INSTRUCTIONES PARA MONTAJE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

instrucciones para el montaje

assembly instructions

αγγλικά

ισπανικά

angle plate

escuadra θηλ para montaje

montaje ΟΥΣ αρσ

1. montaje (de una máquina, un mueble):

montaje

assembly

la estantería es de fácil montaje

the shelves are easy to put up o put together o assemble

cadena de fabricación y de montaje

production and assembly line

instrucciones para el montaje

assembly instructions

el montaje de la red

the setting up of the network

2. montaje:

montaje (de una obra)

staging

montaje (de una obra)

mise en scène

montaje (de una película)

editing

montaje (de una película)

montage

3. montaje (para incriminar a alguien):

montaje

frame-up οικ

montaje

set-up

seguro que todo es un montaje

I bet it's all a big con o a set-up οικ

I. parar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parar (detenerse):

parar

to stop

¿el 65 para aquí?

does the 65 stop here?

paró en seco

she stopped dead

el autobús iba muy lleno y no nos paró

the bus was very full and didn't stop for us

¡dónde vas a parar! οικ

there's no comparison!

ir a parar

to end up

si sigue así irá a parar a la cárcel

if he goes on like this he'll end up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto?

what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?

el documento fue a parar a manos de la policía

the document found its way into o ended up in the hands of the police

¡a dónde vamos a ir a parar!

I don't know what the world's coming to

venir a parar

to end up

no sé cómo ha podido venir a parar aquí

I don't know how it got in here o how it ended up in here

2. parar (cesar):

parar

to stop

para un momento, que no te entiendo

hang on a minute, I don't quite follow you

el ruido no paró en toda la noche

the noise didn't let up o stop all night

no parará hasta lograr su meta

she won't give up o stop until she's achieved her goal

ha estado llorando toda la noche sin parar

he hasn't stopped crying all night

parar de + infinit.

to stop -ing

aún no ha parado de llover

it still hasn't stopped raining

no para de comer

she does nothing but eat

no para de comer

she never stops eating

no para de criticar a los demás

he's always criticizing others

no parar οικ no para quieto ni un momento

he can't keep still for a minute

no he parado en toda la mañana

I've been on the go all morning οικ

no pararás hasta que rompas algún cristal

you won't be happy until you've broken a window

no para en casa ni un momento

she's never at home

no para en casa ni un momento

she never spends any time at home

y para de contar οικ

and that's it

y para de contar οικ

and that's the lot βρετ

3.1. parar (hospedarse):

parar

to stay

siempre paramos en el mismo hotel

we always stay at the same hotel

3.2. parar οικ (en un bar, club):

parar

to hang out οικ

4. parar λατινοαμερ obreros/empleados:

parar

to go on strike

los obreros de la construcción pararán el jueves

construction workers are going on strike o are striking on Thursday

pararon a mediodía

they went on strike at noon

pararon a mediodía

they downed tools at noon βρετ

II. parar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. parar (hacer detener):

parar coche

to stop

parar motor/máquina

to stop

parar motor/máquina

to switch off

paró el tráfico para que pasara la ambulancia

he stopped the traffic to let the ambulance past

1.2. parar (hacer detener):

parar persona

to stop

me paró para preguntarme la hora

he stopped me to ask me the time

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare

once he starts talking, there's no stopping him

1.3. parar (hacer detener):

parar hemorragia

to stanch αμερικ

parar hemorragia

to staunch βρετ

1.4. parar (hacer detener):

parar balón/tiro

to save

parar balón/tiro

to stop

parar balón/tiro

to block

parar golpe

to block

parar golpe

to ward off

parar golpe

to parry

pararla(s) Χιλ Περού οικ

to catch on οικ

de inmediato la(s) paró que querían robarle

he caught on o twigged right away that they were out to rob him οικ

¿no la(s) paras?

don't you get it? οικ

2.1. parar λατινοαμερ (poner de pie):

parar

to stand

páralo en la silla para que vea mejor

stand him on the chair so he can see better

2.2. parar λατινοαμερ (poner vertical):

parar vaso/libro

to stand … up

el perro paró las orejas

the dog pricked up its ears

III. pararse ΡΉΜΑ vpr

1.1. pararse (detenerse):

pararse persona:

to stop

se paró a hablar con una vecina

she stopped to talk to a neighbor

¿te has parado alguna vez a pensar por qué?

have you ever stopped to think why?

