ÉTRANGÈRES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

étranger ΟΥΣ αρσ a. μειωτ

étranger en situation irrégulière: Ausländer ohne Aufenthaltserlaubnis

I. étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère): Ausländer(in) αρσ (θηλ) oft μειωτ

étranger (-ère): ausländischer Mitbürger αρσ /ausländische Mitbürgerin θηλ

2. étranger (d'une autre région, d'un autre groupe):

étranger (-ère): Fremde(r) αρσ

loi sur les étrangers: Ausländergesetz ουδ

droit applicable aux étrangers: Ausländerrecht ουδ

II. étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] ΕΠΊΘ

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère): ausländisch

étranger (-ère) politique: Außen-

étranger (-ère) affaires: auswärtig

étranger (-ère) travailleur: Gast-

étranger (-ère) langue, corps: Fremd-

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère): fremd

être étranger(-ère) à la famille: nicht zur Familie gehören

être étranger(-ère) à l'Académie française: nicht Mitglied der Académie française sein

étranger(-ère) à l'entreprise/au consortium ΟΙΚΟΝ: unternehmens-/konsortialfremd

3. étranger (non familier):

étranger (-ère): fremd

étranger (-ère) usage, notion, gens: unbekannt

nulle part cet enfant ne se sent étranger: dieses Kind fühlt sich überall zu Hause

4. étranger (extérieur):

être étranger(-ère) au sujet: nicht zum Thema gehören

être étranger(-ère) au sujet: mit dem Thema nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une affaire/un complot: in eine Affäre/ein Komplott nicht verwickelt sein

être étranger(-ère) à une affaire/un complot: mit einer Affäre/einem Komplott nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une idée/l'art: einer Idee/der Kunst fremd gegenüberstehen

étranger à la technique: technikfeindlich

étranger² [etʀɑ͂ʒe] ΟΥΣ θηλ (pays)

l'étranger: das Ausland

nouvelles de l'étranger: Auslandsnachrichten Pl

voyage à l'étranger: Auslandsreise θηλ

séjour à l'étranger: Auslandsaufenthalt αρσ

Καταχώριση OpenDict

étranger ΟΥΣ

à l'étranger: im Ausland

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

obligations étrangères: Auslandsverbindlichkeiten

cours des monnaies étrangères: Valutakurs

emprunt en devises étrangères: Währungsanleihe

service des monnaies étrangères: Sortenabteilung

facture en devises étrangères: Rechnung in Fremdwährung

les Affaires étrangères (ministère): das Außenministerium

aux consonances étrangères/douces: fremdklingend/mit weichem Klang

l'attirance pour les littératures étrangères: der Reiz, der von der ausländischen Literatur ausgeht

pédagogie des langues étrangères/des mathématiques: Fremdsprachendidaktik/Didaktik θηλ der Mathematik

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La non-reconnaissance des diplômes acquis à l’étranger constitue un facteur pouvant influencer le processus d’intégration économique des immigrants.

fr.wikipedia.org

Pendant cette période, les usines ferment à cause de la concurrence internationale, déménagent ou se délocalisent à l’étranger.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 2000, son nom est régulièrement cité pour un transfert car il ne cache pas qu'une expérience à l'étranger l'intéresse.

fr.wikipedia.org

À cause de leurs professions respectives, Incapacitants n'ont que rarement pu effectuer de tournées à l'étranger.

fr.wikipedia.org

De plus, il garantit au titulaire l'immunité diplomatique lors de son voyage à l'étranger.

fr.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό