NEVER-ENDING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

never-ending [βρετ nɛvərˈɛndɪŋ, αμερικ ˌnɛvər ˈɛndɪŋ] ΕΠΊΘ

never-ending

interminable

γαλλικά

αγγλικά

interminable [ɛ̃tɛʀminabl] ΕΠΊΘ

1. interminable (qui dure longtemps):

interminable procès, guerre, spectacle, attente

interminable, never-ending

2. interminable (qui est long):

interminable file, lettre, plage

endless

intarissable [ɛ̃taʀisabl] ΕΠΊΘ

intarissable imagination, inspiration, bavard

inexhaustible

intarissable bavardage, larmes

endless

intarissable source

never-ending

elle est intarissable

she can go on forever (sur about)

fin² [fɛ̃] ΟΥΣ θηλ

1. fin:

fin (terme)

end

fin (de séance, réunion, période)

close, end

fin (façon dont se termine quelque chose)

ending

à la fin de

at the end of

fin août/septembre

at the end of August/September

en fin de journée/semaine/mois

at the end of the day/week/month

à la fin des années 70

in the late '70s

en fin de matinée/d'après-midi

late in the morning/afternoon

vers ou sur la fin

toward(s) the end

en fin de séance (à la Bourse)

at the close

jusqu'à la fin

to the (very) end

jusqu'à la fin des temps

until the end of time

toucher ou tirer à sa fin

to be coming ou drawing to an end

tout a une fin

everything comes to an end

prendre fin

to come to an end

mettre fin à

to put an end to

mettre fin à ses jours

to take one's own life, to put an end to one's life

‘fin’ (dans un film, roman)

‘the end’

la fin du monde κυριολ, μτφ

the end of the world

c'est la fin de leurs espoirs

it's the end of their hopes

avoir des fins de mois difficiles

to find it hard to make ends meet at the end of the month

la quatrième en partant de la fin

the fourth from the bottom ou end

la table des matières est à la fin du livre

the table of contents is at the back of the book

payable fin janvier/courant/prochain

payable at the end of January/of this month/of next month

c'est la fin de tout

it's the last straw

mener qc à bonne fin

to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion

c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin

it's a good film but I didn't like the ending

sans fin combats, discussions, guerre

endless, never-ending

sans fin discuter, épiloguer, se disputer

endlessly

à la fin

in the end

tu vas te taire à la fin! οικ

for God's sake, be quiet!

tu vas te taire à la fin! οικ

be quiet already! αμερικ οικ

tu m'ennuies à la fin! οικ

you're really getting on my nerves!

chômeur en fin de droits

unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit

fin de siècle μειωτ

decadent, fin-de-siècle

2. fin (mort):

fin

end, death

une fin tragique/prématurée

a tragic/premature end ou death

il ne vous entend plus, c'est la fin

he can no longer hear you, he's dying

3. fin (but):

fin

end, aim, purpose

à cette fin

to this end

à toutes fins utiles

for whatever purpose it may serve

arriver ou parvenir à ses fins

to achieve one's aims

à seule fin de

for the sole purpose of

ce n'est pas une fin en soi

it's not an end in itself

fin de l'exercice

end of the financial year

fin de semaine

weekend

fin de série ΕΜΠΌΡ

oddment

ιδιωτισμοί:

la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens

the end justifies the means

I. finir [finiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finir:

finir (achever)

to finish (off)

finir travail, tâche

to complete

finir (conclure) journée, nuit, discours

to end (avec with)

finir de faire

to finish doing

finis tes devoirs avant d'aller jouer

finish your homework before you go off to play

ne l'interromps pas, laisse-le finir (son histoire)

don't interrupt him, let him finish (his story)

j'ai fini le roman

I have finished the novel

il a fini la soirée au poste de police/dans une boîte de nuit

he ended the evening at the police station/in a night club

finir sa vie ou ses jours en prison/dans la misère

to end one's life ou days in prison/in poverty

de grâce, finissez vos querelles!

please, put a stop to your quarrelling! βρετ

pour finir, je dirai que …

in conclusion I'll say that …

vous n'avez pas fini de vous disputer?

for goodness sake stop arguing!

tu n'as pas fini de m'embêter/de te plaindre?

have you quite finished annoying me/complaining?

elle n'a pas fini de s'inquiéter/d'avoir des problèmes

her worries/troubles are only just beginning

tu n'as pas fini d'en entendre parler!

you haven't heard the last of it!

2. finir (consommer jusqu'au bout):

finir provisions, produit, shampooing, détergent

to use up

finir plat, dessert

to finish

j'ai fini le sucre, j'en rachèterai

I've used up all the sugar, I'll buy some more

qui veut finir le gâteau/vin?

who wants to finish the cake/wine?, who wants the last of the cake/wine?

il finit toutes les affaires de son grand frère οικ

he gets all his big brother's hand-me-downs

II. finir [finiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. finir (gén):

finir

to finish, to end

finir ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ contrat, bail:

to run out, to expire

le spectacle finit dans 20 minutes

the show ends ou finishes in 20 minutes

tout est bien qui finit bien

all's well that ends well

le film finit bien/mal

the film has a happy/an unhappy ending

tu as fini avec le dictionnaire/l'agrafeuse?

have you finished with the dictionary/the stapler?

