END RESULT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

end re·ˈsult ΟΥΣ

end result

Endergebnis ουδ <-ses, -se>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

end result

Endergebnis ουδ <-ses, -se>

γερμανικά

αγγλικά

Bilanz

end result

στο λεξικό PONS

I. re·sult [rɪˈzʌlt] ΟΥΣ

1. result (consequence):

result

Folge θηλ <-, -n>

with the result that ...

mit dem Ergebnis [o. so] , dass ...

as a result of sth

als Folge [o. wegen] einer S. γεν

results of an accident

Unfallfolgen pl

2. result (outcome):

result

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

the result of the match was 4 to 2

das Spiel ist 4 zu 2 ausgegangen

election results

Wahlergebnisse pl

end result

Endergebnis ουδ <-ses, -se>

football results

Fußballergebnisse pl

results of a test

Testresultate pl

with no [or without]result

ergebnislos

3. result ΟΙΚΟΝ:

results pl (corporate performance)

Ergebnisse pl

Smith's annual results will be published on Friday

der Jahresbericht von Smith wird am Freitag veröffentlicht

results pl (for year)

Jahresergebnis ουδ

4. result (satisfactory outcome):

results pl

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

results pl

Resultat ουδ <-(e)s, -e>

to get/see results

Erfolge erzielen/sehen

to have good results with sth

gute Ergebnisse mit etw δοτ erzielen

5. result βρετ οικ (a win):

result

Sieg αρσ <-(e)s, -e>

6. result ΜΑΘ:

result of a calculation, a sum

Resultat ουδ <-(e)s, -e>

result of a calculation, a sum

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

7. result Η/Υ:

result

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

II. re·sult [rɪˈzʌlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. result (ensue):

result

resultieren

result

sich αιτ ergeben

chaos resulted

es kam zu einem Chaos

chaos resulted

es entstand ein Chaos

to result from sth

aus etw δοτ resultieren

to result from sth

sich αιτ aus etw δοτ ergeben

to result from sth

auf etw αιτ hinauslaufen

2. result (cause):

to result in sth

etw zur Folge haben

to result in sth

zu etw αιτ führen

I. end [end] ΟΥΣ

1. end (last, furthest point):

end

Ende ουδ <-s, -n>

at our/your end οικ

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsenschluss αρσ <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende ουδ <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende ουδ

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende ουδ <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw δοτ Schluss machen

to put an end to sth

etw δοτ ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende ουδ <-s, -n>

to be at an end

fertig sein οικ

to be at an end μτφ

pleite sein οικ

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end ΤΕΧΝΟΛ

Stirnseite θηλ <-, -n>

end ΤΕΧΝΟΛ

Stirnfläche θηλ <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht θηλ <-, -en>

end (purpose)

Zweck αρσ <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end μτφ (matter of concern):

end

Teil αρσ <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende ουδ <-s, -n>

end

Tod αρσ <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden τυπικ

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest αρσ <-(e)s, -e>

end

Ende ουδ <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel αρσ <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis ουδ

13. end ΑΘΛ:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte θηλ

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end Η/Υ (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end οικ (the worst):

it's the end

das ist das Letzte οικ

16. end esp αμερικ οικ (the best):

it's the end

das ist das Größte οικ

ιδιωτισμοί:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or βρετ sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen οικ

to hold [or keep] one's end up

sich αιτ nicht unterkriegen lassen οικ

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means παροιμ

der Zweck heiligt die Mittel παροιμ

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen οικ

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or αμερικ rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen μτφ

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw δοτ ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

ιδιωτισμοί:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. end (result in):

to end in sth

in etw δοτ enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

Καταχώριση OpenDict

end ΟΥΣ

at the end of the day (finally)

am Ende

Καταχώριση OpenDict

end ΟΥΣ

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

result ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

result

Geschäftsergebnis ουδ

result

Rechenergebnis ουδ

result

Resultat ουδ

Present

I	result
you	result
he/she/it	results
we	result
you	result
they	result

Past

I	resulted
you	resulted
he/she/it	resulted
we	resulted
you	resulted
they	resulted

Present Perfect

I	have	resulted
you	have	resulted
he/she/it	has	resulted
we	have	resulted
you	have	resulted
they	have	resulted

Past Perfect

I	had	resulted
you	had	resulted
he/she/it	had	resulted
we	had	resulted
you	had	resulted
they	had	resulted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The end result to their fight is left unknown, except that they both survive.

en.wikipedia.org

The end result is the same as in the locally attract strategy, the difference being in the way this is achieved.

en.wikipedia.org

Additionally, in observations of goal oriented movements, these neurons fire even when the end result is blocked from view.

en.wikipedia.org

The end result when somebody falls off a cliff or building, and the black rubber bag is what they take you away in.

en.wikipedia.org

The end result of these movements was the forging and introduction of ethnic politics into the political debate.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His performance in the last 10 minutes of the game was crucial for the high end result.

www.euro2010.at

Seine Leistung in den letzten 10 Minuten des Spiels war für das hohe Endergebnis ausschlaggebend.

www.euro2010.at

The “WM Live” SMS subscription offers information on all goals scored and the end results for every game of the tournament – costs per SMS received are 12 cents.

www.a1.net

Das “WM Live” SMS Abo informiert live über alle Tore und das Endergebnis zu jedem Spiel des Turnieres – die Kosten pro empfangener SMS betragen hier 12 Cent.

www.a1.net

The “Men’s (or Women’s) Alpine Skiing” SMS subscription, for example, automatically provides information on all run and end results after the race as well as on current World Cup standings, in addition to bringing news from the Austrian camp.

www.a1.net

So liefert z.B. das “Ski Alpin Herren (bzw. Damen)”-SMS-Abo automatisch nach dem Rennen Infos über alle Durchgangs- und Endergebnisse sowie über aktuelle Weltcupstände und bringt News aus dem österreichischen Lager.

www.a1.net

In about 3 percent of the cases, a wound healing disorder caused by infection can delay the postoperative process, but the end result is usually not adversely affected.

www.knieprobleme.at

Komplikationen In etwa 3 Prozent kann eine Wundheilungsstörung durch Infektion den postoperativen Verlauf verzögern, aber das Endergebnis wird meist nicht negativ beeinflusst.

www.knieprobleme.at

Only by constantly sampling coffee from various regions and trying out different blends do our experts finally achieve the perfect end result.

www.dallmayr.de

Nur durch das unablässige Kosten der Kaffees verschiedener Provenienzen und das Ausprobieren unterschiedlicher Mischungen gelangen unsere Experten schließlich zum idealen Endergebnis.

www.dallmayr.de