PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Bändchen

Bändchen υποκορ von Band¹ 1, Band³

Band⁴ <-, -s> [bɛnt, bænd] ΟΥΣ θηλ

Band

groupe αρσ

Band (Jazzband)

orchestre αρσ

Band³ <-[e]s, Bände> [bant, Plː ˈbɛndə] ΟΥΣ αρσ

Band

volume αρσ

in zwei Bänden

en deux volumes

ιδιωτισμοί:

darüber könnte man Bände schreiben

on pourrait écrire un roman là-dessus

etw spricht Bände

qc en dit long

Band² <-[e]s, -e> [bant, Plː bandə] ΟΥΣ ουδ τυπικ

Band

lien αρσ

ιδιωτισμοί:

zarte Bande knüpfen

nouer une idylle τυπικ

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, Plː ˈbɛndɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Band a. μτφ (aus Stoff, Kunststoff):

Band

ruban αρσ

einem Band ähneln Fluss, Straße:

ressembler à un ruban

2. Band (Absperrband an Baustellen):

Band

bande θηλ

3. Band (Maßband, Farbband):

Band

ruban αρσ

4. Band (Magnetband für Tonaufnahmen):

Band

bande θηλ [magnétique]

auf Band aufnehmen/diktieren

enregistrer/dicter sur bande magnétique

5. Band (Magnetband für Videoaufnahmen, Datenspeicherung):

Band

bande θηλ magnétique

6. Band:

Band (Fließband, Montageband)

chaine (chaîne) θηλ

Band (Förderband)

tapis αρσ

am Band arbeiten [o. stehen]

travailler à la chaine (chaîne)

vom Band laufen

sortir des chaine (chaîne) de montage

7. Band συνήθ Pl ΑΝΑΤ:

Band

ligament αρσ

8. Band (Sägeband):

Band

ruban αρσ

ιδιωτισμοί:

am laufenden Band οικ

sans arrêt

am laufenden Band produzieren

en série

durchs Band [weg] CH

sans exception

Bündchen <-s, -> [ˈbʏntçən] ΟΥΣ ουδ

1. Bündchen (am Hals):

Bündchen

col αρσ

2. Bündchen (am Ärmel):

Bündchen

poignet αρσ

Händchen <-s, -> [ˈhɛntçən] ΟΥΣ ουδ

Händchen υποκορ von Hand

Händchen

menotte θηλ

Händchen halten οικ

se tenir par la main

ιδιωτισμοί:

ein Händchen für Basteleien/Pflanzen haben οικ

avoir le chic pour bricoler/avoir la main verte

Hand <-, Hände> [hant, Plː ˈhɛndə] ΟΥΣ θηλ

1. Hand:

Hand

main θηλ

jdm die Hand geben [o. reichen τυπικ]

donner [ou tendre] la main à qn

jdm die Hand schütteln/küssen

serrer/baiser la main à qn

sich die Hand geben

se serrer la main

jdn an die Hand nehmen/an der Hand halten

prendre/tenir qn par la main

die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

die Hände in die Seiten stemmen

mettre les [ou ses] poings sur les hanches

in die Hände klatschen

frapper dans ses mains

etw zur Hand nehmen τυπικ

prendre qc

etw in Händen halten τυπικ

tenir qc dans les [ou ses] mains

etw aus der Hand legen

poser qc

jdm [die Zukunft] aus der Hand lesen

lire à qn [l'avenir] dans les lignes de la main

die Hände ringen

se tordre les mains

jdm etw in die Hand drücken

mettre qc dans la main de qn

jdm etw aus der Hand schlagen

faire tomber qc des mains de qn

mit der flachen Hand

du plat de la main

eine ruhige Hand haben

avoir la main sûre

mit der Hand geschrieben

manuscrit(e)

etw von Hand arbeiten/stricken

fabriquer/tricoter qc à la main

von Hand genäht

cousu(e) à la main

Hand in Hand gehen

aller main dans la main

Hände weg!

bas les pattes ! οικ

Hände hoch!

haut les mains !

