INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

In·di·vid·ual Re·ˈtire·ment Ac·count ΟΥΣ, IRA ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Individual Retirement Account

steuerbegünstigte Sparanlage zur privaten Altersvorsorge

Individual Retirement Account

Dritte Säule θηλ CH

Rentensparplan

retirement savings account

I. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, αμερικ -ɚ-] ΟΥΣ

1. retirement (from job):

retirement

Ausscheiden ουδ aus dem Arbeitsleben θηλ

retirement

Pensionierung θηλ <-, -en> A

retirement of a civil servant

Pensionierung θηλ <-, -en>

retirement of a soldier

Verabschiedung θηλ <-, -en>

2. retirement no pl esp ΑΘΛ (ceasing to compete):

retirement

Ausscheiden ουδ <-s>

3. retirement no pl (after working life):

retirement

Ruhestand αρσ <-(e)s> kein pl

on retirement

bei Eintritt in den Ruhestand

to be in retirement

im Ruhestand sein

to come out of retirement

wieder zur Arbeit zurückkehren

to go into retirement worker

in Rente gehen

to go into retirement worker

pensioniert werden CH, A

to go into retirement self-employed person

sich αιτ zur Ruhe setzen

to go into retirement self-employed person

CH, A a. sich αιτ pensionieren lassen

to take early retirement (as a worker)

in Frührente [o. A Frühpension] gehen

to take early retirement (as a worker)

sich αιτ frühpensionieren lassen CH, A

to take early retirement (as a civil servant)

sich αιτ frühzeitig pensionieren lassen

4. retirement no pl τυπικ (seclusion):

retirement

Zurückgezogenheit θηλ <->

to live in retirement

zurückgezogen leben

5. retirement ΝΟΜ:

retirement

das Sichzurückziehen [der Jury]

II. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, αμερικ -ɚ-] ΟΥΣ modifier

retirement

Pensions-

retirement

Renten-

retirement benefit

Altenhilfe θηλ <-> kein pl

retirement pay (for worker)

[Alters]rente θηλ

retirement pay (for worker)

AHV[-Rente] θηλ CH

retirement pay (for worker)

Pension θηλ <-, -en> A

retirement pay (for civil servant)

[Alters]ruhegeld ουδ

retirement pay (for civil servant)

Pension θηλ <-, -en> A

retirement plan

Altersversorgungsschema ουδ

retirement village

Rentnerdorf ουδ

retirement village

Pensionistendorf ουδ A

I. in·di·vid·ual [ˌɪndɪˈvɪʤuəl] ΟΥΣ

1. individual (single person):

individual

Einzelperson θηλ <-, -en>

individual

Einzelne(r) θηλ(αρσ)

individual

Individuum ουδ <-s, -du·en> τυπικ

2. individual επιβεβαιωτ (distinctive person):

individual

[selbstständige] Persönlichkeit

II. in·di·vid·ual [ˌɪndɪˈvɪʤuəl] ΕΠΊΘ

1. individual προσδιορ, αμετάβλ (separate):

individual

einzeln

to receive individual attention

individuell betreut werden

individual case

Einzelfall αρσ <-(e)s, -fälle>

2. individual (particular):

individual

individuell

individual needs

individuelle Bedürfnisse

individual needs

Bedürfnisse pl des/der Einzelnen

3. individual (distinctive, original):

individual

eigen <eigener, eigene, eigenes>

individual

eigentümlich

she has an individual style

sie hat ihren ganz eigenen Stil

I. ac·count [əˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (description):

account

Bericht αρσ <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or τυπικ render] an account of sth

Bericht über etw αιτ erstatten

to give [or τυπικ render] an account of sth

etw schildern

2. account ΔΙΑΔ (user account):

account

Benutzerkonto ουδ <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ουδ <-s, Kon·ten>

bank/βρετ building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ουδ

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or βρετ deposit]account

Sparkonto ουδ <-s, -s>

current βρετ[or αμερικ checking]account (personal)

Girokonto ουδ

current βρετ[or αμερικ checking]account (business)

Kontokorrentkonto ουδ <-s, -konten> ειδικ ορολ

joint account

Gemeinschaftskonto ουδ <-s, -konten>

securities account

Depot ουδ <-s, -s>

NOW account αμερικ

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug αρσ <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or αμερικ, αυστραλ deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or αμερικ, αυστραλ deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit αρσ

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account βρετ

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account βρετ dated

etw anzahlen

to pay sth on account βρετ dated

eine Anzahlung auf etw αιτ leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung θηλ <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. τυπικ begleichen]

6. account ΟΙΚΟΝ (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung θηλ <->

accounts (department)

Rechnungswesen ουδ <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung θηλ des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo αρσ der Leistungsbilanz

period of account ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp βρετ

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw αιτ Buch führen

7. account ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag αρσ

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. γεν

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl τυπικ (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ΝΟΜ:

account

Klage θηλ auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage θηλ

ιδιωτισμοί:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw αιτ] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich αιτ wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account τυπικ

aus etw δοτ seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to account oneself fortunate

sich αιτ glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw αιτ Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. γεν erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen τυπικ

Καταχώριση OpenDict

account ΡΉΜΑ

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Καταχώριση OpenDict

account ΟΥΣ

accounts receivable ΧΡΗΜΑΤΟΠ

≈ Forderungskonto ουδ

αγγλικά

γερμανικά

individual account

Einzelkonto ουδ

Individual Savings Account (ISA)

steuerbegünstigte private Sparanlage θηλ

retirement savings account

Rentensparplan αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Einzelkonto

individual account

Einzelabschluss

individual account

Rentensparplan

retirement savings account

retirement ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retirement

Pensionierung θηλ

individual ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

individual (Rechtssubjekt)

Person θηλ

individual (Rechtssubjekt)

physische Person θηλ

account ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

account

Depot ουδ

account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account αρσ

individual

individual

Person

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Individuals are awarded one of six classes of the order, while organizations and groups may be recognized by one of three classes of plaque.

en.wikipedia.org

If the individual case differs from the type case, the differences will be critically assessed in order to arrive at a rational claim.

en.wikipedia.org

The optical viewfinder, with individual eyesight adjustment, is mounted in an accessory shoe slightly offset to the left-hand side on the top plate.

en.wikipedia.org

As one of the few hapaxanths in the family, individual trunks are determinate and die after flowering.

en.wikipedia.org

Although geothermal sites are capable of providing heat for many decades, individual wells may cool down or run out of water.

en.wikipedia.org