf

los libros estaban en el estante tal como los había dejado

4.3. stand (to survive, to last) building:

these walls have stood for centuries

estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing

la torre sigue en pie

5. stand (to stay in force):

stand law/agreement:

seguir vigente

stand law/agreement:

seguir en vigor

the invitation/offer still stands

la invitación/oferta sigue en pie

what I said still stands

lo que dije sigue siendo válido

let the first paragraph stand

que el primer párrafo quede tal (y) como está

his argument stands or falls on this point

todo su argumento depende de este punto

6.1. stand (to be):

the house stands empty

la casa está vacía

he stands accused of treason

se lo acusa de traición

to stand mute ΝΟΜ

permanecer en silencio

I stand corrected

tienes razón

6.2. stand (to be currently):

as things stand

tal (y) como están las cosas

as it stands, the phrase is meaningless

tal (y) como está, la frase no tiene sentido

to stand at sth unemployment stands at 17%

el desempleo alcanza el 17%

receipts stand at $150, 000

el total recaudado asciende a 150.000 dólares

the score stands at two all

van empatados dos a dos

6.3. stand (to be likely to):

to stand to + infin he stands to lose a fortune

puede llegar a perder una fortuna

what does she stand to gain out of this?

¿qué es lo que puede ganar con esto ?

7.1. stand (to take on the role of):

he agreed to stand godfather to the child

aceptó ser padrino del niño

he stood proxy at the wedding

actuó en representación del novio en la boda

7.2. stand (in elections for office):

stand βρετ

presentarse (como candidato)

he is unlikely to stand a second time

no es probable que se presente otra vez

to stand for sth she is standing for the presidency

se va a presentar como candidata a la presidencia

to stand for treasurer

presentarse como candidato para el cargo de tesorero

II. stand <παρελθ & μετ παρακειμ stood> [αμερικ stænd, βρετ stand] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stand:

stand (to place)

poner

stand (carefully, precisely)

colocar

she stood the bottles in a row

puso or colocó las botellas en hilera

he stood the ladder against the wall

puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared

she stood us in a row

nos puso en fila

he stood himself near the door

se puso cerca de la puerta

2.1. stand (to tolerate, to bear) with can, can't, won't:

stand pain/noise

aguantar

stand pain/noise

soportar

I can't stand him

no lo aguanto or soporto

I can't stand him

no lo trago οικ

I can't stand the sight of him

no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer!

¡no puedo más!

I can't stand it any longer!

¡no aguanto más!

to stand -ing she can't stand being interrupted

no soporta or no tolera que la interrumpan

2.2. stand (to withstand):

stand heat/strain

soportar

stand heat/strain

resistir

she won't be able to stand another disappointment

no va a poder soportar otro desengaño

the chair won't stand your weight

la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

to stand the test

pasar la prueba

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

3. stand (to pay for):

stand drink/dinner

invitar a

she stood us a lavish meal

nos invitó a una opípara comida

III. stand [αμερικ stænd, βρετ stand] ΟΥΣ

1.1. stand (position):

stand

lugar αρσ

stand

sitio αρσ

I took (up) my stand at the entrance

ocupé mi lugar or me coloqué en mi sitio en la entrada

1.2. stand (attitude):

stand

postura θηλ

stand

posición θηλ

stand on sth what is your stand on this issue?

¿cuál es su postura or posición en cuanto a este problema?

to take a stand on sth

adoptar una postura or posición con respecto a algo

she took a stand against the merger

adoptó una postura or posición contraria a la fusión

1.3. stand (resistance):

stand

resistencia θηλ

to make a stand against sth

oponer resistencia a algo

she'd had enough and decided to make a stand

ya estaba harta y decidió ponerse firme

Custer's Last Stand

la última batalla de Custer

2.1. stand (pedestal, base):

stand

pie αρσ

stand

base θηλ

2.2. stand (for sheet music):

stand

atril αρσ

2.3. stand (for coats, hats):

stand

perchero αρσ

3. stand:

stand (at fair, exhibition)

stand αρσ

stand (at fair, exhibition)

caseta θηλ

stand (larger)

pabellón αρσ

newspaper/fruit stand

puesto αρσ de periódicos/frutas

4. stand (for spectators):

stand often pl

tribuna θηλ

5. stand (witness box):

stand αμερικ

estrado αρσ

to take the stand

subir al estrado

6. stand (of trees):

stand

grupo αρσ

a stand of poplars

una alameda

a stand of wheat

un trigal

set aside ΡΉΜΑ (v + o + adv, v + adv + o)