2. Hand (Längenmaß):

eine Hand/zwei Hand [o. Hände] breit sein

avoir la largeur d'une main/de deux mains

3. Hand χωρίς πλ οικ (Handspiel):

Hand

main θηλ

4. Hand (Seite):

linker/rechter Hand

à [main] gauche/droite

5. Hand meist Pl μτφ (Mensch):

fleißige Hände

des mains diligentes λογοτεχνικό

von fremder Hand τυπικ

d'une tierce personne τυπικ

aus einer Hand

d'une seule main

von der Planung bis zur Montage - alles aus einer Hand

de la planification jusqu'au montage - tout est dans la même main

6. Hand (Besitz, Obhut):

in jds Hände übergehen

passer aux mains de qn

in andere/fremde Hände übergehen

passer en d'autres mains/en mains étrangères

aus [o. von] privater Hand

d'un particulier

bei jdm in guten Händen sein

être en de bonnes mains avec qn

etw zu treuen Händen übergeben

remettre qc en mains sûres

zu Händen [von] Herrn Peter Braun

à l'attention de Monsieur Peter Braun

7. Hand (Gewalt, Entscheidungsgewalt):

jdn völlig in der Hand haben

tenir qn sous sa coupe

in der Hand von Entführern sein

être aux mains de kidnappeurs

jdm in die Hände fallen Person:

tomber aux mains de qn

in jds Hand δοτ liegen [o. sein] τυπικ

dépendre de qn

es in der Hand haben, ob ...

avoir le pouvoir de décider si...

8. Hand (zu verwaltendes Vermögen):

die öffentliche Hand, die öffentlichen Hände

les pouvoirs αρσ πλ publics

ein Betrieb der öffentlichen Hand

une entreprise publique

9. Hand (Führung, Führungsstil):

eine starke [o. feste] Hand

une main ferme

mit sanfter Hand

doucement

ιδιωτισμοί:

von seiner Hände Arbeit leben τυπικ

vivre de ses mains

man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen

on n'y voyait goutte

Beweise in der Hand haben

avoir [ou détenir] des preuves entre les mains

für jdn seine [o. die] Hand ins Feuer legen

se porter garant(e) de qn

dafür lege ich meine [o. die] Hand ins Feuer

j'en mettrais ma main au feu

Hand und Fuß haben

tenir debout

Hand und Fuß haben

se tenir

sich mit Händen und Füßen wehren οικ

se défendre de toutes ses forces

Hand aufs Herz! οικ

paroles [d'honneur]!

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

lever les bras au ciel

von der Hand in den Mund leben

vivre au jour le jour

die Hände in den Schoß legen (sich ausruhen)

ne rien faire

die Hände in den Schoß legen (untätig sein)

se croiser les bras

bei etw die [o. seine] Hände im Spiel haben

tremper dans qc

jdn um die Hand seiner Tochter bitten τυπικ

demander à qn la main de sa fille απαρχ

seine Hände in Unschuld waschen

s'en laver les mains

etw aus erster Hand haben

avoir qc de première main

in festen Händen sein οικ

ne pas être disponible

freie Hand haben

avoir carte blanche

jdm freie Hand lassen

laisser les mains libres à qn

von langer Hand

de longue main

mit leeren Händen dastehen

se retrouver les mains vides

letzte Hand an etw αιτ legen τυπικ

mettre la dernière main à qc

jds rechte Hand sein

être le bras droit de qn

mit etw schnell bei der Hand sein οικ

riposter facilement par qc

eine Hand voll

une poignée

eine Hand voll Zuschauer/Erdbeeren

une poignée de spectateurs/de fraises

alle Hände voll zu tun haben

avoir du travail par-dessus la tête

mit vollen Händen

à pleines mains

hinter vorgehaltener Hand

en confidence

bei etw mit Hand anlegen

mettre la main à la pâte pour qc

Hand in Hand arbeiten

travailler main dans la main

jdm/einer S. in die Hand [o. Hände] arbeiten

faire le jeu de qn/qc

die [o. seine] Hand aufhalten οικ

tendre la main

jd bekommt [o. kriegt οικ] jdn/etw in die Hand [o. die Hände]

