DESPERTARLA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. despertar¹ ΡΉΜΑ μεταβ

1. despertar persona:

despertar

to wake

despertar

to wake … up

despiértame a las ocho

wake me (up) at eight o'clock

2. despertar:

despertar sentimientos/pasiones

to arouse

despertar apetito

to whet

despertar recuerdos

to evoke

despertar interés

to awaken

despertar interés

to stir up

un discurso que despertó fuertes polémicas

a speech which sparked off o triggered o aroused o provoked fierce controversy

esa música despierta recuerdos de mi niñez

that music reminds me of my childhood o brings back o evokes memories of my childhood

II. despertar¹ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. despertar (del sueño):

despertar

to wake (up)

todavía no ha despertado de la anestesia

she hasn't come round from the anesthetic yet

despertó sobresaltado

he woke (up) with a start

despertó sobresaltado

he awoke with a start λογοτεχνικό

2. despertar λογοτεχνικό (a la realidad, al amor):

despertar

to wake up

III. despertarse ΡΉΜΑ vpr

1. despertarse (del sueño):

despertarse

to wake (up)

se despertó de madrugada

he woke (up) very early

2. despertarse (espabilarse):

despertarse

to wake (oneself) up

voy a darme una ducha a ver si me despierto

I'm going to have a shower to try to wake (myself) up

entró en puntillas para no despertarla

he went in on tiptoe so as not to wake her

αγγλικά

ισπανικά

reawake

volver a despertarse

reawaken

volver a despertar(se)

wake up

despertarse

to wake up to the sound of birds singing

despertarse con el canto de los pájaros

wake

despertarse

stir anger/interest/memory:

despertarse

ισπανικά

αγγλικά

despertarse

to wake up

αγγλικά

ισπανικά

wake

despertarse

to sleep through noise

no despertarse con el ruido

stir

despertarse

awake

despertarse

to start out of sleep

despertarse sobresaltado

wake

despertarse

roll out

despertarse

to sleep through noise

no despertarse con el ruido

stir

despertarse

awake

despertarse

presente

yo	despierto
tú	despiertas
él/ella/usted	despierta
nosotros/nosotras	despertamos
vosotros/vosotras	despertáis
ellos/ellas/ustedes	despiertan

imperfecto

yo	despertaba
tú	despertabas
él/ella/usted	despertaba
nosotros/nosotras	despertábamos
vosotros/vosotras	despertabais
ellos/ellas/ustedes	despertaban

indefinido

yo	desperté
tú	despertaste
él/ella/usted	despertó
nosotros/nosotras	despertamos
vosotros/vosotras	despertasteis
ellos/ellas/ustedes	despertaron

futuro

yo	despertaré
tú	despertarás
él/ella/usted	despertará
nosotros/nosotras	despertaremos
vosotros/vosotras	despertaréis
ellos/ellas/ustedes	despertarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pensó que estaba a punto de despertarse y darse por enterado de que sus traumas habían aflorado.

www.cortorelatos.com

Lo que realmente no sé es si es posible despertarse y levantarse de la cama sólo por inercia.

www.unsimpleblog.com.ar

Zambra ha pedido una taza de café para despertarse de la siesta que acaba de tener.

leeporgusto.com

El problema es cuando despertarse tarde se convierte en un mal hábito.

negocioonline.fullblog.com.ar

Lo bueno es despertarse y saber que era un sueño, que no había tal dictador, pero que alguna idea era aprovechable... pero mucho mucho.

manuelguisande.wordpress.com