1.2. pararse (detenerse):

pararse reloj/máquina:

to stop

se me ha parado el reloj

my watch has stopped

el coche se nos paró en la cuesta

the car stalled o the engine stopped as we were going up the hill

2.1. pararse λατινοαμερ (ponerse de pie):

pararse

to stand up

párate derecho

stand up straight

se paró en una silla

she stood on a chair

los niños se pararon para saludar a la directora

the children stood up to welcome the principal

¿te puedes parar de cabeza/de manos?

can you do headstands/handstands?

se paró de un salto y siguió corriendo

she jumped up o jumped back onto her feet and carried on running

pararse para toda la vida RíoPl οικ

to be set up for life οικ

2.2. pararse λατινοαμερ λατινοαμερ pelo:

se le paró el pelo del susto

he was so scared it made his hair stand on end

este mechón se me para

this tuft of hair won't stay down o keeps sticking up

2.3. pararse (levantarse de la cama):

pararse λατινοαμερ Μεξ Ven

to get up

3. pararse Χιλ obreros/empleados:

pararse

to strike

pararse

to go on strike

I. parir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parir mujer:

parir

to give birth

parir

to have a baby

poner a parir a alg. χυδ, αργκ (sacar de quicio)

to piss sb off χυδ, αργκ

poner a parir a alg. (insultar)

to badmouth sb αμερικ οικ

poner a parir a alg. (insultar)

to chew sb's ass out αμερικ αργκ

poner a parir a alg. (insultar)

to slag sb off βρετ οικ

2. parir:

parir vaca:

to calve

parir yegua/burra:

to foal

parir oveja:

to lamb

II. parir ΡΉΜΑ μεταβ

1. parir mujer:

parir

to give birth to

parir

to have

parir

to bear τυπικ

lo conozco como si lo hubiera parido οικ

I know him inside out οικ

lo conozco como si lo hubiera parido οικ

I can read him like a book οικ

¡la (puta) madre que te parió! χυδ, αργκ

you son of a bitch! χυδ, αργκ

2. parir mamíferos:

parir

to have

parir

to bear τυπικ

para ΠΡΌΘ

1.1. para (expresando destino, finalidad, intención):

para

for

tengo buenas noticias para ustedes

I have some good news for you

¿para qué revista escribes?

what magazine do you write for?

lee para ti

read to yourself

fue muy amable para con todos

he was very friendly to everyone

¿para qué sirve esto?

what's this (used) for?

no sirve para este trabajo

he's no good at this kind of work

¿para qué lo quieres?

what do you want it for?

¿para qué tuviste que ir a decírselo?

what did you have to go and tell him for?

¿para qué tuviste que ir a decírselo?

why did you have to go and tell him?

champú para bebés

baby shampoo

jarabe para la tos

cough mixture

¿qué le puedo regalar para el cumpleaños?

what can I give him for his birthday?

que para qué (decirte/hablar) οικ hacía un frío que para qué (decirte)

it was freezing cold οικ

venían con un hambre que para qué (hablar) o para qué te voy a contar

they were starving o so hungry when they got here!

1.2. para (indicando dirección):

salieron para el aeropuerto

they left for the airport

empuja para arriba

push up o upward(s)

¿vas para el centro?

are you going to o toward(s) the center?

se los llevó para la casa de los abuelos

she took them over to their grandparents' house

tráelo para acá/adentro

bring it over here/inside

córrete para atrás

move back

1.3. para (en sentido figurado):

ya vamos para viejos

we're getting old

ya vamos para viejos

we're getting on οικ

va para los 50 años

she's pushing fifty οικ

va para los 50 años

she's going on for fifty οικ

va para los 50 años

she's getting on for fifty βρετ οικ

2.1. para:

para + infinit.

to +  infinit.

está ahorrando para comprarse un coche

she's saving up for a car o to buy a car

esta agua no es para beber

this isn't drinking water

está listo para pintar

it's ready to be painted o for painting

para serte sincero

to tell you the truth

como para convencerse a sí misma

as if to convince herself

para pasar al curso siguiente

(in order) to go on to the next year

no hay que ser muy inteligente para darse cuenta

you don't have to be very intelligent to realize that

nos cambiamos de sitio para ver mejor

we changed places (so as) to see better

para no + infinit.

so as not to +  infinit.

entró en puntillas para no despertarla

he went in on tiptoe so as not to wake her

2.2. para (para que + subj):

lo dice para que yo me preocupe

he (only) says it to worry me

pídeselo — ¿para qué? ¿para que me diga que no?

ask him for it — what for? so he can say no?