qn/qc tombe entre les doigts de qn οικ

etw fällt jdm in die Hände

qc tombe entre les mains/aux mains de qn

jdm aus der Hand fressen οικ

manger dans la main de qn οικ

jdm die Hand darauf geben

promettre [ou jurer] qc à qn

etw aus der Hand geben

se dessaisir de qc

etw aus der Hand geben (delegieren)

déléguer qc

jdm sind die Hände gebunden

les mains sont liées à qn

jdm zur Hand gehen

donner un coup de main à qn

durch jds Hände gehen

passer entre les mains de qn

mit etw Hand in Hand gehen

aller de pair avec qc

von Hand zu Hand gehen

passer de mains en mains

jdn an der Hand haben οικ

avoir qn sous la main

etw bei der [o. zur] Hand haben

avoir qc sous la main

Hand an sich αιτ legen τυπικ

attenter à ses jours τυπικ

[klar] auf der Hand liegen

être clair(e) comme de l'eau de roche

etw in die Hand nehmen

prendre qc dans ses [ou les] mains

etw in die Hand nehmen (sich befassen mit)

prendre qc en main[s]

jdm etw aus der Hand nehmen

prendre qc des mains de qn

jdm etw aus der Hand nehmen (die Zuständigkeit entziehen)

retirer qc à qn

sich δοτ die Hände reiben

se frotter les mains

keine Hand rühren

ne pas remuer le petit doigt

jdm rutscht [schnell] die Hand aus οικ

qn a la main leste

..., sonst rutscht mir gleich die Hand aus!

... sinon ma main va partir toute seule ! οικ

zur Hand sein

être à disposition

zur Hand sein

être à portée de main

jdm etw in die Hand [o. Hände] spielen

fournir qc à qn

in die Hände spucken οικ

cracher dans ses mains

jdn auf Händen tragen

porter qn aux nues

jdm etw in die Hand versprechen

jurer à qn de faire qc

eine Hand wäscht die andere

un bienfait n'est jamais perdu

sich nicht von der Hand weisen lassen, nicht von der Hand zu weisen sein

ne pas se laisser écarter du revers de la main

jdm unter den Händen zerrinnen

filer entre les doigts de qn

ihm/ihr zuckt es in den Händen

la main le/la démange

an Hand einer S. γεν

à l'aide de qc

tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen οικ

recevoir mille euros cash οικ

unter der Hand anbieten, verkaufen

sous le manteau

Hündchen <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Hündchen υποκορ von Hund

Hündchen (kleiner Hund)

petit chien αρσ

Hündchen (junger Hund)

chiot αρσ

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt] ΟΥΣ αρσ

1. Hund:

Hund

chien αρσ

Vorsicht, bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

Hunde müssen draußen bleiben!

les chiens ne sont pas admis !

2. Hund αργκ (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

un pauvre con χυδ

ein armer Hund

un pauvre bougre οικ

3. Hund μειωτ αργκ (Schuft):

Hund

salaud αρσ γαλλ αργκό

ein feiger Hund

une ordure μειωτ πολύ οικ!

ein gerissener Hund

un fumier γαλλ αργκό

du gemeiner Hund! οικ

[espèce θηλ de] salaud αρσ ! οικ

4. Hund ΑΣΤΡΟΝ:

der Große/Kleine Hund

le Grand/Petit Chien

ιδιωτισμοί:

viele Hunde sind des Hasen Tod παροιμ

on finit [toujours] par succomber au nombre

wie Hund und Katze sein οικ

être comme chien et chat οικ

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken οικ

≈ on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre οικ

bekannt sein wie ein bunter Hund οικ

être connu(e) comme le loup blanc οικ

das ist ein dicker Hund! αργκ

celle-là, elle est dure à avaler ! οικ

schlafende Hunde wecken οικ

réveiller l'eau qui dort οικ

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht παροιμ

chien qui aboie ne mord pas

vor die Hunde gehen οικ

se retrouver dans le pétrin οικ

auf den Hund kommen οικ

tomber bien bas

da liegt der Hund begraben οικ

c'est là le hic οικ

Kindchen <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Kindchen υποκορ von Kind

Kindchen!

mon petit/ma petite !

