DIAL A RIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to dial a number

eine Nummer wählen

to give sb a ride

jdn [im Auto] mitnehmen

to go for a ride (on a horse)

reiten gehen

γερμανικά

αγγλικά

jdn verladen

to take sb for a ride οικ

sich δοτ einen Scherz [mit jdm] erlauben

to take sb for a ride αργκ

jdn reinlegen

to take sb for a ride

einen Ritt machen

to go for a ride

jdn über den Löffel balbieren οικ

to take sb for a ride οικ

jdn linken

to take sb for a ride οικ

jdn verschaukeln

to take sb for a ride οικ

στο λεξικό PONS

I. dial [daɪəl, αμερικ daɪ(ə)l] ΟΥΣ

1. dial:

dial of clock

Zifferblatt <-(e)s, -blätter>

dial of gauge, instrument

Skala θηλ <-, Ska̱·len>

dial of gauge, instrument

Skale θηλ ειδικ ορολ

dial of telephone

Wählscheibe θηλ <-, -n>

dial of telephone

Nummernscheibe θηλ <-, -n>

dial ΡΑΔΙΟΦ, TV

[Einstell]skala θηλ

dial illumination

Skalenbeleuchtung θηλ

2. dial βρετ αργκ (face):

dial

Visage θηλ <-, -n> μειωτ αργκ

II. dial <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [daɪəl, αμερικ daɪ(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

dial

wählen

to dial direct

durchwählen

III. dial [daɪəl, αμερικ daɪ(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

to dial a number

eine Nummer wählen

you've just dialled the wrong number

Sie haben sich soeben verwählt

he dialled the doctor's office

er rief in der Arztpraxis an

to dial 999 [or αμερικ 911]

den Notruf wählen

I. ride [raɪd] ΟΥΣ

1. ride on +δοτ:

ride (journey)

Fahrt θηλ <-, -en> mit +δοτ

ride (on a horse)

Ritt αρσ <-(e)s, -e>

bus ride

Busfahrt θηλ

motorcycle ride

Motorradfahrt θηλ

bumpy ride

holperige Fahrt

to go for a ride

eine Fahrt machen

to go for a ride (with horse)

ausreiten

2. ride αμερικ (person):

ride

Fahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

3. ride (trip costing nothing):

ride

Mitfahrgelegenheit θηλ <-, -en>

to give sb a ride

jdn [im Auto] mitnehmen

4. ride αμερικ οικ (motor vehicle):

ride

fahrbarer Untersatz οικ

5. ride (quality):

ride

Fahrweise θηλ <-, -n>

this is a great car to take on longer trips because of its smooth ride

dieser Wagen eignet sich wunderbar für längere Strecken, weil er sich so angenehm fährt

6. ride (path):

ride

[Reit]weg αρσ

7. ride (at an amusement park):

ride (object)

Fahrgeschäft ουδ

ride (trip)

[Karussell]fahrt θηλ

8. ride χυδ (sex):

ride

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

ιδιωτισμοί:

to take sb for a ride οικ

jdn übers Ohr hauen οικ

II. ride <rides, rode, ridden> [raɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ride (sit on):

to ride a bicycle/motorcycle

[Fahr]rad/Motorrad fahren

I ride my bicycle to work

ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit

to ride a bobsled

Bob fahren

to ride a horse

ein Pferd reiten

they rode their horses into town

sie ritten auf ihren Pferden in die Stadt ein

2. ride (as a passenger):

to ride the bus/train

Bus/Zug fahren

to ride the merry-go-round

Karussell fahren

3. ride (traverse):

to ride an area

eine Gegend durchqueren

to ride an area

ein Gebiet befahren

the ship rode the waves

das Schiff durchpflügte die Wellen λογοτεχνικό

they rode the waves at the beach

sie surften am Strand

to ride the rapids

die Stromschnellen befahren

to ride [the crest of] a wave of popularity μτφ

auf einer Welle der Beliebtheit schwimmen

4. ride (take part on race):

to ride a race

an einem Rennen [o. Wettlauf] teilnehmen

5. ride (take the lift):

to ride a lift [or αμερικ elevator]

mit dem Aufzug [o. Lift] fahren

6. ride (prevent blow):

to ride a blow

einen Schlag abfangen

7. ride χυδ αργκ (have sex with):

to ride sb

jdn vögeln χυδ [o. χυδ ficken]

