ισπανικά
αγγλικά
calar1 ΕΠΊΘ
calar → calizo
calizo (caliza) ΕΠΊΘ
calizo tierra:
- calizo (caliza)
- limy
- piedra caliza
- limestone
I. calar2 ΡΉΜΑ μεταβ
1. calar líquido:
- calar (empapar)
- to soak
- calar (atravesar)
- to soak through
2.1. calar sandía:
- calar
- to cut a piece out of (in order to taste it)
2.2. calar οικ persona/intenciones:
- calar
- to rumble οικ
- calar
- to suss … out βρετ οικ
- lo calé enseguida
- I sussed him (out) o rumbled him right away
- te tenemos muy calado
- we've rumbled you o got you sussed
- te tenemos muy calado
- we've got your number αργκ
3.1. calar madera/cuero:
- calar
- to fret
3.2. calar tela/blusa:
- calar
- to make openwork in
4.1. calar ΝΑΥΣ:
- calar velas
- to lower
4.2. calar ΝΑΥΣ:
- calar redes
- to cast
4.3. calar ΝΑΥΣ:
- calar barco:
- to draw
- el barco cala ocho metros
- the ship draws eight meters
5. calar bayoneta:
- calar
- to fix
6. calar Ισπ coche/motor:
- calar
- to stall
7. calar Χιλ οικ gol (+ me/te/le etc):
- desde fuera del área le caló un gol
- he put the ball past him from outside the area
II. calar2 ΡΉΜΑ αμετάβ
1. calar moda (penetrar):
- calar
- to catch on
- estos cambios calan lentamente en la sociedad
- these changes permeate society slowly
- los países donde ha calado esta religión
- the countries where this religion has taken root o become established
- aquellas palabras calaron hondo en él
- those words made a deep impression on him
- son experiencias que calan hondo
- experiences of this kind affect you deeply o have a profound effect
2. calar zapatos/botas:
- calar
- to leak
- calar
- to let water in
III. calarse ΡΉΜΑ vpr
1. calarse (empaparse):
- calarse
- to get soaked
- calarse
- to get drenched
- me calé hasta los huesos
- I got soaked to the skin
2. calarse:
- calarse sombrero/gorra
- to pull … down
- calarse gafas
- to put on
3. calarse Ισπ coche/motor:
- calarse
- to stall
4. calarse Ven αργκ (aguantar):
- calarse
- to put up with
sierra de calar, sierra de calado ΟΥΣ θηλ
- sierra de calar
- compass saw
- calar las bayonetas
- to fix bayonets
αγγλικά
ισπανικά
- fretsaw
- sierra θηλ de calar
- compass saw
- sierra θηλ de calar
- pink leather/cloth
- calar
- permeate liquid:
- calar
- psych out person
- calar οικ
- suss out
- calar οικ
ισπανικά
αγγλικά
I. calar ΡΉΜΑ αμετάβ
1. calar (líquido):
- calar
- to soak in
2. calar (material):
- calar
- to be permeable
II. calar ΡΉΜΑ μεταβ
1. calar (líquido):
- calar
- to soak
- el chaparrón me ha calado la chaqueta
- the downpour has drenched my jacket
2. calar (con un objeto):
- calar
- to pierce
3. calar (afectar):
- calar a alguien
- to make an impression on sb
4. calar (una prenda):
- calar
- to do openwork on
5. calar (cortar):
- calar
- to cut a piece out of
6. calar οικ (desenmascarar):
- calar
- to see through
7. calar (motor):
- calar
- to stall
8. calar ΝΑΥΣ:
- calar
- to draw
III. calar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα calarse
1. calar (mojarse):
- calarse
- to get soaked
2. calar (motor):
- calarse
- to stall
3. calar (gorra):
- calarse
- to pull down
αγγλικά
ισπανικά
- suss out
- calar
- trickle down (influence) αμετάβ
- calar
- sink in liquid
- calar
- penetrate
- calar en
- rumble person
- calar
- stall
- calar
- see through
- calar a οικ
ισπανικά
αγγλικά
I. calar [ka·ˈlar] ΡΉΜΑ αμετάβ
- calar
- to soak in
II. calar [ka·ˈlar] ΡΉΜΑ μεταβ
1. calar (líquido):
- calar
- to soak
- el chaparrón me ha calado la chaqueta
- the downpour has drenched my jacket
2. calar (afectar):
- calar a alguien
- to make an impression on sb
3. calar (una prenda):
- calar
- to do openwork on
4. calar (cortar):
- calar
- to cut a piece out of
5. calar οικ (desenmascarar):
- calar
- to see through
6. calar (motor):
- calar
- to stall
III. calar [ka·ˈlar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα calarse
1. calar (mojarse):
- calar
- to get soaked
2. calar (motor):
- calar
- to stall
3. calar (gorra):
- calar
- to pull down
αγγλικά
ισπανικά
- sink in liquid
- calar
- penetrate
- calar en
- see through
- calar a οικ
- stall
- calar
| yo | calo |
|---|---|
| tú | calas |
| él/ella/usted | cala |
| nosotros/nosotras | calamos |
| vosotros/vosotras | caláis |
| ellos/ellas/ustedes | calan |
| yo | calaba |
|---|---|
| tú | calabas |
| él/ella/usted | calaba |
| nosotros/nosotras | calábamos |
| vosotros/vosotras | calabais |
| ellos/ellas/ustedes | calaban |
| yo | calé |
|---|---|
| tú | calaste |
| él/ella/usted | caló |
| nosotros/nosotras | calamos |
| vosotros/vosotras | calasteis |
| ellos/ellas/ustedes | calaron |
| yo | calaré |
|---|---|
| tú | calarás |
| él/ella/usted | calará |
| nosotros/nosotras | calaremos |
| vosotros/vosotras | calaréis |
| ellos/ellas/ustedes | calarán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Con la bayoneta le habían roto el labio...
colectivoepprosario.blogspot.com El trono de los borbones siempre fue de sagrienta opereta, apoyado por bayonetas contra su propio pueblo.
www.monarquiaconfidencial.com Observad cómo el temor obra en él su efecto; retrocedió ante las bayonetas, y el loco no retrocede ante peligro alguno.
www.readwit.com La desvistió usando la bayoneta, descubrió su verga enhiesta y lacrimosa, se tendió sobre ella alardeando una sonrisa y se detuvo en sus labios.
www.revistacoronica.com La respuesta siempre fue la misma: bayonetas, cárcel y muerte.
aquevedo.wordpress.com