(para que no + subj) cierra la puerta para que no nos oigan

close the door so (that) they don't hear us

3. para (expresando suficiencia):

para

for

no había bastante para todos

there wasn't enough for everybody o to go round

tranquilízate, no es para tanto

calm down, it's not that bad

(para + infinit.) apenas tienen para comer

they can barely afford to eat

soy lo bastante viejo (como) para recordarlo

I'm old enough to remember it

bastante tengo yo con mis problemas (como) para estar ocupándome de los suyos

I've enough problems of my own without having to deal with his as well

¡es (como) para matarlo! οικ

I'll kill him! οικ

(para que + subj) basta que yo diga A para que él diga B

if I say it's black, he'll say it's white

basta con que él aparezca para que ella se ponga nerviosa

he only has to walk in and she gets flustered

4. para (en comparaciones, contrastes):

hace demasiado calor para estar al sol

it's too hot to be in the sun

son altos para su edad

they're tall for their age

para lo que come, no está nada gordo

considering how much he eats, he's not at all fat

díselo tú — ¡para el caso que me hacen …!

you tell them — for all the notice they take of me …

(para + infinit.) para haber sido improvisado fue un discurso excelente

for an off-the-cuff speech it was excellent

(para + infinit.) para haber sido improvisado fue un discurso excelente

considering it was completely off the cuff it was an excellent speech

¿quién se cree que es para hablarte así?

who does she think she is, speaking to you like that o to speak to you like that?

(para que + subj) son demasiado grandes para que les estés haciendo todo

they're too old for you to be doing everything for them

para que se esté quejando todo el día …

if he's going to spend all day complaining …

¡tanto preocuparse por ellos para que después hasta te acusen de metomentodo!

all that worrying about them and then they go and accuse you of being a meddler!

5.1. para (expresando relaciones de tiempo) (señalando un plazo):

tiene que estar listo para el día 15

it has to be ready by o for the 15th

¿qué deberes tienes para el lunes?

what homework do you have for Monday?

son cinco para las diez λατινοαμερ excep. RíoPl

it's five to ten

faltan cinco minutos para que termine la clase

there are five minutes to go before the end of the class

me lo prometió para después de Pascua

he promised I could have it after Easter

me lo prometió para después de Pascua

he promised it to me for after Easter

¿cuánto te falta para terminar?

how much have you got left to do?

¿cuánto te falta para terminar?

how long will it take you to finish it?

5.2. para (expresando relaciones de tiempo) (indicando fecha aproximada):

piensan casarse para finales de agosto

they plan to marry sometime around the end of August

para entonces quién sabe si todavía estaremos vivos

who knows if we'll still be alive (by) then?

¿para cuándo espera?

when is the baby due?

5.3. para (expresando relaciones de tiempo):

para (indicando fecha fija)

for

tengo hora para mañana

I have an appointment (for) tomorrow

5.4. para (expresando relaciones de tiempo) (expresando duración):

para siempre

forever

tengo para rato οικ

I'm going to be a while (yet)

tengo para rato οικ

this is going to take me a while (yet)

esto va para largo οικ

this is going to take some time

5.5. para (expresando relaciones de tiempo) λογοτεχνικό (en secuencias de acciones):

se fue para nunca volver

she went away never to return

fue puesto en libertad, para más tarde volver a ser detenido

he was set free only to be rearrested later

fue puesto en libertad, para más tarde volver a ser detenido

he was set free but was rearrested later

6. para (estar para algo/+infinit. ) (indicando estado):

mira que no estoy para bromas

look, I'm in no mood for joking o for jokes

estas botas están para tirarlas a la basura

these boots are only fit for throwing out

estas botas están para tirarlas a la basura

these boots are only fit for the trash

estas botas están para tirarlas a la basura

these boots are only fit for the bin βρετ

no está (como) para salir tan de veranillo

it's not warm enough to go out in such summery clothes

7.1. para (expresando opiniones, puntos de vista):

para mí que ya no viene

if you ask me, he won't come now

para el padre, el niño es un Mozart en ciernes

in the father's opinion o as far as the father's concerned, the boy is a budding Mozart

tú eres todo para mí

you're everything to me

¿para ti qué es lo más importante?

what's the most important thing for you?