8. ride αμερικ (pester):

to ride sb

jdn antreiben οικ

your boss is riding you much too hard at the moment

dein Chef nimmt dich momentan viel zu hart ran οικ

9. ride usu passive (full of):

to be ridden with anger

wutentbrannt [o. zornentbrannt] sein

to be ridden with guilt

von [schweren] Schuldgefühlen geplagt werden

ιδιωτισμοί:

to ride the brakes οικ

auf die Tube drücken αργκ

to ride the brakes οικ

rasen οικ

III. ride <rode, ridden> [raɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ride (as a sport):

ride

reiten <ritt, geritten>

to ride to hounds esp βρετ

an einer Parforcejagd [o. Fuchsjagd] teilnehmen

2. ride (travel on animal):

ride

reiten <ritt, geritten>

to ride by [or past]

vorbeireiten

to ride by [or past]

vorüberreiten

3. ride (travel on vehicle):

ride

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

I rode home from work on the bus

ich fuhr mit dem Bus von der Arbeit nach Hause

to ride in a sports car

in einem Sportwagen mitfahren

to ride on a motorbike

auf einem Motorrad fahren

4. ride (have said character):

ride

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to ride smoothly car

sich αιτ angenehm fahren

ιδιωτισμοί:

to be riding for a fall οικ

in sein Unglück [o. Verderben] rennen

to ride high

obenauf sein

now that he's managing director, he's really riding high

jetzt wo er leitender Direktor ist, ist er wirklich obenauf

to let sth ride οικ

etw laufen lassen οικ

to ride roughshod over sb

rücksichtslos über jdn hinweggehen αργκ

to ride roughshod over sb

jdn unterbuttern

A/D, A to D

A/D συντομογραφία: analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung θηλ

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer αρσ

a.m. [ˌeɪˈem] αμετάβλ

am συντομογραφία: ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ΆΡΘ αόρ

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after αρνητ:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ΠΡΌΘ

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

a/c, αμερικ also A/C ΟΥΣ no pl

a/c ΟΙΚΟΝ συντομογραφία: account current

a/c

Konto ουδ <-s, Kon·ten>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

Καταχώριση OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) ΟΥΣ ΙΑΤΡ βρετ Abk.

Notaufnahme

Καταχώριση OpenDict

A.T.O.L. ΟΥΣ

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') ΑΕΡΟ βρετ

brit. Schutzprogramm für Reisende im Falle einer Insolvenz d. Reiseveranstalters

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') ΑΕΡΟ βρετ

≈ Reisesicherungsschein αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

dial a ride ΔΗΜ ΣΥΓΚ

dial a ride

Anruffahrdienst

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

dial a bus

Rufbus

γερμανικά

αγγλικά

Anruffahrdienst

dial a ride

Rufbus

dial-a-ride

Rufbus

dial-a-bus

Bedarfsbus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

dial-a-ride

Bedarfsbus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

dial-a-bus

Ruf-Bus

dial-a-bus

Ruf-Bus

dial-a-ride

Present

I	dial
you	dial
he/she/it	dials
we	dial
you	dial
they	dial

Past

I	dialled / αμερικ dialed
you	dialled / αμερικ dialed
he/she/it	dialled / αμερικ dialed
we	dialled / αμερικ dialed
you	dialled / αμερικ dialed
they	dialled / αμερικ dialed

Present Perfect

I	have	dialled / αμερικ dialed
you	have	dialled / αμερικ dialed
he/she/it	has	dialled / αμερικ dialed
we	have	dialled / αμερικ dialed
you	have	dialled / αμερικ dialed
they	have	dialled / αμερικ dialed

Past Perfect

I	had	dialled / αμερικ dialed
you	had	dialled / αμερικ dialed
he/she/it	had	dialled / αμερικ dialed
we	had	dialled / αμερικ dialed
you	had	dialled / αμερικ dialed
they	had	dialled / αμερικ dialed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A dial was provided that indicated the length of paper (inches) which had passed the printing point in printing each line.

en.wikipedia.org

Instead, they took the highly unusual step of adding a dial and trunk lines to every manual switchboard position.

en.wikipedia.org

It comes in a silver or black dial.

en.wikipedia.org

The dials allowed the engineer to vary the effect, creating varieties of incompleteness.

en.wikipedia.org

Unlike the 3390, the 3360 and 3320 do not support voice dialing.

en.wikipedia.org