GENERATE AN ACCIDENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

to avert an accident

einen Unfall verhüten

to have an accident

einen Unfall haben

γερμανικά

αγγλικά

verunfallen

to have an accident

es geschah ein Unglück

there was an accident

Unfallgeschädigte(r)

victim of an accident

unfallfrei

without an accident

Unfallfolge

consequence of an accident

Unfallverhütung

prevention of an accident

einen Unfall haben

to have an accident

verunglücken

to have [or be involved in] an accident

ac·ci·dent [ˈæksɪdənt] ΟΥΣ

1. accident (with injury):

accident

Unfall αρσ

road accident

Verkehrsunfall αρσ <-(e)s, -fälle>

train/plane accident

Zug-/Flugzeugunglück ουδ

accident at work

Arbeitsunfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to have an accident

einen Unfall haben

he had an accident with the carving knife

er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt

without accident

gefahrlos

2. accident (without intention):

accident

Versehen ουδ <-s, ->

sorry, it was an accident

tut mir leid, es war keine Absicht

by accident

aus Versehen

3. accident (chance):

accident

Zufall αρσ <-(e)s, -fälle>

by accident

zufällig

more by accident than design

eher zufällig als geplant

it is no/pure accident that ...

es ist kein/reiner Zufall, dass ...

4. accident (mishap):

accident

Missgeschick ουδ

I'm afraid I've had an accident

mir ist leider ein Missgeschick passiert

5. accident ευφημ (defecation):

accident

Malheur ουδ <-s, -s> ευφημ χιουμ

my son's just had an accident

meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert

6. accident ευφημ (unplanned child):

accident

Unfall αρσ οικ

ιδιωτισμοί:

accidents will happen

so was kommt vor

accidents will happen in the best regulated families

so etwas kommt in den besten Familien vor

it was an accident waiting to happen

es musste ja so kommen

an [æn, ən] ΆΡΘ αόρ

an

ein[e] (unbestimmter Artikel vor Vokalen oder stimmlosem h)

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ΆΡΘ αόρ

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after αρνητ:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ΠΡΌΘ

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

gen·er·ate [ˈʤenəreɪt, αμερικ -əreɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. generate (bring about):

to generate sth

etw hervorrufen

to generate controversy/tension

Kontroversen/Spannungen hervorrufen

to generate controversy/tension

zu Kontroversen/Spannungen führen

to generate excitement/enthusiasm/interest

Aufregung/Begeisterung/Interesse hervorrufen

I'm afraid I can't generate much enthusiasm for the idea

ich fürchte, ich kann für diese Idee nicht sonderlich viel Begeisterung aufbringen

2. generate (create):

to generate sth

etw erzeugen

to generate electricity/energy [from sth]

[aus etw δοτ] Strom/Energie erzeugen

to generate fumes

Dämpfe entwickeln

to generate income

Gewinne erzielen

to generate jobs

Arbeitsplätze schaffen

to generate profit

Gewinne erwirtschaften

to generate revenue

Umsätze generieren

3. generate ΜΑΘ, ΓΛΩΣΣ (form):

to generate sth

etw generieren ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

generate ΡΉΜΑ

the company generates an annual revenue of approximately XXX euros (create) ΟΙΚΟΝ

das Unternehmen erwirtschaftet einen Jahresumsatz von ca. XXX Euro

Καταχώριση OpenDict

accident ΟΥΣ

leaving the scene of an accident is a crime

Fahrerflucht ist ein Verbrechen

to leave/flee the scene of an accident

Fahrerflucht begehen

generate ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

generate (hervorbringen)

generieren

generate ΡΉΜΑ

generate

erzeugen

generate ΡΉΜΑ

generate

generieren

generate

herstellen

generate

bilden

generate an accident ΟΔ ΑΣΦ

generate an accident

einen Unfall erzeugen

αγγλικά

γερμανικά

dynamics of an accident

Unfallhergang

give rise to an accident

einen Unfall erzeugen

γερμανικά

αγγλικά

Unfallhergang

dynamics of an accident

einen Unfall erzeugen ΟΔ ΑΣΦ

give rise to an accident

accident

accident due to driver error ΟΔ ΑΣΦ

Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers

accident with serious injury ΟΔ ΑΣΦ

Unfall mit schwerer Körperverletzung

accident with slight injury ΟΔ ΑΣΦ

Unfall mit leichter Körperverletzung

Present

I	generate
you	generate
he/she/it	generates
we	generate
you	generate
they	generate

Past

I	generated
you	generated
he/she/it	generated
we	generated
you	generated
they	generated

Present Perfect

I	have	generated
you	have	generated
he/she/it	has	generated
we	have	generated
you	have	generated
they	have	generated

Past Perfect

I	had	generated
you	had	generated
he/she/it	had	generated
we	had	generated
you	had	generated
they	had	generated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Every non-leaf node can be thought of as implicitly generating a splitting hyperplane that divides the space into two parts, known as half-spaces.

en.wikipedia.org

As it does so, air is forced through the main rotor, spinning it faster and generating more lift.

en.wikipedia.org

Therefore, a lower overburden pressure is usually generated at an offshore depth, than would be found at the same depth on land.

en.wikipedia.org

The area generating it is larger in the right hemisphere than the left.

en.wikipedia.org

At liftoff, these engines will generate a total of 130000 kg of thrust.

en.wikipedia.org