FINISSEZ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. finir [finiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finir:

finir (achever)

to finish (off)

finir travail, tâche

to complete

finir (conclure) journée, nuit, discours

to end (avec with)

finir de faire

to finish doing

finis tes devoirs avant d'aller jouer

finish your homework before you go off to play

ne l'interromps pas, laisse-le finir (son histoire)

don't interrupt him, let him finish (his story)

j'ai fini le roman

I have finished the novel

il a fini la soirée au poste de police/dans une boîte de nuit

he ended the evening at the police station/in a night club

finir sa vie ou ses jours en prison/dans la misère

to end one's life ou days in prison/in poverty

de grâce, finissez vos querelles!

please, put a stop to your quarrelling! βρετ

pour finir, je dirai que …

in conclusion I'll say that …

vous n'avez pas fini de vous disputer?

for goodness sake stop arguing!

tu n'as pas fini de m'embêter/de te plaindre?

have you quite finished annoying me/complaining?

elle n'a pas fini de s'inquiéter/d'avoir des problèmes

her worries/troubles are only just beginning

tu n'as pas fini d'en entendre parler!

you haven't heard the last of it!

2. finir (consommer jusqu'au bout):

finir provisions, produit, shampooing, détergent

to use up

finir plat, dessert

to finish

j'ai fini le sucre, j'en rachèterai

I've used up all the sugar, I'll buy some more

qui veut finir le gâteau/vin?

who wants to finish the cake/wine?, who wants the last of the cake/wine?

il finit toutes les affaires de son grand frère οικ

he gets all his big brother's hand-me-downs

II. finir [finiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. finir (gén):

finir

to finish, to end

finir ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ contrat, bail:

to run out, to expire

le spectacle finit dans 20 minutes

the show ends ou finishes in 20 minutes

tout est bien qui finit bien

all's well that ends well

le film finit bien/mal

the film has a happy/an unhappy ending

tu as fini avec le dictionnaire/l'agrafeuse?

have you finished with the dictionary/the stapler?

ça va mal finir!

it'll end in tears!

il finira mal ce garçon

that boy will come to a bad end

le roman finit sur une note optimiste

the novel ends on an optimistic note

le spectacle a fini par un feu d'artifice

the show ended in ou with a firework display

la réunion a fini en bagarre ou par une bagarre

the meeting ended in a brawl

la route finit en piste

the road ends in a dirt track

sa barbe finit en pointe

his beard tapers to a point

les verbes finissant en ‘er’

verbs ending in ‘er’

il finira en prison/dans l'armée/à l'hospice/dans la misère

he'll end up in prison/in the army/in the poorhouse/in poverty

il a fini alcoolique

he ended up an alcoholic

il a fini directeur de la société

he ended up (as) company director

2. finir:

finir par faire

to end up doing

tu vas finir par te blesser/la vexer/être en retard

you'll end up hurting yourself/offending her/being late

ils finiront bien par céder

they're bound to give in in the end

il a fini par se décider/accepter/avouer

he eventually made up his mind/accepted/confessed

il a fini par s'apercevoir de son erreur

he eventually realized that he'd made a mistake

elle finira par lui pardonner/l'oublier

she'll forgive him/forget him in the end

elle a fini par obtenir satisfaction

she eventually got what she wanted

ιδιωτισμοί:

en finir avec qc/qn

to have done with sth/sb

on n'en finira donc jamais avec ce type οικ?

will we never have done with this guy? οικ

finissons-en!

let's get it over and done with!, let's have done with it!

fais ce qu'il te dit et qu'on en finisse

do as he says and have done with it

il faut en finir avec cette situation/violence

we must put an end to this situation/violence

il veut en finir avec la vie

he wants to end his life

le film/l'hiver/la route n'en finit pas

the film/winter/the road seems endless ou never-ending

il n'en finit pas ce feu rouge!

is this red light ever going to change?