1. set aside (save, reserve):

set aside food/goods

guardar

set aside food/goods

apartar

set aside food/goods

reservar

set aside time

dejar

set aside money

guardar

set aside money

ahorrar

2. set aside (put to one side, shelve):

set aside book/task/project

dejar (de lado)

boil for five minutes and set aside

dejar hervir durante cinco minutos y apartar or poner a un lado

3. set aside (disregard):

set aside hostility/bitterness

dejar de lado

set aside rules/formality

prescindir de

set aside judgment/verdict

anular

put aside ΡΉΜΑ [αμερικ pʊt -, βρετ pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put aside (lay to one side):

put aside

dejar a un lado

2. put aside (reserve):

put aside money

guardar

put aside money

ahorrar

put aside goods/time

reservar

3. put aside (disregard, forget):

put aside differences/quarrel

dejar de lado

I. sweep [αμερικ swip, βρετ swiːp] ΟΥΣ

1. sweep (act):

sweep χωρίς πλ

barrido αρσ

sweep χωρίς πλ

barrida θηλ

give it a sweep

dale un barrido or una barrida

give it a sweep

bárrelo

a clean sweep or αμερικ also a sweep nothing but a clean sweep of all the major prizes would satisfy him

solo si barría or arrasaba con todos los premios se iba a quedar contento

we can now make a clean sweep of all our debts

ahora podemos quitarnos todas las deudas de encima

the polls pointed to a coast-to-coast sweep by the President

los sondeos pronosticaban un triunfo aplastante del presidente

2.1. sweep C (movement):

with a sweep of his arm

con un amplio movimiento del brazo

with a sweep of his scythe

con un golpe de la guadaña

the broad sweeps of his brush strokes

el ancho trazo de sus pinceladas

2.2. sweep C (curve):

sweep (of road, river)

curva θηλ

notice the superb sweep of the train (of dress)

fíjese en la estupenda caída de la cola

2.3. sweep (range):

sweep χωρίς πλ

alcance αρσ

sweep χωρίς πλ

extensión θηλ

3. sweep (forceful movement):

sweep χωρίς πλ

empuje αρσ

4. sweep C (search):

sweep

peinado αρσ

sweep

rastreo αρσ

5. sweep C (in electronic surveillance):

sweep

barrido αρσ

6. sweep C (of windmill):

sweep

aspa θηλ (con artículo masculino en el singular)

7. sweep C:

chimney sweep

deshollinador αρσ / deshollinadora θηλ

8. sweep C → sweepstakes

II. sweep <παρελθ & μετ παρακειμ swept> [αμερικ swip, βρετ swiːp] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. sweep (clean):

sweep floor/path

barrer

sweep chimney

deshollinar

he swept the room clean or out

barrió bien la habitación

1.2. sweep (remove):

sweep leaves/dirt

barrer

sweep mines

barrer

he swept the crumbs off the table

limpió la mesa de migas

he swept the crumbs off the table

quitó las migas de la mesa

he swept his hair back

se echó el pelo hacia atrás

she swept the leaves into a pile in the corner

barrió la terraza (or el patio etc.) y amontonó las hojas en el rincón

he swept the coins into a box

con la mano reunió las monedas y las deslizó en una caja

to sweep sth under the rug or βρετ carpet

correr un velo sobre algo

2. sweep (touch lightly, brush):

sweep surface

rozar

her coat swept the ground as she walked

al andar su abrigo rozaba el suelo

her hand swept the strings

pasó la mano por las cuerdas

3.1. sweep (pass over, across):

