OX-EYE DAISY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ox-eye ˈdai·sy ΟΥΣ

ox-eye daisy ΒΟΤ → marguerite

mar·gue·rite [ˌmɑ:gərˈi:t, αμερικ ˌmɑ:rgəˈri:t] ΟΥΣ ΒΟΤ

marguerite

Margerite θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Margerite

[oxeye] daisy

στο λεξικό PONS

I. eye [aɪ] ΟΥΣ

1. eye (organ):

eye

Auge ουδ <-s, -n>

to give sb a black eye οικ

jdm ein blaues Auge verpassen οικ

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[große] Augen machen

to close one's eyes tightly

die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes

schielen

to roll one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

sich δοτ [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye

Öhr ουδ <-(e)s, -e>

eye of a needle

Nadelöhr ουδ

3. eye (eyelet):

eye

Öse θηλ <-, -n>

4. eye ΜΕΤΕΩΡ:

eye

Auge ουδ <-s, -n>

the eye of a storm

das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane

das Auge des Orkans

5. eye ΒΟΤ:

eye potato

Auge ουδ <-s, -n>

eye flower

Knospenansatz αρσ

ιδιωτισμοί:

to be all eyes

ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye

nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes

seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach χιουμ

seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth οικ

jdn/etw zu Gesicht bekommen οικ

to catch sb's eye (sb's attention)

jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth

seine Augen vor etw δοτ verschließen

to cry one's eyes out οικ

sich δοτ die Augen ausheulen οικ [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open οικ

etw mit vollem Bewusstsein [o. μτφ mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in βρετ in ball games

Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth οικ (watch)

jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth οικ (watch)

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire)

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position

ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth

ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw αιτ haben

she has eyes in the back of her head οικ

sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head οικ

ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance βρετ, αυστραλ οικ

[immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]

in jds Augen

in the eyes of the people/public

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth οικ

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth οικ

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth οικ

nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or βρετ οικ skinned]

die Augen offenhalten

to make eyes at sb οικ

jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye

in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb βρετ οικ

ein Schlag ins Kontor [o. A, CH Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]

jdm die Augen [für etw αιτ] öffnen

to see eye to eye with sb on sth

mit jdm einer Meinung über etw αιτ sein

her eyes were popping out of her head οικ

ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut οικ

mit geschlossenen Augen μτφ

with one's eyes shut οικ

blind

to be able to do sth with one's eyes shut οικ

etw mit geschlossenen Augen [o. οικ im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut

blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes

ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth οικ (admire) he can't take his eyes off her

er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute

man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye

in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth παροιμ

Auge um Auge, Zahn um Zahn παροιμ

to turn a blind eye [to sth]

[bei etw δοτ] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken οικ μτφ

[right] before [or under] sb's very eyes

[direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work οικ

bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] ΟΥΣ modifier

eye (disease, drops, operation):

eye

Augen-

eye specialist

Augenarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth

jdn/etw beäugen [o. τυπικ in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully

jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down

jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth

jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten τυπικ

to eye sb/sth appreciatively

jdm/etw anerkennende Blicke zollen τυπικ

ox <pl -en> [ɒks, αμερικ ɑ:ks] ΟΥΣ

ox

Ochse αρσ <-n, -n>

dai·sy [ˈdeɪzi] ΟΥΣ

daisy ΒΟΤ (English daisy)

Gänseblümchen ουδ

daisy ΒΟΤ (oxeye daisy)

[Wiesen-]Margerite θηλ

I. push up ΡΉΜΑ μεταβ

1. push up (move higher):

to push up ⇆ sb

jdn hochheben

2. push up ΟΙΚΟΝ (cause increase):

to push up ⇆ sth demand

etw steigern

to push up ⇆ sth prices

etw hochtreiben [o. in die Höhe treiben]

ιδιωτισμοί:

to be pushing up [the] daisies ευφημ χιουμ

sich δοτ die Radieschen von unten besehen ευφημ χιουμ

II. push up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push up μτφ (grow):

push up weeds

[nach oben] kommen [o. μτφ schießen]

2. push up μτφ οικ (move):

push up

[rüber]rücken οικ [o. rutschen]

push up

Platz machen

push up!

rück mal rüber! οικ

fresh [freʃ] ΕΠΊΘ

1. fresh προσδιορ (new):

fresh

neu

there has been fresh fighting between police and demonstrators

es kam zu erneuten Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Demonstranten

we need to get some fresh blood into our department

wir brauchen frisches Blut in unserer Abteilung

to make a fresh start

einen Neuanfang machen

2. fresh (unused):

fresh

ungebraucht

fresh

neu

3. fresh (recent):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

the paint's still fresh

die Farbe ist noch feucht

the shopkeeper said she was fresh out of soap

die Ladenbesitzerin sagte, Seife sei gerade ausgegangen

fresh snow

Neuschnee αρσ <-s> kein pl

fresh from the factory/oven

fabrik-/ofenfrisch

to be fresh in sb's mind

jdm noch frisch im Gedächtnis sein

to be fresh from New York

gerade von New York kommen

fresh off the presses

druckfrisch

fresh from the suppliers

frisch vom Lieferanten

to be fresh from university

frisch von der Universität kommen

4. fresh (not stale):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh bread/fruit

frisches Brot/Obst

5. fresh προσδιορ (not processed):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh fish

frischer Fisch

6. fresh (clean and pleasant):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

to be like a breath of fresh air μτφ

erfrischend [anders] sein

to get a breath of fresh air

frische Luft schnappen

fresh breath/smell

frischer Atem/Duft

fresh taste

erfrischender Geschmack

7. fresh usu κατηγορ (cool, windy):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh

kühl

it will be rather fresh tomorrow morning

es wird morgen früh ziemlich frisch werden

8. fresh (strong):

fresh

kräftig

fresh breeze

frische Brise

9. fresh κατηγορ (not tired):

fresh

ausgeruht

as fresh as a daisy

putzmunter οικ

10. fresh (healthy-looking):

fresh

gesund <gesünder, am gesündesten>

fresh skin

frisch <frischer, am frischesten>

11. fresh (exciting):

fresh

frisch <frischer, am frischesten>

fresh

neu

12. fresh (not salty):

fresh water

Süßwasser ουδ <-s, ->

13. fresh usu κατηγορ οικ:

to get fresh with sb (be disrespectful)

jdm frech kommen

to get fresh with sb (make sexual advances)

jdm gegenüber zudringlich sein

14. fresh αμερικ αργκ (Black English):

fresh

megacool αργκ

ιδιωτισμοί:

to be neither fish, flesh nor good fresh meat βρετ

weder Fisch noch Fleisch sein

Καταχώριση OpenDict

eye ΟΥΣ

I couldn't believe my eyes!

ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!

ich traute meinen Augen nicht!

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ox-eye daisy ΟΥΣ

ox-eye daisy

Margerite

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are also many wild plants such as corn mint, hairy buttercup, sea aster and ox-eye daisy.

en.wikipedia.org

It contains approximately 150 species of flowers and plants, which include meadow saxifrage, ox-eye daisy and common knapweed.

en.wikipedia.org

It contains numerous uncommon plant species characteristic of unimproved grassland, such as greater bird's-foot trefoil, common knapweed and ox-eye daisy.

en.wikipedia.org

Many wild flowers can be found such as shepherd's purse, ox-eye daisy, white campion and meadow saxifrage.

en.wikipedia.org

Flowering plants within the grassland areas include: birdsfoot trefoil, buttercup, clover, flax, ox-eye daisy, and vetch.

en.wikipedia.org