elle a des jambes qui n'en finissent pas

she's all legs, she's very leggy

elle n'en finit pas de se préparer

she takes ages to get ready οικ

il n'en finit pas de rabâcher les mêmes histoires

he's forever telling the same stories

des discussions/ problèmes à n'en plus finir

endless discussions/problems

queue [kø] ΟΥΣ θηλ

1. queue ΖΩΟΛ:

queue

tail

2. queue ΒΟΤ:

queue (de feuille, fleur)

stem

queue (de cerise, pomme)

stalk βρετ

queue (de cerise, pomme)

stem αμερικ

queue (de fraise)

hull

3. queue (manche):

queue (de casserole, poêle)

handle

4. queue (de billard):

queue

cue

5. queue (partie terminale):

queue (d'animal, avion, de cerf-volant)

tail

queue (de cortège, procession)

tail(-end)

queue (de train)

rear

queue (de train)

back

les wagons de queue

the rear carriages βρετ

les wagons de queue

the rear cars αμερικ

monter en queue de train

to get on at the rear ou back of the train

6. queue (dans un classement):

queue de classe

bottom of the class

ce pays est en queue des pays industrialisés

this country is lagging behind other industrialized nations, this country is at the bottom of the league of industrialized nations

ils arrivent en queue de peloton des grandes entreprises européennes

they come at the bottom of the league table of European companies

7. queue (file d'attente):

queue

queue βρετ

queue

line αμερικ

faire la queue

to stand in a queue βρετ

faire la queue

to stand in line αμερικ

se mettre à la queue

to join the queue βρετ

se mettre à la queue

to get in line αμερικ

à la queue!

go to the back of the queue βρετ

à la queue!

go to the back of the line αμερικ

il y avait 200 mètres de queue

there was a 200-metre queue βρετ

il y avait 200 mètres de queue

there was a 200-meter line αμερικ

j'ai fait deux heures de queue

I queued for two hours βρετ

j'ai fait deux heures de queue

I stood in line for two hours αμερικ

8. queue ΜΌΔΑ (traîne):

queue

train

9. queue (pénis):

queue χυδ, αργκ

cock χυδ, αργκ

queue χυδ, αργκ

prick χυδ, αργκ

une histoire sans queue ni tête

a cock and bull story

ce film n'a ni queue ni tête

you can't make head or tail of this film

la queue basse ou entre les jambes οικ

with one's tail between one's legs

il n'y en avait pas la queue d'un(e) οικ

there were none to be seen

il n'y en avait pas la queue d'un(e) οικ

there wasn't a trace of one

faire une queue de poisson à qn ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to cut in front of sb

finir ou se terminer en queue de poisson

to fizzle out

finir ou se terminer en queue de poisson

to peter out

αγγλικά

γαλλικά

drink up

finir son verre

drink up

finir

serve out term of duty

finir

hole out

finir le parcours (in en)

to fetch up in Rome

finir par débarquer à Rome οικ

use up remainder, food

finir, utiliser

to do sth eventually

finir par faire qc

round off meal, evening, visit, season

finir (with par)

hunt up lost object

finir par retrouver

finish up (in situation)

finir

to finish up as a teacher

finir par devenir professeur

to finish up (by) doing

finir par faire

finish up

finir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. finir [finiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. finir (s'arrêter):

finir rue, propriété

to end

finir vacances, spectacle, contrat

to (come to an) end

tout ça n'en finit pas

all that takes for ever

2. finir (terminer):

finir

to finish

avoir fini

to have [or be] finished

laissez-moi finir (de parler)!

let me finish!

je finirai par le plus important ...

I shall conclude with the most important thing ...

en finir avec qc

to get sth over with

en avoir fini avec une affaire

to have settled a matter

3. finir ΑΘΛ:

finir à la quatrième place

to finish fourth

4. finir (en venir à):

finir par faire qc (choix final)

to end up doing sth

finir par faire qc (après des retards)

to finally do sth

tu finis par m'ennuyer avec ...