severe storms swept the coast

grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the waves of protest that were sweeping the state

las olas de protesta que recorrían el estado

dismay swept the meeting when the news broke

la noticia causó consternación entre los reunidos

the epidemic is sweeping the country

la epidemia se extiende como un reguero de pólvora por el país

3.2. sweep (remove by force):

sweep

arrastrar

the avalanche swept them to their deaths

el alud los arrastró consigo y perdieron la vida

we were being swept out to sea by the tide

la marea nos arrastraba mar adentro

she succeeded in sweeping us along with her enthusiasm

consiguió arrastrarnos con su entusiasmo

he advanced across Italy sweeping all before him

cruzaba Italia arrasando (con) todo a su paso

4.1. sweep (scan):

sweep

recorrer

he swept the horizon with his telescope

recorría or escudriñaba el horizonte con su telescopio

4.2. sweep (search):

sweep area

peinar

sweep area

rastrear

5. sweep (win overwhelmingly):

our team swept the series

nuestro equipo arrolló or arrasó en la serie

nobody was surprised when she swept the country

a nadie le sorprendió que se impusiera aplastantemente en todo el país

III. sweep <παρελθ & μετ παρακειμ swept> [αμερικ swip, βρετ swiːp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. sweep + επίρρ συμπλήρ (move rapidly):

the car swept by or past without stopping

el coche pasó rápidamente sin detenerse

he swept to power on a wave of popularity

una ola de popularidad lo llevó al poder

1.2. sweep + επίρρ συμπλήρ (move proudly):

she swept into the room

entró majestuosamente en la habitación

he swept past as if I wasn't there

pasó por mi lado con la cabeza en alto, como si yo no existiera

2.1. sweep + επίρρ συμπλήρ (spread):

sweep

extenderse

fire swept through the hotel

el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

panic swept through the ranks

cundió el pánico en las filas

2.2. sweep + επίρρ συμπλήρ (extend):

the path sweeps down to the road

el sendero baja describiendo una curva hasta la carretera

the river sweeps over the plain to the sea

el río recorre la llanura hasta llegar al mar

2.3. sweep + επίρρ συμπλήρ (survey):

his gaze swept over their faces

recorrió sus rostros con la mirada

sweepstakes [αμερικ ˈswipˌsteɪks, βρετ ˈswiːpsteɪks], sweepstake βρετ [ˈswiːpsteɪk] ΟΥΣ

1. sweepstakes (race):

sweepstakes

carrera en la que el ganador se lleva todas las apuestas

2. sweepstakes (lottery):

sweepstakes

lotería θηλ

στο λεξικό PONS

sweep aside ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside

apartar

2. sweep aside (dismiss):

sweep aside

desechar

στο λεξικό PONS

barrer

to sweep aside

στο λεξικό PONS

I. aside [əˈsaɪd] ΟΥΣ

1. aside (in a speech):

aside

digresión θηλ

2. aside (in a conversation):

aside

comentario αρσ aparte

3. aside ΘΈΑΤ:

aside

aparte αρσ

II. aside [əˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

aside

a un lado

to stand aside

hacerse a un lado

to leave sth aside

dejar algo a un lado

I. sweep [swi:p] ΟΥΣ

1. sweep χωρίς πλ (cleaning action):

sweep

barrida θηλ

to give sth a sweep

barrer algo

2. sweep (chimney cleaner):

sweep

deshollinador(a) αρσ (θηλ)