¿para ti qué es lo más importante?

what do you see as the most important thing?

esto es de gran interés para el lector

this is of great interest to the reader

7.2. para (expresando efecto, consecuencia):

para

to

para su desgracia

unfortunately for him

para mi gran sorpresa

to my great surprise

para mi gran sorpresa

much to my surprise

7.3. para (enfatizando la culminación de algo):

para colmo o para rematarla se apagó la luz

to crown o top o cap it all the light went out

frame-up

montaje αρσ (para inculpar a alguien)

I. parir ΡΉΜΑ μεταβ

1. parir (dar a luz):

parir

to give birth to

2. parir:

parir (producir)

to produce

parir (causar)

to cause

II. parir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parir (dar a luz):

parir

to give birth

2. parir (descubrirse):

parir

to come to light

3. parir (expresarse):

parir

to express oneself

parir sin dificultad

to express oneself well

ιδιωτισμοί:

poner a alguien a parir οικ

to run sb down

I. para ΠΡΌΘ

1. para (destino):

para

for

asilo para ancianos

old people's home

un regalo para el niño

a present for the child

2. para (finalidad):

para

for

gafas para bucear

diving goggles

servir para algo

to be useful for sth

las frutas son buenas para guardar la línea

fruit is good for keeping in shape

¿para qué es esto?

what is this for?

3. para (dirección):

para

to

voy para Madrid

I'm going to Madrid

mira para acá

look over here

4. para (duración):

para

for

para siempre

forever

con esto tenemos para rato

with this we've got enough for quite a while

vendrá para Navidad/finales de marzo

he/she will come for Christmas/towards the end of March

estará listo para el viernes

it will be ready for [or by] Friday

diez minutos para las once λατινοαμερ

ten to eleven

5. para (contraposición):

para

for

es muy activo para la edad que tiene

he is very active for his age

6. para (trato):

para (con)

with

es muy amable para con nosotros

he/she is very kind to us

7. para (+ estar):

estar para... (disposición)

to be ready to ...

estar para... (a punto de)

about to ...

no estoy para bromas

I'm in no mood for jokes

está para llover

it's about to rain

está para llegar

he/she is about to arrive

quiere estar para sí

he/she wants to be alone

8. para (a juicio de):

para mí, esto no es lo mismo

in my opinion, this is not the same

para mí que va a llover

I think it's going to rain

II. para ΣΎΝΔ

1. para + απαρέμφ:

para

to

he venido para darte las gracias

I've come to thank you

ιδιωτισμοί:

para que +subj

so that

te mando al colegio para que aprendas algo

I send you to school so that you learn sth

I. parar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parar (detenerse, cesar):

parar

to stop

hablar sin parar

to talk without stopping

¿para el tren en este pueblo?

does the train stop in this town?

a la vuelta paramos en casa de mi tía

on the way back we'll stop at my aunt's house

la máquina funciona sin parar

the machine works non-stop

mis hijos no me dejan parar

my kids never give me a break

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

my guilty conscience doesn't give me any peace

ha parado de llover

it has stopped raining

no para de quejarse

he/she never stops complaining

no para (de trabajar)

he never stops (working)

2. parar (acabar):

parar

to finish

si sigues así irás a parar a la cárcel

if you carry on like this you'll end up in jail

la maleta fue a parar a Bilbao

the suitcase ended up in Bilbao

por fin, el paquete fue a parar a tus manos

the packet finally reached you

¿dónde iremos a parar?

what's the world coming to?

¿en qué irá a parar esto?

where will it all end?

salimos bien/mal parados del asunto

we came out of the affair well/badly

¿dónde quieres ir a parar?

what are you getting at?

siempre venimos a parar al mismo tema

we always end up talking about the same thing

3. parar (alojarse, estar):

parar

to live

no sé dónde para

I don't know where he/she lives

nunca para en casa

he/she is never at home

siempre para en el mismo hotel

he/she always stays at the same hotel

¿paras mucho en este bar? οικ

do you come to this bar often?

4. parar (convertirse):

la tienda paró en un restaurante

the shop was converted into a restaurant

II. parar ΡΉΜΑ μεταβ

1. parar:

parar (detener)

to stop

parar (un golpe)

to block

parar (un gol)

to save

parar (el motor)

to turn off

cuando se enfada no hay quien lo pare

when he gets angry there's no stopping him

2. parar (en el juego):

parar

to bet

III. parar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. parar (detenerse):

parar

to stop

el reloj se ha parado

the clock has stopped

pararse a pensar

to stop and think

pararse a descansar

to stop to rest

2. parar λατινοαμερ (levantarse):

parar

to get up

montaje ΟΥΣ αρσ

1. montaje ΤΕΧΝΟΛ:

montaje

assembly

2. montaje:

montaje ΚΙΝΗΜ

editing

montaje ΦΩΤΟΓΡ

montage

3. montaje ΘΈΑΤ:

montaje

decor

4. montaje (engaño):

montaje

set-up

frame-up

montaje αρσ (para inculpar a alguien)

I. para [ˈpa·ra] ΠΡΌΘ

1. para (destino):

para

for

asilo para ancianos

old people's home

un regalo para el niño

a present for the child

2. para (finalidad):

para

for

gafas para bucear

diving goggles

servir para algo

to be useful for sth

¿para qué es esto?

what is this for?