ça va mal finir!

it'll end in tears!

il finira mal ce garçon

that boy will come to a bad end

le roman finit sur une note optimiste

the novel ends on an optimistic note

le spectacle a fini par un feu d'artifice

the show ended in ou with a firework display

la réunion a fini en bagarre ou par une bagarre

the meeting ended in a brawl

la route finit en piste

the road ends in a dirt track

sa barbe finit en pointe

his beard tapers to a point

les verbes finissant en ‘er’

verbs ending in ‘er’

il finira en prison/dans l'armée/à l'hospice/dans la misère

he'll end up in prison/in the army/in the poorhouse/in poverty

il a fini alcoolique

he ended up an alcoholic

il a fini directeur de la société

he ended up (as) company director

2. finir:

finir par faire

to end up doing

tu vas finir par te blesser/la vexer/être en retard

you'll end up hurting yourself/offending her/being late

ils finiront bien par céder

they're bound to give in in the end

il a fini par se décider/accepter/avouer

he eventually made up his mind/accepted/confessed

il a fini par s'apercevoir de son erreur

he eventually realized that he'd made a mistake

elle finira par lui pardonner/l'oublier

she'll forgive him/forget him in the end

elle a fini par obtenir satisfaction

she eventually got what she wanted

ιδιωτισμοί:

en finir avec qc/qn

to have done with sth/sb

on n'en finira donc jamais avec ce type οικ?

will we never have done with this guy? οικ

finissons-en!

let's get it over and done with!, let's have done with it!

fais ce qu'il te dit et qu'on en finisse

do as he says and have done with it

il faut en finir avec cette situation/violence

we must put an end to this situation/violence

il veut en finir avec la vie

he wants to end his life

le film/l'hiver/la route n'en finit pas

the film/winter/the road seems endless ou never-ending

il n'en finit pas ce feu rouge!

is this red light ever going to change?

elle a des jambes qui n'en finissent pas

she's all legs, she's very leggy

elle n'en finit pas de se préparer

she takes ages to get ready οικ

il n'en finit pas de rabâcher les mêmes histoires

he's forever telling the same stories

des discussions/ problèmes à n'en plus finir

endless discussions/problems

queue [kø] ΟΥΣ θηλ

1. queue ΖΩΟΛ:

queue

tail

2. queue ΒΟΤ:

queue (de feuille, fleur)

stem

queue (de cerise, pomme)

stalk βρετ

queue (de cerise, pomme)

stem αμερικ

queue (de fraise)

hull

3. queue (manche):

queue (de casserole, poêle)

handle

4. queue (de billard):

queue

cue

5. queue (partie terminale):

queue (d'animal, avion, de cerf-volant)

tail

queue (de cortège, procession)

tail(-end)

queue (de train)

rear

queue (de train)

back

les wagons de queue

the rear carriages βρετ

les wagons de queue

the rear cars αμερικ

monter en queue de train

to get on at the rear ou back of the train

6. queue (dans un classement):

queue de classe

bottom of the class

ce pays est en queue des pays industrialisés

this country is lagging behind other industrialized nations, this country is at the bottom of the league of industrialized nations

ils arrivent en queue de peloton des grandes entreprises européennes

they come at the bottom of the league table of European companies

7. queue (file d'attente):

queue

queue βρετ

queue

line αμερικ

faire la queue

to stand in a queue βρετ

faire la queue

to stand in line αμερικ

se mettre à la queue

to join the queue βρετ

se mettre à la queue

to get in line αμερικ

à la queue!

go to the back of the queue βρετ

à la queue!

go to the back of the line αμερικ

il y avait 200 mètres de queue

there was a 200-metre queue βρετ

il y avait 200 mètres de queue

there was a 200-meter line αμερικ

j'ai fait deux heures de queue

I queued for two hours βρετ

j'ai fait deux heures de queue

I stood in line for two hours αμερικ

8. queue ΜΌΔΑ (traîne):

queue

train

9. queue (pénis):

queue χυδ, αργκ

cock χυδ, αργκ

queue χυδ, αργκ

prick χυδ, αργκ

une histoire sans queue ni tête

a cock and bull story

ce film n'a ni queue ni tête

you can't make head or tail of this film

la queue basse ou entre les jambes οικ

with one's tail between one's legs

il n'y en avait pas la queue d'un(e) οικ

there were none to be seen

il n'y en avait pas la queue d'un(e) οικ

there wasn't a trace of one

faire une queue de poisson à qn ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to cut in front of sb

finir ou se terminer en queue de poisson

to fizzle out

finir ou se terminer en queue de poisson

to peter out

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

never-ending ΕΠΊΘ

never-ending

interminable

γαλλικά

αγγλικά

infini(e) [ɛ̃fini] ΕΠΊΘ

1. infini (qui n'a pas de limite) a. ΜΑΘ:

infini(e)

infinite

2. infini (immense):

infini(e) distance, nombre

vast

infini(e) étendue, durée, longueur

immense

3. infini (extrême):

infini(e)

infinite

infini(e) reconnaissance

deepest

infini(e) richesses

immeasurable

4. infini (interminable):

infini(e) lutte

never-ending

infini(e) propos, temps

endless

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

never-ending ΕΠΊΘ

never-ending

interminable

γαλλικά

αγγλικά

infini(e) [ɛ͂fini] ΕΠΊΘ

1. infini (qui n'a pas de limite) a. math:

infini(e)

infinite

2. infini (immense):

infini(e) distance, nombre

vast

infini(e) étendue, durée, longueur

immense

3. infini (extrême):

infini(e)

infinite

infini(e) reconnaissance

deepest

infini(e) richesses

immeasurable

4. infini (interminable):

infini(e) lutte

never-ending

infini(e) propos, temps

endless

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thus, the individual atom is replaced by a never-ending ontological process of individuation.

en.wikipedia.org

It's about the multitude of wrong words and the never-ending search for the right ones.

en.wikipedia.org

I feel like they are a never-ending provocation of the palette creation of interesting textures.

en.wikipedia.org

The never-ending work of dairy farming, the toll it takes on the body, and the cultural isolation of rural life are themes of this series.

en.wikipedia.org

This led to a never-ending search for typing help.

en.wikipedia.org