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt] ΟΥΣ ουδ

1. Kind:

Kind

enfant αρσ

uneheliches Kind

enfant illégitime

ein Kind von jdm erwarten τυπικ

attendre un enfant de qn

sie kriegt ein Kind οικ

elle va avoir un gosse οικ

bei ihnen ist ein Kind unterwegs οικ

il y a un gosse en route chez eux οικ

ein Kind in die Welt setzen

mettre un enfant au monde

jdm ein Kind machen αργκ

faire un gosse à qn οικ

2. Kind Pl οικ (Leute):

Kinder, Kinder! οικ

ah, mes enfants ! οικ

Kinder, heute bleiben wir zu Hause!

les enfants, aujourd'hui on reste à la maison !

ιδιωτισμοί:

das Kind mit dem Bade ausschütten

jeter le bébé avec l'eau du bain

Kinder Gottes

[des] enfants αρσ πλ de Dieu

mit Kind und Kegel χιουμ οικ

avec toute la smala χιουμ οικ

aus Kindern werden Leute παροιμ

[tous] les enfants grandissent

das Kind im Manne

l'enfant qui sommeille en tout homme

das Kind muss einen Namen haben

maintenant que l'enfant est né, il faut le baptiser

das Kind beim Namen nennen

appeler un chat un chat

Kinder und Narren sagen die Wahrheit παροιμ

la vérité sort de la bouche des enfants

kleine Kinder, kleine Sorgen – große Kinder, große Sorgen παροιμ

petits enfants, petits soucis – grands enfants, grands soucis

er/sie ist kein Kind von Traurigkeit χιουμ

il/elle juge la vie trop courte pour ne pas en profiter χιουμ

ein Kind seiner Zeit sein

vivre avec son temps

ein gebranntes Kind sein

être un chat échaudé

noch ein halbes Kind sein

ne pas être encore sorti(e) de l'enfance

das ist nichts für kleine Kinder οικ

ce n'est pas pour les gamins οικ

kluges Kind! ειρων

gros(se) malin(maligne) ! ειρων

sich bei jdm lieb Kind machen οικ

essayer de se mettre dans les petits papiers de qn οικ

sich wie ein Kind freuen

se réjouir comme un enfant

wie sag' ich's meinem Kinde? χιουμ

comment lui faire avaler le morceau ? χιουμ

wir werden das Kind schon schaukeln οικ

on va goupiller ça οικ

das weiß doch jedes Kind! οικ

un gosse sait ça ! οικ

von Kind auf

dès son/mon/... plus jeune âge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie basieren auf Sweatshirts, deren Bündchen abgeschnitten sind, oder sehen so aus, als seien sie so entstanden.

de.wikipedia.org

Durch die Bündchen ergaben sich Hosen in moderater Pumphosen-Form und blousonartige Sweatshirts, insgesamt eine eher bauschige Gestalt.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungen an den thermischen Gliederpuppen sind eine wichtige Ergänzung zu denen am Hautmodell, da hierbei der Einfluss der Konfektion (Passform, elastische Bündchen, Rollkragen usw.) berücksichtigt wird.

de.wikipedia.org

Ein Polohemd oder Poloshirt ist ein Hemd mit geripptem Kragen und Ärmeln mit ebenfalls gerippten, elastischen Bündchen.

de.wikipedia.org

Bei den blauen Kitteln wurde noch unterschieden zwischen dem längeren Sonntagskittel mit Stickereien am Bündchen und auf den Ärmeln und dem kürzeren schmucklosen Alltagskittel.

de.wikipedia.org