3. para (dirección):

para

to

voy para Madrid

I'm going to Madrid

mira para acá

look over here

4. para (duración):

para

for

para siempre

forever

vendrá para Navidad/finales de marzo

he/she will come for Christmas/towards the end of March

estará listo para el viernes

it will be ready for [or by] Friday

diez minutos para las once λατινοαμερ

ten to eleven

5. para (contraposición):

para

for

es muy activo para la edad que tiene

he is very active for his age

6. para (trato):

para (con)

with

es muy amable para con nosotros

he/she is very kind to us

7. para (+ estar):

estar para... (disposición)

to be ready to...

estar para... (a punto de)

about to...

no estoy para bromas

I'm in no mood for jokes

está para llegar

he/she is about to arrive

8. para (a juicio de):

para mí, esto no es lo mismo

in my opinion, this is not the same

para mí que va a llover

I think it's going to rain

II. para [ˈpa·ra] ΣΎΝΔ

1. para + απαρέμφ:

para

to

he venido para darte las gracias

I came to thank you

ιδιωτισμοί:

para que +subj

so that

te mando al colegio para que aprendas algo

I send you to school so that you learn sth

I. parir [pa·ˈrir] ΡΉΜΑ μεταβ

parir

to give birth to

II. parir [pa·ˈrir] ΡΉΜΑ αμετάβ

parir

to give birth

ιδιωτισμοί:

poner a alguien a parir οικ

to run sb down

I. parar [ˈpa·rar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parar (detenerse, cesar):

parar

to stop

la máquina funciona sin parar

the machine works non-stop

mis hijos no me dejan parar

my kids never give me a break

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

my guilty conscience doesn't give me any peace

ha parado de llover

it has stopped raining

no para (de trabajar)

he/she never stops (working)

2. parar (acabar):

parar

to finish

ir a parar a...

to end up in...

¿dónde iremos a parar?

what's the world coming to?

¿en qué irá a parar esto?

where will it all end?

salir bien/mal parado de algo

to come out of sth well/badly

¿dónde quieres ir a parar?

what are you getting at?

3. parar (alojarse, estar):

parar

to live

nunca para en casa

he/she is never at home

siempre para en el mismo hotel

he/she always stays at the same hotel

II. parar [ˈpa·rar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parar:

parar (detener)

to stop

parar (un golpe)

to block

parar (un gol)

to save

parar (el motor)

to turn off

2. parar (en el juego):

parar

to bet

III. parar [ˈpa·rar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. parar (detenerse):

parar

to stop

pararse a pensar

to stop and think

pararse a descansar

to stop to rest

2. parar λατινοαμερ (levantarse):

parar

to get up

montaje [mon·ˈta·xe] ΟΥΣ αρσ

1. montaje:

montaje ΤΕΧΝΟΛ

assembly

montaje ΚΙΝΗΜ

editing

montaje ΦΩΤΟΓΡ

montage

montaje ΘΈΑΤ

decor

2. montaje (engaño):

montaje

set-up

instructiones para montaje

instructiones para montaje

instructions for assembly

presente

yo	paro
tú	paras
él/ella/usted	para
nosotros/nosotras	paramos
vosotros/vosotras	paráis
ellos/ellas/ustedes	paran

imperfecto

yo	paraba
tú	parabas
él/ella/usted	paraba
nosotros/nosotras	parábamos
vosotros/vosotras	parabais
ellos/ellas/ustedes	paraban

indefinido

yo	paré
tú	paraste
él/ella/usted	paró
nosotros/nosotras	paramos
vosotros/vosotras	parasteis
ellos/ellas/ustedes	pararon

futuro

yo	pararé
tú	pararás
él/ella/usted	parará
nosotros/nosotras	pararemos
vosotros/vosotras	pararéis
ellos/ellas/ustedes	pararán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Para eso hay varios montajes con los cuales podremos presentar el cebo de forma adecuada.

pescadordeportivo.com

El montaje y los movimientos de cámara sigue a los soldados en las mejores escenas de lucha por el embarrado campo.

www.cinebso.net

El problema puede radicar en colocar el cebo donde queramos, pues se hace realmente dificil lanzar, por el gran peso del montaje.

pescadordeportivo.com

Al final me voy a creer que nos están poseyendo, que todo esto es un montaje para el control y el dominio.

loquenoseven.blogspot.com

Su participación dramatúrgica es en la escritura del discurso del espectáculo durante el proceso de montaje.

saquenunapluma.wordpress.com