you're starting to get on my nerves with

5. finir (se retrouver):

finir en prison

to end up in prison

finir dans un accident de voiture

to die in a car accident

II. finir [finiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finir (arriver au bout de) a. ΑΘΛ:

finir

to finish

finir de manger/de s'habiller

to finish eating/getting dressed

finir le mois

to get to the end of the month

finir une course à la quatrième place

to finish fourth in a race

2. finir (consommer, utiliser jusqu'au bout):

finir plat, assiette, bouteille

to finish (off)

finir vêtement

to wear out

3. finir (passer la fin de):

finir ses jours à la campagne

to end one's days in the country

4. finir (cesser):

finir dispute

to stop

finir de se plaindre

to stop complaining

on n'a pas fini de parler d'elle

we haven't heard the last of her

5. finir (être le dernier élément de):

finir

to complete

6. finir (fignoler):

finir un ouvrage

to finish off a job

finir sur l'échafaud

to die on the scaffold

finir dans le ruisseau οικ

to end up in the gutter

αγγλικά

γαλλικά

finish off

finir

finish off

finir

finish off

finir

serve out

finir

polish off

finir

sign off

finir une lettre

win through

finir par réussir

finish

finir (de parler)

finish

finir

finish

finir

to finish doing sth

finir de faire qc

finish up

finir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. finir [finiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. finir (s'arrêter):

finir rue, propriété

to end

finir vacances, spectacle, contrat

to (come to an) end

tout ça n'en finit pas

all that takes for ever

2. finir (terminer):

finir

to finish

avoir fini

to have [or be] finished

laissez-moi finir (de parler)!

let me finish!

en finir avec qc

to get sth over with

en avoir fini avec une affaire

to have settled a matter

3. finir ΑΘΛ:

finir à la quatrième place

to finish fourth

4. finir (en venir à):

finir par faire qc (choix final)

to end up doing sth

finir par faire qc (après des retards)

to finally do sth

5. finir (se retrouver):

finir en prison

to end up in prison

II. finir [finiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finir (arriver au bout de) a. ΑΘΛ:

finir

to finish

finir de manger/de s'habiller

to finish eating/getting dressed

finir le mois

to get to the end of the month

finir une course à la quatrième place

to finish fourth in a race

2. finir (consommer, utiliser jusqu'au bout):

finir plat, assiette, bouteille

to finish (off)

finir vêtement

to wear out

3. finir (passer la fin de):

finir ses jours à la campagne

to end one's days in the country

4. finir (cesser):

finir dispute

to stop

on n'a pas fini de parler d'elle

we haven't heard the last of her

5. finir (être le dernier élément de):

finir

to complete

6. finir (fignoler):

finir un ouvrage

to finish off a job

αγγλικά

γαλλικά

finish off

finir

finish off

finir

finish off

finir

polish off

finir

serve out

finir

sign off

finir une lettre

finish

finir (de parler)

finish

finir

finish

finir

to finish doing sth

finir de faire qc

finish up

finir

finally

pour finir

to end up in love with sb

finir par tomber amoureux de qn

to end up a rich man

finir par devenir riche

to end up a prostitute/in prison

finir prostituée/en prison

to end up doing sth

finir par faire qc

eat up meal

finir de manger

Présent

je	finis
tu	finis
il/elle/on	finit
nous	finissons
vous	finissez
ils/elles	finissent

Imparfait

je	finissais
tu	finissais
il/elle/on	finissait
nous	finissions
vous	finissiez
ils/elles	finissaient

Passé simple

je	finis
tu	finis
il/elle/on	finit
nous	finîmes
vous	finîtes
ils/elles	finirent

Futur simple

je	finirai
tu	finiras
il/elle/on	finira
nous	finirons
vous	finirez
ils/elles	finiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette scène est représentée sur un échafaud, une estrade.

fr.wikipedia.org

Selon ces mêmes historiens, c'est avec courage qu'elle monte à l'échafaud.

fr.wikipedia.org

On leur fait savoir qu’ils risquent l’échafaud, sauf s’ils livrent les proscrits avec en plus une prime.

fr.wikipedia.org

Dans la rêverie affreuse où sa présence jette l’âme, l’échafaud apparaît terrible et se mêlant de ce qu’il fait.

fr.wikipedia.org

Dialogue violent bien qu'en diminuendo des vents et des cordes (mesures 154-159) : nous sommes arrivés à l'échafaud !

fr.wikipedia.org