3. sweep (movement):

with a sweep of her arm

con un amplio movimiento del brazo

4. sweep (area):

sweep

extensión θηλ

5. sweep (range):

sweep of weapons, telescope

alcance αρσ

6. sweep (search):

to make a sweep of an area

rastrear una zona

7. sweep οικ (bet) → sweepstake

ιδιωτισμοί:

to make a clean sweep

hacer tabla rasa

II. sweep [swi:p] ΡΉΜΑ μεταβ swept, swept

1. sweep (clean with broom):

sweep floor

barrer

sweep chimney

deshollinar

2. sweep (remove):

sweep

quitar

3. sweep (search):

sweep

rastrear

4. sweep αμερικ οικ (win):

sweep

ganar de manera aplastante

ιδιωτισμοί:

she swept him off his feet

se enamoró de ella perdidamente

III. sweep [swi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sweep (clean with broom):

sweep

barrer

2. sweep (move):

to sweep into a room

entrar en una habitación majestuosamente

to sweep into power

llegar al poder fácilmente

3. sweep (look round):

sweep

mirar alrededor

4. sweep (follow path):

the road sweeps round the lake

la carretera rodea el lago

5. sweep (extend):

sweep

extenderse

sweepstake [ˈswi:psteɪk] ΟΥΣ

sweepstake

apuesta, especialmente en carreras de caballos, en la que la persona que gana se lleva el dinero apostado por todos los demás

Καταχώριση OpenDict

sweep ΡΉΜΑ

to sweep sth under the rug fig

barrer algo bajo la alfombra

στο λεξικό PONS

sweep aside ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside

apartar

2. sweep aside (dismiss):

sweep aside

desechar

στο λεξικό PONS

barrer (obstáculo)

to sweep aside

στο λεξικό PONS

I. aside [ə·ˈsaɪd] ΟΥΣ

1. aside:

aside (in a speech)

digresión θηλ

aside (in a conversation)

comentario αρσ aparte

2. aside ΘΈΑΤ:

aside

aparte αρσ

II. aside [ə·ˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

aside

a un lado

to stand [or step] aside

hacerse a un lado

to leave sth aside

dejar algo a un lado

I. sweep <swept, swept> [swip] ΟΥΣ

1. sweep (cleaning action):

sweep

barrido αρσ

to give sth a sweep

barrer algo

2. sweep (movement):

with a sweep of her arm

con un amplio movimiento del brazo

3. sweep (search):

to make a sweep of an area

rastrear una zona

4. sweep ΑΘΛ (series of wins):

a three-game sweep

una serie de tres partidos ganados

5. sweep (chimney cleaner):

chimney sweep

deshollinador(a) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

to make a clean sweep

hacer tabla rasa

II. sweep <swept, swept> [swip] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep (clean with broom):

sweep floor

barrer

sweep chimney

deshollinar

2. sweep (remove):

sweep

quitar

3. sweep (search):

sweep

rastrear

4. sweep (win):

sweep

ganar de manera aplastante

to sweep a series

arrasar en una serie

ιδιωτισμοί:

to sweep sb off his/her feet

enamorar a alguien

III. sweep <swept, swept> [swip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sweep (clean with broom):

sweep

barrer

2. sweep (move):

to sweep into power

llegar al poder fácilmente

to sweep into a room

entrar en una habitación majestuosamente

3. sweep (follow path):

the road sweeps around the lake

la carretera rodea el lago

4. sweep (extend):

sweep

extenderse

Present

I	sweep aside
you	sweep aside
he/she/it	sweeps aside
we	sweep aside
you	sweep aside
they	sweep aside

Past

I	swept aside
you	swept aside
he/she/it	swept aside
we	swept aside
you	swept aside
they	swept aside

Present Perfect

I	have	swept aside
you	have	swept aside
he/she/it	has	swept aside
we	have	swept aside
you	have	swept aside
they	have	swept aside

Past Perfect

I	had	swept aside
you	had	swept aside
he/she/it	had	swept aside
we	had	swept aside
you	had	swept aside
they	had	swept aside

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is rubbed onto the surface of the salmon, which is then put aside for a number of hours or days.

en.wikipedia.org

After the noodles have become firm, they are skimmed and put aside.

en.wikipedia.org

He put aside color photography and became a black-and-white landscape photographer using large-format cameras.

en.wikipedia.org

He was later put aside of the negotiation process, as he was not a professional negotiator and thus risked interfering with the police forces.

en.wikipedia.org

They put aside their differences and manage to break and reverse the spell to revert to their bodies.

en.wikipedia.org